Almanach chinois : comment lire le Tong Shu et le Huangli

Publié par Anthony
le 24 octobre 2026

Apprenez à lire un almanach chinois, à comprendre les appellations Tong Shu et Huangli, à traduire les activités Yi et Ji et à reconnaître les différences entre les éditions.

Réponse rapide : qu’est-ce qu’un almanach chinois ?

Un almanach chinois, ou Tong Shu (通书, tōngshū), est une publication traditionnelle à usage domestique organisée autour d’un calendrier. Il combine des informations calendaires, des annotations traditionnelles et d’autres documents de référence.^[1]

Informations calendaires : dates grégoriennes et lunaires, fêtes et termes solaires (节气, jiéqì).
Annotations quotidiennes : Yi (宜, yí) énumère les activités traditionnellement considérées comme appropriées ; Ji (忌, jì) celles qui sont traditionnellement évitées dans cette édition.
Contenu supplémentaire : selon l’ouvrage, le lecteur peut trouver des tableaux horaires, des schémas de directions, des explications rituelles et divers renseignements domestiques.

Lisez ces niveaux séparément. Une date peut être vérifiée dans un calendrier, tandis qu’une étiquette d’activité décrit une classification traditionnelle, et non un résultat garanti ni une prévision personnelle.

Guide visuel des champs de l’almanach, des termes d’activité et de l’ordre de lecture d’une entrée quotidienne.

Une seule page peut présenter deux dates, des caractères peu familiers, des listes d’activités et de petites notes sur les directions ou les heures. Ce guide propose un ordre de lecture pratique qui tient compte des différentes mises en page employées par les éditeurs et les calendriers en ligne.

Tong Shu, Huangli et Tung Shing : noms et contexte

Huangli (黄历, huánglì) est un nom courant en Chine continentale pour ce type d’almanach. Tong Shu met davantage l’accent sur sa fonction d’ouvrage de référence général. À Hong Kong et dans d’autres communautés cantonophones, Tung Shing (通胜, mandarin : tōngshèng) est une appellation courante. À Taïwan, Nongminli (农民历, nóngmínlì), souvent traduit par « almanach des agriculteurs », est largement utilisé.

L’histoire cantonaise du nom repose sur la proximité sonore entre « livre » et « perdre » : le caractère signifiant livre, 书, se prononce comme 输, qui signifie perdre. Remplacer « livre » par 胜, qui signifie victoire, donne au nom une association plus favorable.^[2]

Ces noms se recouvrent, mais ne désignent pas une publication unique et standardisée. Les éditions peuvent comporter des annotations, des chapitres de référence et des mises en page différents. Tenez compte de l’éditeur, de l’année et des notes explicatives pour situer l’ouvrage que vous consultez.

Le calendrier lunaire chinois explique le système de datation sous-jacent. Ce guide se concentre sur la manière dont un almanach présente et interprète les informations qui viennent s’y ajouter.

Que signifient les principaux champs d’une page d’almanach ?

Commencez par l’en-tête de la date, puis identifiez les libellés qui l’entourent. Leur position et leur couleur peuvent varier d’un ouvrage à l’autre ; lisez donc les caractères plutôt que de supposer que chaque marque rouge ou noire remplit la même fonction.

Champ imprimé	Ce qu’il indique	Comment le lire
Date grégorienne	L’année, le mois et le jour civils	Vérifiez d’abord la date recherchée.
Nongli (农历, nónglì)	Le mois et le jour correspondants du calendrier lunaire traditionnel	Vérifiez le numéro du mois et toute indication de mois intercalaire.
Gan-Zhi (干支, gānzhī)	Un Tronc céleste (天干, tiāngān) associé à une Branche terrestre (地支, dìzhī)	Identifiez s’il désigne l’année, le mois, le jour ou l’heure.
Termes solaires	Repères saisonniers déterminés par la position du Soleil	Une date saisonnière n’est pas une prévision météorologique locale.
Yi	Activités que cette édition considère traditionnellement comme appropriées	Identifiez précisément l’activité.
Ji	Activités traditionnellement évitées dans cette édition	Lisez la liste complète, y compris les précisions.
Chong (冲, chōng)	Une annotation traditionnelle de conflit, nommant souvent un animal	Il s’agit d’une relation symbolique, pas de l’identité de la personne qui consulte la page.
Sha (煞, shà)	Une annotation traditionnelle indiquant une direction défavorable	Distinguez-la de la ligne de conflit.
Shichen (时辰, shíchen)	Douze périodes traditionnelles de deux heures, parfois indiquées comme favorables ou défavorables	Distinguez une plage horaire particulière d’une entrée valable pour toute la journée.

