快速解答：中國農曆月份如何命名？
中國農曆月份主要按陰陽合曆一年中的次序編號。月份邊界以朔，即天文新月為準；曆法亦會作出調整，使年份與季節保持大致對應。[1]
- 名稱： 正月（正月, zhēngyuè）是第一個月；冬月（冬月, dōngyuè）和臘月（腊月, làyuè）則是十一月和十二月常見的傳統名稱。
- 日數與月數： 每個月有29日或30日。一般年份有12個月，加入閏月的年份則有13個月。[11]
- 季節背景： 傳統季節分組和文學別稱為編號月份增添文化層面的意義，但不會取代曆法中的日期標示。
農曆月份的編號不等於同編號的公曆月份。農曆八月並不等於公曆8月。
曆書可能用冬季名稱稱呼農曆十一月，而書畫題款或碑文也可能用花卉名稱指某個月份。兩者都不是公曆月份名稱。本指南會解釋中國農曆（农历, nónglì）使用的名稱、編號和季節聯想，幫助辨認日期實際代表甚麼。
中國農曆12個月份：名稱與編號
在現代日常中文中，如果沒有特別說明，數字月份通常指公曆月份。閱讀傳統日期時，應先查看是否有「農曆」等標示或其他明確語境，再解讀月份編號。以下名稱全部指農曆月份。
| 編號 | 月份名稱：中文與讀音 | 含義 |
|---|---|---|
| 1 | 正月（正月, zhēngyuè） | 農曆一月 |
| 2 | 二月（二月, èryuè） | 農曆二月 |
| 3 | 三月（三月, sānyuè） | 農曆三月 |
| 4 | 四月（四月, sìyuè） | 農曆四月 |
| 5 | 五月（五月, wǔyuè） | 農曆五月 |
| 6 | 六月（六月, liùyuè） | 農曆六月 |
| 7 | 七月（七月, qīyuè） | 農曆七月 |
| 8 | 八月（八月, bāyuè） | 農曆八月 |
| 9 | 九月（九月, jiǔyuè） | 農曆九月 |
| 10 | 十月（十月, shíyuè） | 農曆十月 |
| 11 | 十一月（十一月, shíyīyuè），亦稱冬月 | 農曆十一月 |
| 12 | 十二月（十二月, shí’èryuè），亦稱臘月 | 農曆十二月 |
這些表達表示月份在農曆一年中的次序，不是把它對應成公曆一月至十二月的月份名稱。十一月和十二月既有一般數字名稱，也有常見的特別名稱；「冬月」或年末相關名稱並不會增加額外月份。[3][4][11]
為何正月、冬月與臘月有特別名稱
這三個慣用名稱在閱讀農曆年初和年末日期時尤其常見。每個名稱都對應特定月份，同時帶有需要結合歷史和文化背景理解的含義。
- 正月： 這是農曆第一個月，也是農曆新年開始的月份。在這個詞中，正 讀作第一聲 zhēng，而不是較常見的 zhèng。這個名稱指整個月份，不只指新年第一天。[2]
- 冬月： 字面意思是「冬天的月份」，指農曆十一月。按照現代曆法規則，包含冬至（冬至, Dōngzhì）的月份編為十一月。這項規則解釋了重要的季節關係，但不代表冬月等同公曆12月。[3][11]
- 臘月： 這是農曆十二月。名稱與古代年末的臘祭有關，不是因臘肉而得名。這個月初八就是大家熟悉的臘八節（腊八节, Làbā Jié）。[4]
季節分組與詩意月份別稱
一種傳統的十二個月份分法，把一至三月歸為春、四至六月歸為夏、七至九月歸為秋、十至十二月歸為冬。《禮記》（礼记, Lǐjì）的〈月令〉（月令, Yuèlìng）也按每季的首月、中月和末月來編排季節內容。[5]
在這套命名方式中，孟（孟, mèng）表示一季第一個月，仲（仲, zhòng）表示中間一個月，季（季, jì）表示最後一個月。下表用來解釋傳統說法，不是用來反映現代實際天氣的日曆。
| 傳統季節 | 農曆月份 | 首月、中月與末月名稱 |
|---|---|---|
| 春 | 1–3 | 孟春（孟春, mèngchūn）；仲春（仲春, zhòngchūn）；季春（季春, jìchūn） |
| 夏 | 4–6 | 孟夏（孟夏, mèngxià）；仲夏（仲夏, zhòngxià）；季夏（季夏, jìxià） |
| 秋 | 7–9 | 孟秋（孟秋, mèngqiū）；仲秋（仲秋, zhòngqiū）；季秋（季秋, jìqiū） |
| 冬 | 10–12 | 孟冬（孟冬, mèngdōng）；仲冬（仲冬, zhòngdōng）；季冬（季冬, jìdōng） |
這些按月份劃分的季節分組，與依太陽位置而定的節氣（节气, jiéqì）邊界並不完全相同，也不能決定某個地區何時真正轉暖或轉冷。加入閏月時只會重複原有月份編號，不會在「孟、仲、季」這套首中末次序中增加第四種名稱。[1][11]
文學和傳統別稱也可以用來表達時令。
- 荷月（荷月, héyuè）： 農曆六月的別稱，與荷花相關。[6]
- 桂月（桂月, guìyuè）： 農曆八月的別稱，與桂花相關。[7]
- 菊月（菊月, júyuè）： 農曆九月的別稱，與菊花相關。[8]
這些名稱可幫助理解詩詞或書畫題款，但不是全國統一、官方規定的「十二花月」清單。它們用來營造季節意象，不代表同一種花會在各地同時盛開。語境仍然重要：桂月也可以指月亮本身，因此要把它理解為月份，仍需上下文支持。[7]
