Китайский альманах: как читать Туншу и Хуанли

Опубликовано Anthony
от 24 октября 2026 года

Узнайте, как читать китайский альманах, понимать обозначения Туншу и Хуанли, переводить списки И и Цзи и учитывать различия между изданиями.

Краткий ответ: что такое китайский альманах?

Китайский альманах, или Туншу (通书, tōngshū), — традиционное домашнее справочное издание, основанное на календаре. Оно сочетает сведения о датах с традиционными пометками и другими справочными материалами.^[1]

Календарные сведения: григорианские и лунные даты, праздники и солнечные сезоны (节气, jiéqì).
Ежедневные пометки: И (宜, yí) перечисляет действия, которые традиционно считаются подходящими; Цзи (忌, jì) — действия, которых в данном издании традиционно советуют избегать.
Дополнительные материалы: в зависимости от книги могут встречаться таблицы часов, схемы направлений, пояснения обрядов и разные бытовые справочные сведения.

Рассматривайте эти уровни отдельно. Дату можно проверить по календарю, а пометка о действии отражает традиционную классификацию, а не гарантированный результат и не личный прогноз.

Наглядный гид по полям альманаха, названиям действий и порядку чтения ежедневной записи.

На одной странице могут стоять две даты, незнакомые иероглифы, списки действий и короткие пометки о направлениях или часах. В этом гиде описан практический порядок чтения с учётом того, что издатели и онлайн-календари используют разные макеты.

Туншу, Хуанли и Туншэн: названия и происхождение

Хуанли (黄历, huánglì) — распространённое в материковом Китае название такого альманаха. Туншу подчёркивает характер более широкого справочника. В Гонконге и других кантонскоязычных сообществах хорошо известно название Туншэн (通胜; на путунхуа: tōngshèng). На Тайване широко употребляется Нунминьли (农民历, nóngmínlì), которое часто переводят как «фермерский альманах».

Одно из кантонских объяснений названия связано с созвучием слов «книга» и «проигрывать»: иероглиф 书, «книга», произносится так же, как 输, «проигрывать». Поэтому в названии его заменяют на 胜, «победа», создавая более благоприятную ассоциацию.^[2]

Эти названия частично перекрываются, но не обозначают единое стандартизированное издание. В разных версиях могут отличаться пометки, справочные разделы и макет. При чтении учитывайте издателя, год выпуска и пояснительные примечания.

В материале о китайском лунно-солнечном календаре объясняется базовая система дат. Здесь основное внимание уделено тому, какие дополнительные сведения альманах добавляет к этой системе и как их читать.

Что означают основные поля на странице альманаха

Начните с заголовка даты, затем определите подписи вокруг неё. Их расположение и цвет могут различаться в разных книгах, поэтому читайте сами иероглифы и не считайте, что каждая красная или чёрная пометка всегда выполняет одну и ту же функцию.

Поле в издании	Что оно показывает	Как читать
Григорианская дата	Год, месяц и день по григорианскому календарю	Сначала подтвердите нужную дату.
Нунли (农历, nónglì)	Соответствующие месяц и день по лунному календарю	Проверьте номер месяца и отметку о високосном месяце, если она есть.
Гань-чжи (干支, gānzhī)	Небесный ствол (天干, tiāngān) в паре с Земной ветвью (地支, dìzhī)	Определите, относится ли обозначение к году, месяцу, дню или часу.
Солнечные сезоны	Сезонные ориентиры, основанные на положении Солнца	Дата солнечного сезона не является местным прогнозом погоды.
И (Yi)	Действия, традиционно считающиеся подходящими в этом издании	Точно сопоставьте название действия.
Цзи (Ji)	Действия, которых в этом издании традиционно советуют избегать	Читайте весь список вместе с оговорками и уточнениями.
Чун (冲, chōng)	Традиционная пометка о столкновении, часто с названием животного	Это символическая связь, а не характеристика личности читателя.
Ша (煞, shà)	Традиционная пометка о неблагоприятном направлении	Не смешивайте её со строкой о столкновении.
Шичэнь (时辰, shíchen)	Двенадцать традиционных двухчасовых периодов, иногда с благоприятными или неблагоприятными пометками	Отделяйте пометку для конкретного времени от записи, относящейся ко всему дню.

