2027年重陽節：日期、含義與傳統

甚麼是重陽節？

重陽節不只是敬老日，也不只是登山節。它是中國傳統節日，把農曆九月初九、清朗秋氣、登高、菊花、茱萸、長壽祝願、祭祖及敬老等多重文化意義結合起來。

「重陽」意指陽氣重疊。在中國傳統數字象徵中，九屬陽數，也是最大的一位數，因此可象徵高度、圓滿、力量及極點。農曆九月初九，兩個九相遇，所以稱為重陽，也就是「九九」與「雙陽」。

雙陽並不只被視為吉利。古人亦認為，當陽氣過盛時更應謹慎。這也是重陽習俗包括登高、佩茱萸、飲菊花酒的原因之一，這些行為帶有避邪、潔淨及遠離災厄的含義。

同時，「九」讀音 jiu 與「久」同音，代表長久。這種諧音關係令重陽逐漸與長壽、長久及敬老連結起來。

重陽帶有很鮮明的秋日氣息。它不像春節那麼熱鬧，不像中秋那麼溫柔，也不像中元節那麼肅穆。它的精神更接近清朗。人們登高，不只是為了看風景，也像是在離開低沉濁氣、看得更遠，並思考人生走到哪一個階段。

這不是一個要求大聲慶祝的節日。它更像提醒人停下來、抬起眼睛，把事情看得更清楚。

重陽節何時舉行？日期規則與未來日期

重陽節固定在農曆九月初九。由於依照中國農曆，其公曆日期每年不同。

通常落在10月，但個別年份也可能在9月下旬。2027年重陽節是10月8日星期五。

年份	重陽節日期	星期	生肖年份
2026	2026年10月18日	星期日	火馬
2027	2027年10月8日	星期五	火羊
2028	2028年10月26日	星期四	土猴
2029	2029年10月16日	星期二	土雞
2030	2030年10月5日	星期六	金狗

日期提示：重陽節在公曆中沒有固定日期。如要查登高活動、長者關懷活動、祭祖安排或 Chung Yeung 公眾假期安排，應核對具體年份及地區。

在中國內地，重陽節通常不是法定公眾假期，大多數人照常工作；但在香港及澳門，重陽節是公眾假期，很多家庭會掃墓或登山。

為甚麼稱為 Double Ninth Festival？

英文名稱 Double Ninth Festival 直接來自日期：農曆九月初九。不過在中國文化中，九不只是一個數字。

在傳統陰陽數字象徵中，奇數屬陽，九是一位數中最大的陽數。兩個九重疊，就形成「重陽」，也就是雙陽。因此英文亦會稱為 Double Yang Festival。

雙陽概念有兩面。一方面，它象徵高度、圓滿、力量及向上之勢；另一方面，古人亦認為任何力量走到極端都需要調和。因此，傳統重陽習俗常包含保護性的行動：登高避禍、佩茱萸辟邪、飲菊花酒以配合時令養生。

九的讀音也很重要。「九」讀 jiu，與「久」同音，意指長久。這種諧音讓重陽節與長壽及敬老建立了更深的聯繫。

詞語／數字	文化意義
九	陽數、高度、圓滿
九九	兩個九重疊，形成重陽
久	長久、長壽
農曆九月	深秋、季節轉換
重陽	雙陽、九九、長壽祝願

因此，「重陽」這個名稱同時包含日期、數字象徵、季節訊號及長壽祝願等多重層次。

重陽節傳統與習俗

重陽習俗會因地區、家庭及世代而不同。有些仍很常見，例如敬老及秋日郊遊；另一些如佩茱萸，如今更多保留象徵意義，而不是日常做法。

習俗	人們會做甚麼	含義
登高	到山丘、高塔、公園或其他高處	避禍、拓闊視野
菊花	賞花、飲菊花茶或菊花酒	長壽、純潔、深秋生命力
重陽糕	吃層層疊起的米糕	步步高升、吉祥祝願
佩茱萸	攜帶或佩戴茱萸	保護、潔淨、辟邪
敬老	探望或照顧年長家人	長壽與孝敬
祭祖	部分地區會掃墓	家族延續