月份日數與閏月編號
農曆月份從包含朔（朔, shuò）的民用日開始。朔是天文新月，即太陽和月亮的視黃經相同的時刻，並不是以肉眼能否看見纖細月牙為準。現代中國曆法以 UTC+8 判定民用日。[1][11]
大月（大月, dàyuè）有30日，小月（小月, xiǎoyuè）有29日。月份長度取決於計算所得的月份邊界，因此不能假設大月與小月按固定次序交替。[11]
閏月（闰月, rùnyuè）會增加一整個月份，同時重複前一個月的編號。簡體字寫作 闰，繁體字寫作 閏；之後的月份仍保留原本編號。2025年的次序可以說明這個做法：[9][11]
- 普通六月初一： 2025年6月25日。
- 閏六月初一： 2025年7月25日。
- 七月初一： 2025年8月23日。
加入的閏月既不是把公曆6月再重複一次，也不是另設一個「十三月」。抄錄日期時要保留閏月標記：普通六月和閏六月代表同一農曆年中的不同時段。
如何在公曆中查找農曆月份
比較日期時要保留完整年份，並確認所用曆法。同一個農曆月日，在不同年份可以對應不同公曆日期。以下兩個例子使用2027年換算表：[10]
- 農曆正月初一： 公曆2027年2月6日。
- 農曆八月十五： 公曆2027年9月15日，也是當年的中秋節。
查找其他資料中的日期前，先確認以下細節：
- 曆法： 記錄有沒有說明日期是農曆還是公曆？只有月份編號可能會有歧義。
- 年份： 日期屬於哪一個農曆年？公曆1月或2月仍可能包含上一個農曆年的年末。
- 閏月標記： 如果同一月份編號出現兩次，記錄有沒有說明是普通月份還是相應的閏月？
然後在該年的換算表中找出完整日期。要確定一個月份的完整範圍，可找出該月初一和下一個月初一；前一個月在後者前一天結束。如果日期範圍跨過12月31日，亦要查看下一個公曆年的換算表。
「固定減11日」或假設永遠相差一個月等簡單換算規則都不可靠。雖然可以進行天文曆法計算，但使用已公布的年度換算表，是更簡單而準確的日期查核方法。[1][10]
中國農曆月份常見問題
農曆正月就是公曆1月嗎？
不是。正月是中國陰陽合曆一年的第一個月；公曆1月則是公曆年的第一個月，兩者邊界不同。查找農曆月份對應的公曆日期時，必須同時確認年份。
中國農曆月份全部都有30日嗎？
不是。農曆月份只有29日或30日，不會有31日。傳統曆法中，「大」表示30日的月份，「小」表示29日的月份。同一月份編號在不同年份的日數可以不同。[11]
詩意月份別稱是正式曆法名稱嗎？
它們是文學或傳統別稱，不是曆法用來排列月份的正式數字月名。這些名稱可以出現在題款或其他文化文本中。判斷月份時要看語境；要記錄一個沒有歧義的日期，應保留年份、月份編號，以及任何閏月標記。
中國生肖月份與農曆月份相同嗎？
不一定。地支（地支, dìzhī）可以按不同規則標示月份。有些系統把它與農曆月份相連，有些命理排盤則使用以節氣為界的月份。把生肖或地支月份直接等同於編號農曆月之前，應先確認所用規則。[12]
資料來源
[1] Hong Kong Observatory. Calendar: The Chinese Agricultural Calendar
[2] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Zhengyue
[3] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Dongyue
[4] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Layue
[5] Book of Rites. Monthly Ordinances
[6] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Heyue
[7] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Guiyue
[8] Ministry of Education, Taiwan. Revised Mandarin Chinese Dictionary: Juyue
[9] Hong Kong Observatory. Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2025
[10] Hong Kong Observatory. Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2027
[11] Standardization Administration of China. GB/T 33661-2017: Calculation and Promulgation of the Chinese Calendar
[12] East China Normal University. Astronomical Geography Teaching Research: Traditional Calendars and Gan-Zhi Timekeeping