Almanak Tionghoa: Cara Membaca Tong Shu dan Huangli

Diterbitkan oleh Anthony
pada 24 Oktober 2026

Pelajari cara membaca almanak Tionghoa, memahami istilah Tong Shu dan Huangli, menerjemahkan aktivitas Yi dan Ji, serta mengenali perbedaan antar edisi.

Jawaban Singkat: Apa Itu Almanak Tionghoa?

Almanak Tionghoa, atau Tong Shu (通书, tōngshū), adalah terbitan tradisional untuk keperluan rumah tangga yang disusun berdasarkan kalender. Isinya menggabungkan informasi tanggal, anotasi tradisional, dan materi rujukan lainnya.^[1]

Informasi kalender: tanggal Gregorian dan lunar, festival, serta jieqi (节气, jiéqì).
Anotasi harian: Yi (宜, yí) mencantumkan aktivitas yang secara tradisional dianggap sesuai; Ji (忌, jì) mencantumkan aktivitas yang secara tradisional dihindari dalam edisi tersebut.
Materi tambahan: tergantung bukunya, pembaca dapat menemukan tabel waktu, bagan arah, penjelasan ritual, dan berbagai informasi rumah tangga.

Baca lapisan informasi ini secara terpisah. Tanggal dapat diperiksa dengan kalender, sedangkan label aktivitas menggambarkan klasifikasi tradisional, bukan hasil yang pasti atau ramalan pribadi.

Panduan visual tentang kolom almanak, istilah aktivitas, dan urutan membaca entri harian.

Satu halaman dapat menampilkan dua tanggal, aksara yang tidak familier, daftar aktivitas, serta catatan kecil tentang arah atau waktu. Panduan ini menjelaskan urutan membaca yang praktis sambil mengakomodasi perbedaan tata letak antarpenerbit dan kalender daring.

Tong Shu, Huangli, dan Tung Shing: Nama dan Latar Belakang

Huangli (黄历, huánglì) adalah nama yang umum digunakan di Tiongkok daratan untuk jenis almanak ini. Tong Shu lebih menekankan fungsinya sebagai buku rujukan yang luas. Di Hong Kong dan komunitas penutur bahasa Kanton lainnya, Tung Shing (通胜, Mandarin: tōngshèng) merupakan sebutan yang lazim. Di Taiwan, Nongminli (农民历, nóngmínlì), yang sering diterjemahkan sebagai “almanak petani”, digunakan secara luas.

Kisah penamaan dalam bahasa Kanton berkaitan dengan kemiripan bunyi antara “buku” dan “kalah”: aksara untuk buku, 书, berbunyi seperti 输, yang berarti kalah. Mengganti “buku” dengan 胜, yang berarti menang, memberi nama tersebut konotasi yang lebih menguntungkan.^[2]

Nama-nama ini saling tumpang tindih, tetapi tidak menunjuk pada satu terbitan baku. Setiap edisi dapat memuat anotasi, bab rujukan, dan tata letak yang berbeda. Perhatikan penerbit, tahun, serta catatan penjelasan sebagai bagian dari konteks terbitan yang sedang dibaca.

Kalender lunar Tionghoa menjelaskan sistem tanggal yang mendasarinya. Panduan ini berfokus pada cara almanak menyajikan dan menafsirkan informasi tambahan yang menyertai sistem tersebut.

Arti Kolom-Kolom Utama pada Halaman Almanak

Mulailah dari bagian tanggal, lalu kenali label di sekitarnya. Posisi dan warnanya dapat berbeda antar buku, jadi baca aksaranya alih-alih menganggap setiap tanda merah atau hitam memiliki fungsi yang sama.

