快速解答：甚麼是中國曆書？
中國曆書，也就是 Tong Shu（通书, tōngshū），是以曆法為基礎的傳統家庭參考書。它把日期資料、傳統註記和其他參考內容放在同一出版物中。[1]
- 曆法資料： 公曆與農曆日期、節慶及節氣（节气, jiéqì）。
- 每日註記： 宜（宜, yí）列出傳統上認為適宜的活動；忌（忌, jì）列出該版本傳統上建議避開的活動。
- 其他資料： 視乎版本，書內亦可能有時辰表、方位圖、儀式解說及各類生活參考資料。
閱讀時應把這些層次分開。日期可以用曆法核對，而活動標籤描述的是傳統分類，不是結果保證，也不是針對個人的預測。
一頁之內可能同時出現兩套日期、陌生漢字、活動清單，以及方位或時辰的小註記。本指南會說明實際閱讀順序，同時考慮不同出版社和網上曆書所採用的版面差異。
通書、黃曆與通勝：名稱與背景
Huangli（黄历, huánglì）是中國內地對這類曆書的常見稱呼；Tong Shu 則較突出它作為綜合參考書的性質。在香港及其他粵語社群，Tung Shing（通胜；普通話：tōngshèng）是大家熟悉的名稱。台灣則廣泛使用 Nongminli（农民历, nóngmínlì），常譯作「農民曆」。
粵語地區流傳的一種名稱說法，與「書」和「輸」同音有關：表示書本的 书，讀音與表示失敗的 输 相同，因此以表示勝利的 胜 取代「書」，形成較吉利的聯想。[2]
這些名稱的使用範圍有重疊，但並不代表它們指向一種統一標準的出版物。不同版本可以採用不同註記、參考章節和版面。閱讀時應把出版社、年份及解說註記一併視為資料的一部分。
「中國農曆」一文解釋基礎日期系統。本指南則集中說明曆書如何在這套日期框架上加入其他資料，以及應如何閱讀。
曆書頁面的主要欄目代表甚麼？
先找日期標題，再辨認周圍各個欄目名稱。不同書籍的排列和顏色可以不同，因此應讀清楚實際文字，不要假設所有紅色或黑色標記都具有相同作用。
| 印刷欄目 | 記錄內容 | 閱讀方法 |
|---|---|---|
| 公曆日期 | 公曆的年、月、日 | 先確認要查的是哪一天。 |
| 農曆（Nongli；农历, nónglì） | 對應的農曆月份與日期 | 查看月份編號，以及是否標示閏月。 |
| 干支（Gan-Zhi；干支, gānzhī） | 一個天干（天干, tiāngān）配一個地支（地支, dìzhī） | 確認它標示的是年、月、日還是時辰。 |
| 節氣 | 根據太陽位置而定的季節標記 | 節氣日期不是地方天氣預報。 |
| 宜（Yi） | 該版本傳統上認為適宜的活動 | 準確對應活動名稱。 |
| 忌（Ji） | 該版本傳統上認為應避開的活動 | 完整閱讀清單，包括所有限制或補充條件。 |
| 沖（Chong；冲, chōng） | 傳統相沖註記，通常會列出生肖動物 | 這是象徵性的關係，不是讀者本人的身份資料。 |
| 煞（Sha；煞, shà） | 傳統上表示應避開方位的註記 | 應與相沖一欄分開理解。 |
| 時辰（Shichen；时辰, shíchen） | 十二個傳統時辰，每個約兩小時，有時會標示吉凶 | 把特定時段註記與全日條目分開理解。 |
日干支標籤屬於日期本身，並不會自動描述正在看這一頁的人。命名方式可參閱我們的天干地支指南。[3]
如何閱讀曆書的每日條目
無論閱讀紙本還是應用程式，都可以使用同一順序。先確認正在查看哪一個版本、年份和日期的條目，再解讀相關活動及更具體的時間條件。
- 確認版本和年份。記下出版社或應用程式名稱；如有提供，亦要查看時區及日期分界設定。
- 核對日期。同時查看公曆日期和農曆月日，若月份重複，亦要確認是否標示為閏月。
- 辨認活動。舉行婚禮、訂婚、搬遷和首次入宅可以屬於不同分類。
- 把宜、忌兩份完整清單都讀完。沒有列出的活動並不代表自動禁止。先展開被縮短的卡片或查看原始條目，再判斷某個用語是否真的沒有出現。
- 時辰欄要另外查看。某個吉時只是適用範圍較窄的時段註記，不會令當天所有活動都自動變成適宜。
如只核對曆法，2026年10月24日對應農曆九月十五，日干支為 Xin-Wei（辛未, Xīn-Wèi）。這些都是可驗證的日期標籤，但不能據此推定當日的宜、忌、相沖或方位註記。[4]
以下是一個與任何日期無關的閱讀練習：假設某條目把 Jisi（祭祀, jìsì，祭祀供奉）列在宜，把 Dongtu（动土, dòngtǔ，建築動土）列在忌。這表示前者在該例中被列為適宜，後者則被列為應避開。如果完整的宜、忌清單都沒有列出出行，這個例子便沒有對出行作出明確判斷；其他註記仍可能進一步限制條件。
2026年10月24日
常見宜忌活動用語解釋
簡短的中文活動標籤，往往比英語中的 wedding、moving、building 等籠統詞語有更具體的意思。以下可作為閱讀曆書時的基本理解；如果某版本自己的詞彙表有更細緻區分，應以該版本說明為先。[5]
| 活動 | 實用意思 | 需要保留的區別 |
|---|---|---|
| 嫁娶（Jiaqu；嫁娶, jiàqǔ） | 舉行婚禮 | 與訂婚階段不同。 |
| 納采（Nacai；纳采, nàcǎi） | 訂婚或送上婚嫁聘禮 | 不一定等於婚禮本身。 |
| 祭祀（Jisi；祭祀, jìsì） | 進行祭祀或供奉 | 通常與祖先或神明有關。 |
| 出行（Chuxing；出行, chūxíng） | 出發外遊或遠行 | 不要假設全國有一套統一的距離門檻。 |
| 移徙（Yixi；移徙, yíxǐ） | 搬遷住所 | 較廣義的搬遷分類。 |