Обозначение небесного ствола и земной ветви дня относится к самой дате и не описывает автоматически человека, который смотрит страницу. Система названий объяснена в нашем гиде по Небесным стволам и Земным ветвям.^[3]

Как читать ежедневную запись альманаха

Для печатной страницы и приложения используйте один и тот же порядок. Сначала уточните, какое издание и запись за какую дату вы смотрите, затем разбирайте нужное действие и более узкие временные условия.

Подтвердите издание и год. Обратите внимание на издателя или приложение и, если указано, проверьте настройки часового пояса и границы календарного дня.
Сверьте даты. Проверьте и григорианскую дату, и лунные месяц и день; если месяц повторяется, уточните, отмечен ли он как високосный.
Определите действие. Свадебная церемония, помолвка, переезд и первое вселение в новый дом могут относиться к разным категориям.
Прочитайте оба полных списка. Если действие не указано, это не означает автоматического запрета. Раскройте сокращённую карточку или обратитесь к исходной записи, прежде чем решать, что нужного термина нет.
Отдельно проверьте раздел с часами. Благоприятный двухчасовой период — более узкая пометка; он не делает автоматически подходящими все действия этого дня.

Для проверки календаря: 24 октября 2026 года соответствует пятнадцатому дню девятого лунного месяца, а сочетание ствола и ветви дня — Синь-Вэй (辛未, Xīn-Wèi). Эти данные о дате можно проверить. Но они сами по себе не определяют И, Цзи, столкновение или направление для этого дня.^[4]

Рассмотрим отдельный учебный пример без даты: представьте запись, где Цзисы (祭祀, jìsì), ритуальные подношения, стоит в списке И, а Дунту (动土, dòngtǔ), начало строительных земляных работ, — в списке Цзи. Первое действие в этом примере считается подходящим, второе — нежелательным. Если поездка не указана ни в одном из двух полных списков, пример ничего явно не говорит о поездке. Другие примечания всё ещё могут уточнять запись.

24 октября 2026 года

Распространённые действия в списках И и Цзи

Короткие китайские обозначения действий точнее, чем обобщённые переводы вроде «свадьба», «переезд» или «строительство». Ниже приведены базовые варианты перевода для контекста альманаха; если глоссарий конкретного издания проводит более тонкое различие, ориентируйтесь на него.^[5]

Действие	Практическое значение	Важное различие
Цзяцюй (嫁娶, jiàqǔ)	Проведение свадебной церемонии	Отличается от этапа помолвки.
Нацай (纳采, nàcǎi)	Помолвка или преподнесение брачных даров	Не обязательно означает саму свадьбу.
Цзисы (祭祀, jìsì)	Совершение ритуальных подношений	Часто относится к предкам или божествам.
Чусин (出行, chūxíng)	Отправление в поездку	Не следует предполагать, что существует единая для всех регионов граница по расстоянию.
Иси (移徙, yíxǐ)	Переезд на другое место жительства	Более широкая категория переезда.
Жучжай (入宅, rùzhái)	Вселение в новый дом	Может подразумевать первое официальное вселение.
Аньчуан (安床, ānchuáng)	Установка или размещение кровати	Не означает обычный ночной сон.
Кайши (开市, kāishì)	Открытие или возобновление торговли	Может означать как открытие нового дела, так и сезонное возобновление работы.
Дунту (动土, dòngtǔ)	Начало земляных работ, связанных со строительством	Часто противопоставляется земляным работам, связанным с могилами.
Поту (破土, pòtǔ)	Во многих альманахах — начало земляных работ, связанных с захоронением	Проверьте контекст, прежде чем переводить термин как обычное строительство.

Жучжай означает вселение в новое жилище, а не простое вхождение в комнату.^[6] С Поту нужна особая осторожность: в альманахах его часто отличают от Дунту, но в обычном китайском языке Поту также употребляется для начала строительных земляных работ. Контекст и соседние категории важнее одного жёстко закреплённого перевода.^[7]

Значение и охват терминов также могут различаться по регионам. Даже если семья планирует несколько действий на один день, альманах может отдельно выделять сам переезд, первое вселение в дом, установку кровати и открытие бизнеса. Сначала точно сопоставьте напечатанный термин, а уже затем применяйте пометку.