Kolom tercetak	Informasi yang dicatat	Cara membacanya
Tanggal Gregorian	Tahun, bulan, dan tanggal dalam kalender sipil	Pastikan dulu tanggal yang ingin diperiksa.
Nongli (农历, nónglì)	Bulan dan tanggal yang bersesuaian dalam kalender lunar tradisional	Periksa nomor bulan dan apakah ada penanda bulan kabisat.
Gan-Zhi (干支, gānzhī)	Satu Batang Langit (天干, tiāngān) yang dipasangkan dengan Cabang Bumi (地支, dìzhī)	Kenali apakah label itu merujuk pada tahun, bulan, hari, atau jam.
Jieqi	Penanda musim yang ditentukan oleh posisi Matahari	Tanggal musiman bukan ramalan cuaca setempat.
Yi	Aktivitas yang menurut edisi tersebut secara tradisional dianggap sesuai	Cocokkan aktivitasnya dengan tepat.
Ji	Aktivitas yang menurut edisi tersebut secara tradisional dihindari	Baca seluruh daftar, termasuk setiap keterangan tambahan.
Chong (冲, chōng)	Anotasi tradisional tentang benturan, sering kali menyebut seekor hewan	Hubungan ini bersifat simbolis, bukan identitas orang yang membaca halaman tersebut.
Sha (煞, shà)	Anotasi tradisional tentang arah yang dianggap tidak menguntungkan	Bedakan dari baris Chong.
Shichen (时辰, shíchen)	Dua belas periode tradisional yang masing-masing berlangsung dua jam, kadang ditandai menguntungkan atau tidak menguntungkan	Bedakan rentang waktu tertentu dari entri yang berlaku untuk sepanjang hari.

Label hari melekat pada tanggal; label itu tidak otomatis menggambarkan orang yang sedang membaca halaman. Panduan Batang Langit dan Cabang Bumi kami menjelaskan sistem penamaannya.^[3]

Cara Membaca Entri Harian Almanak

Gunakan urutan yang sama pada halaman cetak maupun aplikasi. Pertama, tentukan jenis entri yang sedang dilihat; kemudian tafsirkan aktivitas yang relevan dan ketentuan waktu yang lebih spesifik.

Pastikan edisi dan tahunnya. Catat penerbit atau aplikasinya, lalu baca pengaturan zona waktu atau batas pergantian tanggal jika tersedia.
Cocokkan tanggalnya. Periksa tanggal Gregorian serta bulan/hari lunar, termasuk apakah bulan yang berulang ditandai sebagai bulan kabisat.
Kenali aktivitasnya. Upacara pernikahan, pertunangan, pindah rumah, dan pertama kali masuk secara resmi ke rumah baru dapat berada dalam kategori yang berbeda.
Baca kedua daftar secara lengkap. Aktivitas yang tidak tercantum tidak otomatis dilarang. Buka kartu yang dipersingkat atau lihat entri asli sebelum menyimpulkan bahwa suatu istilah tidak ada.
Periksa kolom waktu secara terpisah. Shichen yang dianggap menguntungkan merupakan anotasi yang lebih spesifik; itu tidak membuat semua aktivitas pada hari tersebut otomatis sesuai.

Untuk memeriksa tanggal, 24 Oktober 2026 bertepatan dengan bulan lunar kesembilan, hari kelima belas, dengan nama hari Xin-Wei (辛未, Xīn-Wèi). Itu merupakan label tanggal yang dapat diverifikasi. Informasi tersebut tidak dengan sendirinya menetapkan entri Yi, Ji, Chong, atau arah untuk hari itu.^[4]

Berikut latihan membaca yang terpisah dan tidak bertanggal: bayangkan sebuah entri menempatkan Jisi (祭祀, jìsì), persembahan ritual, di bawah Yi dan Dongtu (动土, dòngtǔ), memulai pekerjaan tanah untuk konstruksi, di bawah Ji. Entri tersebut menandai aktivitas pertama sebagai dianjurkan dan aktivitas kedua sebagai dihindari. Jika perjalanan tidak muncul di kedua daftar lengkap, latihan itu tidak memberikan keterangan eksplisit tentang perjalanan. Catatan lain masih dapat memberi batasan tambahan.