| 入宅（Ruzhai；入宅, rùzhái） | 搬入新居 | 有時特別指正式首次入宅。 |
| 安床（Anchuang；安床, ānchuáng） | 安放或設置床鋪 | 不是指平常晚上睡覺。 |
| 開市（Kaishi；开市, kāishì） | 開業或恢復營業 | 可以指新開業，也可以指季節性重新營業。 |
| 動土（Dongtu；动土, dòngtǔ） | 開始與建築相關的土方工程 | 通常會與墓葬相關的破土區分。 |
| 破土（Potu；破土, pòtǔ） | 很多曆書中指與墓葬有關的掘土 | 不要直接譯成一般建築工程，先查看上下文。 |
Ruzhai 指搬入新住所，而不是單純走進一個房間。[6] Potu 特別需要留意：曆書用法通常把它與 Dongtu 區分，但一般中文亦會用 Potu 表示建築工程破土。與其硬套一個固定譯法，不如先看它所在的分類和上下文。[7]
活動範圍亦可能因地區而異。即使一家人打算在同一天完成幾件事，曆書仍可能把實際搬遷、首次入宅、安床和開市分成不同類別。套用註記前，先準確確認書上使用的活動詞。
十二值日、相沖與其他細項標記
較小的標記來自幾套不同傳統系統。它們可以一併參考，但彼此不能互換，也不應簡單相加成一個吉凶總分。
- 日分類： 建除十二值日（建除十二值日, jiànchú shí’èr zhírì）依次為建（建, jiàn）、除（除, chú）、滿（满, mǎn）、平（平, píng）、定（定, dìng）、執（执, zhí）、破（破, pò）、危（危, wēi）、成（成, chéng）、收（收, shōu）、開（开, kāi）和閉（闭, bì）。這些是分類名稱，不是對所有活動都適用的統一排名。[8]
- 其他每日標記： 值神（值神, zhíshén）包括黃道（黄道, huángdào）和黑道（黑道, hēidào）分類。曆書亦可能列出二十八宿（二十八宿, èrshíbā xiù）。這些屬於不同層次；宿名並不代表當晚實際可見的星象。
- 相沖與方位： 沖一欄列出某種動物時，表示傳統相沖；煞一欄列出方位時，表示慣常認為應避開的方向。兩者都不是實際危險報告，也不是預言一定會發生傷害。
- 時辰標記： 每個傳統時辰相當於現代兩小時；例如 Zi（子, Zǐ）時段由23:00至01:00。解讀某個時段前，應先確認該版本如何處理午夜、時區及任何時間換算。[3]
我們的中國傳統計時指南解釋時辰制度。實際閱讀時，先辨認每個標記屬於哪套系統，再看該版本如何把不同註記組合起來。
為何不同曆書會有不同說法？
兩個版本可以使用同一個曆法日期，卻列出不同活動清單。以下三項差異有助理解原因：
- 編纂傳統： 編者可能採用不同分類，並對十二值日、星曜及其他規則給予不同權重。[8]
- 定義與界線： 比較實際活動用語、日期分界及明確列出的設定。兩個譯法看似相同，實際上可能指不同動作。
- 呈現方式： 應用程式可能只顯示部分內容、縮寫某個詞組，或省略完整記錄中的限制條件。
真正的日期換算錯誤是另一個問題。先用權威曆法核對日期，再查看傳統註記的來源。農曆日期正確，並不能證明某項吉凶說法有效。
中國吉日選擇指南除了說明單一條目的讀法，也會進一步介紹更廣泛的擇日傳統及其限制。
中國曆書常見問題
中國曆書等同農曆嗎？
不是。曆法提供安排日期的系統；曆書則以這些日期為框架，加上習慣性的註記和其他參考資料。因此，日期換算是否正確和活動吉凶判斷是否合理，需要分開檢查。
曆書中的「諸事不宜」是甚麼意思？
Zhu Shi Bu Yi（诸事不宜, zhū shì bù yí）是傳統擇日中表示廣泛「不宜」的標記。應配合前後條目及版本註解閱讀。它不是叫人暫停正常生活、停止日常工作，也不是把必要的日常事情一律視為禁止。
吉日對每個人都一樣嗎？
印刷的宜、忌清單屬一般註記。有些擇日傳統還會加入個人出生資料及事件性質再作判斷。這是另一個解讀過程；無論一般標籤還是個人化解讀，都不能保證結果。
舊通書可以拿來看新一年嗎？
不要把舊年份的每日頁面直接當成新一年的每日參考。日期、日名及相應註記都必須與要查的年份一致。舊版中講解詞彙、習俗或歷史做法的章節仍可能有參考價值，但要清楚其所屬年代和地區背景。
資料來源
[1] Richard J. Smith. The Educational Role of Chinese Almanacs: Past, Present, and Future, in Chinese Education for the 21st Century Conference Proceedings
[2] Peter So. 2021 Chinese Almanac: Publisher’s Sample
[3] Hong Kong Observatory. Heavenly Stems and Earthly Branches
[4] Hong Kong Observatory. 2026 October Calendar
[5] Xu Dafang. Glossary of Traditional Date-Selection Terms
[6] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: 入宅
[7] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: 破土
[8] Joey Yap. What Is the Tong Shu? Chinese Date Selection Explained