Двенадцать дневных управителей, столкновения и другие пометки

Мелкие пометки относятся к нескольким традиционным системам. Их могут рассматривать вместе, но они не взаимозаменяемы и не должны складываться в единый балл «хорошо/плохо».

Классификация дня: Двенадцать дневных управителей (建除十二值日, jiànchú shí’èr zhírì) следуют последовательности: Установление (建, jiàn), Удаление (除, chú), Полнота (满, mǎn), Равновесие (平, píng), Стабильность (定, dìng), Удержание (执, zhí), Разрушение (破, pò), Опасность (危, wēi), Успех (成, chéng), Получение (收, shōu), Открытие (开, kāi) и Закрытие (闭, bì). Это названия категорий, а не универсальный рейтинг для любого действия.^[8]
Другие дневные обозначения: духи дня (值神, zhíshén) включают классификации Жёлтого пути (黄道, huángdào) и Чёрного пути (黑道, hēidào). Альманахи также могут указывать лунные стоянки (二十八宿, èrshíbā xiù). Это разные уровни информации; название стоянки не сообщает, какие звёзды действительно будут видны вечером.
Столкновения и направления: строка Чун с названием животного обозначает традиционное столкновение. Строка Ша с направлением обозначает традиционно избегаемое направление. Ни одна из них не является сообщением о физической опасности или предсказанием вреда.
Часовые обозначения: каждый традиционный двухчасовой период охватывает два современных часа; например, период Цзы (子, Zǐ) длится с 23:00 до 01:00. Прежде чем толковать временной отрезок, проверьте, как в издании учитываются полночь, часовой пояс и возможные пересчёты времени.^[3]

Наш гид по традиционной китайской системе шичэнь объясняет устройство этих временных периодов. На практике важно сначала определить, к какой системе относится пометка, и только потом разбираться, как конкретное издание сочетает разные аннотации.

Почему разные альманахи могут расходиться

Два издания могут показывать одну и ту же календарную дату, но печатать разные списки действий. Понять причины различий помогают три аспекта:

Традиции составления: редакторы могут опираться на разные классификации и по-разному учитывать дневных управителей, звёздные показатели и другие правила.^[8]
Определения и границы: сравнивайте точный термин действия, границу календарного дня и указанные настройки. Два перевода могут выглядеть равнозначными, но относиться к разным действиям.
Подача информации: приложение может показывать только часть записи, сокращать фразу или опускать оговорку, присутствующую в полной версии.

Ошибка преобразования даты — отдельная проблема. Сначала проверьте дату по авторитетному календарю, затем изучите источник традиционных пометок. Совпадение лунной даты само по себе не подтверждает обоснованность утверждений о благоприятности.

В нашем гиде по китайским благоприятным датам рассматриваются более широкие традиции выбора дат и их ограничения, выходящие за рамки чтения одной записи.

Частые вопросы о китайском альманахе

Китайский альманах — это то же самое, что лунный календарь?

Нет. Календарь задаёт систему организации дат. Альманах — это издание, которое использует эти даты как основу для традиционных пометок и других справочных материалов. Поэтому правильность преобразования даты и оценки действий нужно проверять по-разному.

Что означает «всё неподходяще» в альманахе?

Чжу ши бу и (诸事不宜, zhū shì bù yí) — общая пометка неблагоприятности в традиции выбора дат. Читайте её вместе с окружающей записью и примечаниями конкретного издания. Это не указание приостановить обычную жизнь, прекратить повседневную работу или считать необходимые бытовые дела запрещёнными.

Благоприятные дни одинаковы для всех?

Напечатанные списки И и Цзи — общие пометки. В некоторых традициях выбора дат дополнительно учитывают данные рождения человека и характер события. Это отдельный процесс интерпретации; ни общая пометка, ни индивидуальный разбор не гарантируют результат.

Можно ли использовать старый Туншу для нового года?

Не используйте ежедневные страницы старого Туншу как руководство для нового года. Даты, названия дней и соответствующие пометки должны относиться к нужному году. Старые разделы о лексике, обычаях или исторической практике всё ещё могут быть полезны, если учитывать их эпоху и региональный контекст.