24 Oktober 2026

Penjelasan Aktivitas Yi dan Ji yang Umum

Label aktivitas dalam bahasa Tionghoa sering memiliki arti yang lebih spesifik daripada kata Inggris yang luas seperti “wedding”, “moving”, atau “building”. Terjemahan berikut merupakan padanan awal yang berguna dalam konteks almanak; glosarium edisi yang digunakan harus didahulukan jika memberikan pembedaan yang lebih rinci.^[5]

Aktivitas	Arti praktis	Perbedaan yang perlu dipertahankan
Jiaqu (嫁娶, jiàqǔ)	Melangsungkan upacara pernikahan	Berbeda dari tahap pertunangan.
Nacai (纳采, nàcǎi)	Pertunangan atau penyerahan hadiah pernikahan	Tidak otomatis berarti pernikahan itu sendiri.
Jisi (祭祀, jìsì)	Melakukan persembahan ritual	Sering berkaitan dengan leluhur atau dewa.
Chuxing (出行, chūxíng)	Memulai perjalanan	Jangan menganggap ada batas jarak yang berlaku universal.
Yixi (移徙, yíxǐ)	Pindah tempat tinggal	Kategori perpindahan yang luas.
Ruzhai (入宅, rùzhái)	Pindah dan mulai menempati rumah baru	Dapat menekankan pertama kali masuk secara resmi.
Anchuang (安床, ānchuáng)	Menempatkan atau memasang tempat tidur	Bukan tidur malam biasa.
Kaishi (开市, kāishì)	Membuka atau memulai kembali usaha	Dapat merujuk pada pembukaan baru atau pembukaan kembali secara musiman.
Dongtu (动土, dòngtǔ)	Memulai pekerjaan tanah yang berkaitan dengan konstruksi	Sering dibedakan dari penggalian yang berkaitan dengan makam.
Potu (破土, pòtǔ)	Memulai penggalian terkait makam dalam banyak almanak	Periksa konteks sebelum menerjemahkannya sebagai konstruksi umum.

Ruzhai berarti pindah ke tempat tinggal baru, bukan sekadar berjalan masuk ke sebuah ruangan.^[6] Potu memerlukan perhatian khusus: dalam almanak, penggunaannya sering dibedakan dari Dongtu, tetapi dalam bahasa Tionghoa sehari-hari Potu juga digunakan untuk memulai pekerjaan konstruksi. Kategori di sekitarnya lebih penting daripada satu padanan bahasa Inggris yang diterapkan secara kaku.^[7]

Cakupan aktivitas juga dapat berbeda menurut daerah. Sebuah buku dapat membedakan proses pindah secara fisik, pertama kali masuk, penempatan tempat tidur, dan pembukaan usaha meskipun sebuah keluarga merencanakan beberapa di antaranya pada hari yang sama. Cocokkan istilah yang tercetak sebelum menerapkan anotasinya.

Petugas Hari, Benturan, dan Label Sekunder Lainnya

Label sekunder berasal dari beberapa sistem tradisional. Label-label tersebut dapat ditafsirkan bersama, tetapi tidak saling menggantikan dan tidak seharusnya dijumlahkan menjadi satu skor sederhana untuk menentukan “baik” atau “buruk”.

Klasifikasi hari: Dua Belas Petugas Hari (建除十二值日, jiànchú shí’èr zhírì) menggunakan urutan Mendirikan (建, jiàn), Menghapus (除, chú), Penuh (满, mǎn), Seimbang (平, píng), Tetap (定, dìng), Menahan (执, zhí), Memecah (破, pò), Bahaya (危, wēi), Berhasil (成, chéng), Menerima (收, shōu), Membuka (开, kāi), dan Menutup (闭, bì). Ini adalah nama kategori, bukan peringkat universal untuk setiap aktivitas.^[8]
Penanda harian lainnya: roh hari (值神, zhíshén) mencakup klasifikasi Jalur Kuning (黄道, huángdào) dan Jalur Hitam (黑道, hēidào). Almanak juga dapat mencantumkan rumah-rumah lunar (二十八宿, èrshíbā xiù). Ini adalah lapisan yang berbeda; label sebuah rumah lunar bukan laporan tentang bintang mana yang terlihat pada malam itu.
Benturan dan arah: baris Chong yang menyebut hewan menunjukkan benturan tradisional. Baris Sha yang menyebut arah menunjukkan arah yang secara tradisional dihindari. Keduanya bukan laporan bahaya fisik atau ramalan bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Label waktu: setiap periode dua jam tradisional mencakup dua jam modern; misalnya, periode Zi (子, Zǐ) berlangsung dari 23:00 hingga 01:00. Periksa bagaimana edisi tersebut menangani tengah malam, zona waktu, dan setiap konversi sebelum menafsirkan suatu rentang waktu.^[3]