L’étiquette du jour appartient à la date ; elle ne décrit pas automatiquement la personne qui consulte la page. Notre guide des Troncs célestes et Branches terrestres explique le système de dénomination.^[3]

Comment lire une entrée quotidienne de l’almanach

Utilisez la même séquence avec une page imprimée ou une application. Commencez par déterminer quel type d’entrée vous consultez, puis interprétez l’activité concernée et les éventuelles conditions horaires plus précises.

Vérifiez l’édition et l’année. Notez l’éditeur ou l’application et, lorsqu’ils sont indiqués, les réglages de fuseau horaire ou de changement de date.
Faites correspondre les dates. Vérifiez à la fois la date grégorienne et le mois/jour lunaire, notamment si un mois répété est signalé comme intercalaire.
Identifiez l’activité. Une cérémonie de mariage, des fiançailles, un déménagement et la première entrée formelle dans un nouveau logement peuvent relever de catégories différentes.
Lisez les deux listes en entier. Une activité absente n’est pas automatiquement interdite. Développez les cartes abrégées ou consultez l’entrée originale avant de conclure qu’un terme n’y figure pas.
Vérifiez séparément la colonne des heures. Une période de deux heures considérée comme favorable constitue une indication plus précise ; elle ne rend pas toutes les activités de la journée appropriées.

Pour vérifier le calendrier, le 24 octobre 2026 correspond au neuvième mois lunaire, quinzième jour, et le jour porte le nom Xin-Wei (辛未, Xīn-Wèi). Ce sont des indications de date vérifiables. Elles n’établissent pas à elles seules les entrées Yi, Ji, Chong ou de direction de ce jour.^[4]

Voici un exercice de lecture distinct, sans date : imaginez une entrée qui place Jisi (祭祀, jìsì), les offrandes rituelles, sous Yi et Dongtu (动土, dòngtǔ), le début de travaux de terrassement liés à la construction, sous Ji. Elle classe la première activité comme favorable et la seconde comme à éviter. Si les voyages n’apparaissent dans aucune des deux listes complètes, l’exercice ne fournit aucune indication explicite à leur sujet. D’autres notes peuvent encore nuancer l’entrée.

24 octobre 2026

Activités Yi et Ji courantes expliquées

Les libellés chinois succincts d’activités ont des sens plus précis que des mots anglais généraux comme « wedding », « moving » ou « building ». Les traductions suivantes constituent des points de départ utiles dans le contexte d’un almanach ; le glossaire propre à l’édition prévaut lorsqu’il établit une distinction plus fine.^[5]

Activité	Traduction utile	Distinction à conserver
Jiaqu (嫁娶, jiàqǔ)	Célébrer la cérémonie de mariage	À distinguer de l’étape des fiançailles.
Nacai (纳采, nàcǎi)	Fiançailles ou présentation de cadeaux de mariage	Ne désigne pas automatiquement le mariage lui-même.
Jisi (祭祀, jìsì)	Faire des offrandes rituelles	Concerne souvent les ancêtres ou les divinités.
Chuxing (出行, chūxíng)	Partir en voyage	N’inventez pas de seuil de distance universel.
Yixi (移徙, yíxǐ)	Changer de résidence	Une catégorie large de déménagement.
Ruzhai (入宅, rùzhái)	Emménager dans un nouveau logement	Peut mettre l’accent sur la première entrée formelle.
Anchuang (安床, ānchuáng)	Placer ou installer un lit	Ne désigne pas le sommeil nocturne ordinaire.
Kaishi (开市, kāishì)	Ouvrir ou reprendre une activité commerciale	Peut désigner une nouvelle ouverture ou une réouverture saisonnière.
Dongtu (动土, dòngtǔ)	Commencer des travaux de terrassement liés à la construction	Souvent opposé aux fouilles liées aux tombes.
Potu (破土, pòtǔ)	Premiers travaux de creusement liés aux tombes dans de nombreux almanachs	Vérifiez le contexte avant de le traduire comme des travaux de construction généraux.

Ruzhai signifie emménager dans une nouvelle résidence, et non simplement entrer dans une pièce.^[6] Potu demande une attention particulière : dans les almanachs, son usage le distingue souvent de Dongtu, mais le chinois courant emploie aussi Potu pour le début de travaux de construction. Le contexte de la catégorie compte davantage qu’un équivalent anglais unique et rigide.^[7]

La portée d’une activité peut aussi varier selon les régions. Un ouvrage peut distinguer le déménagement physique, la première entrée, l’installation du lit et l’ouverture d’un commerce même lorsqu’une famille prévoit plusieurs de ces actions le même jour. Repérez le terme imprimé avant d’appliquer l’annotation.

Officiers du jour, conflits et autres indications secondaires

Les indications secondaires relèvent de plusieurs systèmes traditionnels. Elles peuvent être interprétées ensemble, mais ne sont pas interchangeables et ne doivent pas être ramenées à un simple score de « bon » ou « mauvais ».

Classification du jour : les Douze Officiers du Jour (建除十二值日, jiànchú shí’èr zhírì) suivent la séquence Établir (建, jiàn), Retirer (除, chú), Plein (满, mǎn), Équilibre (平, píng), Stable (定, dìng), Tenir (执, zhí), Rompre (破, pò), Danger (危, wēi), Réussite (成, chéng), Recevoir (收, shōu), Ouvrir (开, kāi) et Fermer (闭, bì). Ce sont des noms de catégories, et non un classement universel de toutes les activités.^[8]
Autres repères quotidiens : les esprits du jour (值神, zhíshén) comprennent les classifications Voie Jaune (黄道, huángdào) et Voie Noire (黑道, hēidào). Les almanachs peuvent aussi attribuer des demeures lunaires (二十八宿, èrshíbā xiù). Il s’agit de niveaux différents ; le nom d’une demeure ne décrit pas quelles étoiles sont visibles ce soir-là.
Conflits et directions : une ligne Chong nommant un animal exprime un conflit traditionnel. Une ligne Sha indiquant une direction signale une direction traditionnellement évitée. Aucune des deux ne signale un danger physique ni ne prédit qu’un dommage se produira.
Libellés horaires : chaque période traditionnelle de deux heures couvre deux heures modernes ; par exemple, la période Zi (子, Zǐ) va de 23:00 à 01:00. Vérifiez comment l’édition traite minuit, les fuseaux horaires et toute conversion avant d’interpréter une plage horaire.^[3]

Notre guide du système horaire traditionnel chinois explique le cadre des heures. La compétence pratique consiste à reconnaître à quel système appartient un libellé avant d’examiner comment cette édition combine ses annotations.

Pourquoi différents almanachs peuvent-ils se contredire ?

Deux éditions peuvent présenter la même date tout en imprimant des listes d’activités différentes. Trois distinctions permettent de comprendre ce qui varie :

Traditions de compilation : les éditeurs peuvent s’appuyer sur des classifications différentes et accorder un poids différent aux officiers du jour, aux étoiles et à d’autres règles.^[8]
Définitions et limites : comparez le terme exact de l’activité, la limite de date et les réglages indiqués. Deux traductions peuvent sembler équivalentes tout en désignant des actions différentes.
Présentation : une application peut afficher une sélection réduite, abréger une expression ou omettre une précision présente dans l’entrée complète.

Une erreur réelle de conversion de date est un problème distinct. Vérifiez la date auprès d’un calendrier faisant autorité, puis examinez la source des annotations traditionnelles. Le fait que deux sources concordent sur la date lunaire ne démontre pas la validité d’une affirmation sur le caractère propice d’une date.

Le guide des dates propices chinoises présente les traditions plus larges de sélection et leurs limites, au-delà de la lecture d’une seule entrée.

Questions fréquentes sur l’almanach chinois

Un almanach chinois est-il la même chose que le calendrier lunaire ?

Non. Un calendrier fournit le système d’organisation des dates. Un almanach est une publication qui utilise ces dates comme cadre pour des annotations coutumières et d’autres documents de référence. La conversion des dates et les jugements sur les activités nécessitent donc des vérifications différentes.

Que signifie « tout est inapproprié » dans un almanach ?

Zhu Shi Bu Yi (诸事不宜, zhū shì bù yí) est une indication générale défavorable dans la sélection traditionnelle des dates. Lisez-la avec le reste de l’entrée et les notes de l’édition. Elle ne signifie pas qu’il faille suspendre la vie ordinaire, cesser le travail habituel ou considérer les tâches quotidiennes nécessaires comme interdites.

Les jours propices sont-ils les mêmes pour tout le monde ?

Les listes Yi et Ji imprimées sont des annotations générales. Certaines traditions de sélection de dates ajoutent les informations de naissance d’une personne et la nature de l’événement. Il s’agit d’un processus interprétatif distinct, et ni un libellé général ni une lecture individualisée ne garantissent un résultat.

Puis-je utiliser un ancien Tong Shu pour une nouvelle année ?

Ne réutilisez pas les pages quotidiennes d’une année passée comme calendrier d’une nouvelle année. Les dates, les noms des jours et les annotations correspondantes doivent correspondre à l’année visée. Les chapitres plus anciens sur le vocabulaire, les coutumes ou les pratiques historiques peuvent encore être utiles, à condition de tenir compte de leur époque et de leur contexte régional.