Panduan sistem waktu tradisional Tionghoa kami menjelaskan kerangka waktunya. Keterampilan praktisnya adalah mengenali sistem asal suatu label sebelum mempertimbangkan bagaimana edisi tersebut menggabungkan anotasinya.

Mengapa Almanak yang Berbeda Bisa Tidak Sepakat?

Dua edisi dapat menggunakan tanggal kalender yang sama tetapi mencetak daftar aktivitas yang berbeda. Tiga perbedaan berikut membantu menjelaskan penyebabnya:

Tradisi penyusunan: penyunting dapat menggunakan klasifikasi yang berbeda dan memberi bobot berbeda pada petugas hari, bintang, dan aturan lainnya.^[8]
Definisi dan batas: bandingkan istilah aktivitas yang tepat, batas tanggal, dan pengaturan yang dicantumkan. Dua terjemahan dapat terlihat setara tetapi merujuk pada tindakan yang berbeda.
Penyajian: aplikasi dapat menampilkan daftar ringkas, menyingkat frasa, atau menghilangkan keterangan yang terdapat dalam entri lengkap.

Kesalahan nyata dalam konversi tanggal merupakan masalah terpisah. Periksa komponen tanggal dengan kalender yang dapat dipercaya, lalu teliti sumber anotasi tradisionalnya. Kesamaan tanggal lunar tidak membuktikan keabsahan klaim tentang kemujuran.

Panduan tanggal baik Tionghoa membahas tradisi pemilihan tanggal yang lebih luas beserta keterbatasannya, di luar cara membaca satu entri.

FAQ tentang Almanak Tionghoa

Apakah almanak Tionghoa sama dengan kalender lunar?

Tidak. Kalender menyediakan sistem untuk mengatur tanggal. Almanak adalah terbitan yang menggunakan tanggal tersebut sebagai kerangka bagi anotasi tradisional dan materi rujukan lain. Karena itu, konversi tanggal dan penilaian aktivitas memerlukan jenis pemeriksaan yang berbeda.

Apa arti “semuanya tidak sesuai” dalam almanak?

Zhu Shi Bu Yi (诸事不宜, zhū shì bù yí) adalah label umum yang tidak menguntungkan dalam tradisi pemilihan tanggal. Bacalah bersama isi entri di sekitarnya dan catatan edisinya. Ini bukan perintah untuk menghentikan kehidupan sehari-hari, berhenti melakukan pekerjaan rutin, atau menganggap tugas harian yang perlu dilakukan sebagai hal terlarang.

Apakah hari baik sama untuk semua orang?

Daftar Yi dan Ji yang tercetak merupakan anotasi umum. Sebagian tradisi pemilihan tanggal juga mempertimbangkan informasi kelahiran seseorang dan jenis acaranya. Itu merupakan proses penafsiran yang terpisah, dan baik label umum maupun penafsiran individual tidak menjamin hasil.

Bisakah Tong Shu lama digunakan untuk tahun baru?

Jangan gunakan kembali halaman harian dari tahun sebelumnya sebagai jadwal untuk tahun baru. Tanggal, nama hari, dan anotasi yang menyertainya harus sesuai dengan tahun yang dimaksud. Bab lama tentang kosakata, kebiasaan, atau praktik sejarah masih dapat berguna selama periode sejarah dan konteks regionalnya tetap diperhatikan.