登高是最古老的重陽習俗之一。古人相信，登高有助避禍，也能離開低處的濁氣。現代人則可以透過行山、登丘、遊公園，或單純在清爽秋日到戶外走走來延續這項習俗。

菊花是重陽最重要的花。它在深秋盛開，當很多花已凋謝時仍能開放，因此自然與堅韌、純潔及長壽連結起來。

重陽糕帶有「步步高升」的意思，因為「糕」與「高」同音。食物與登高習俗在語音和象徵上互相呼應。

佩茱萸昔日是一種避邪習俗。人們相信其強烈香氣可以驅除不良影響、蟲害、疾病或濁氣。

敬老如今是重陽節最突出的現代意義之一。這與原有的長壽象徵相當契合，但不應因此抹去登高、避邪、菊花及秋日清朗等更古老的文化層次。

登高：重陽最古老的意象

登高是重陽節最具代表性的畫面，其根源遠早於現代敬老意義。

一個著名傳說講述桓景向道士費長房學道。費長房警告他，農曆九月初九家中將有災禍，並叫他帶家人到高處、佩茱萸及飲菊花酒避禍。回家後，他們發現牲畜已死，但一家人平安無事。

這個故事是否完全符合史實並非重點。它更能說明古人如何理解重陽：農曆九月初九是一個需要離開低處、保護自己、尋找更清新空氣及更開闊視野的日子。

從季節角度看也有其合理之處。到了農曆九月，夏日暑氣與濕氣已退，天高氣清，山野更開闊。登高既是身體活動，也帶有心理上的轉換。

登高意象	文化意義
高山	遠離危險、拓闊視野
清朗秋氣	呼吸清新、心境清明
遠望	反思與人生視野
家庭郊遊	健康與陪伴
步步高升	美好祝願與向上發展

重陽登高不只是運動，也是一種離開低處的象徵儀式。站得更高，秋風在身邊，濁氣留在下方，視野打開，心境也跟著開闊。從高處看，很多煩惱似乎都會縮小。

菊花、茱萸與秋日保護

菊花是重陽節的靈魂之花。

很多花在春夏盛開，入秋後逐漸凋謝；菊花卻相反，在天氣轉涼、季節走向衰歇的深秋才盛放。正因如此，中國文化常把菊花與堅韌、純潔、長壽及沉靜力量連在一起。

詩人陶淵明以愛菊聞名，後世中國文人也常把菊花與高潔、獨立的精神相連。在重陽賞菊，不只是看花，也是觀看一種即使歲時漸老、仍可綻放的生命。

菊花酒及菊花茶把這種花融入飲食。傳統時令觀念常把菊花與清熱、明目及保健相連。重陽飲菊花酒或菊花茶，把秋日滋味、季節養生及儀式意義結合起來。

茱萸是另一種重要的重陽植物。它氣味濃烈，古人相信可辟邪、驅蟲、清新空氣及保護身體。人們會佩戴、攜帶，或放在門口。

秋日事物	含義
菊花	長壽、純潔、深秋生命力
菊花酒／菊花茶	健康、時令香氣
茱萸	保護、潔淨、辟邪
秋風	清朗與季節轉換
晚開的花	晚年生命力

菊花是秋天仍能盛放的花，因此自然與長壽、韌性及晚年生命力連結。喝菊花茶也不只是品嚐花香，更像是一個小小提醒：人生走到較後的季節，仍然可以繼續綻放。

重陽糕與節日食物

重陽糕是重陽節最具代表性的食物。

其含義來自諧音。「糕」讀 gao，與「高」同音。登高是身體上的「高」，吃糕則是食物上的「高」。即使不能登山，吃重陽糕仍能承載步步高升的祝願。

重陽糕各地做法不同，但有一些常見特點。它往往做成多層，象徵步步上升；有些以米粉或糯米粉製作，餡料或配料可包括紅棗、栗子、紅豆沙、果仁、芝麻等秋季食材。有些糕點還會插上小旗，把糕本身做成象徵性的山。

食物／飲品	含義
重陽糕	步步高升、吉祥
多層糕	一步一步向上
紅棗／栗子／果仁	秋日豐盛與祝福
菊花茶	清雅秋香
菊花酒	健康與保護

菊花酒及菊花茶也是重要時令飲品，將重陽與深秋香氣、健康及保護意義連在一起。

重陽糕的重點不只是甜味，而是「高」。吃糕時，人們也寄託着一份願望：步步高升、生活更好，日子繼續向前。

敬老與現代長者關懷意義

現代重陽節與敬老的意義關係非常密切。

這個意義自然來自「九」與「久」的諧音。重陽既與長壽相連，也很適合作為尊敬長者、祝願健康長壽的日子。在現代中國，農曆九月初九亦被賦予清晰的社會意義，成為敬老及關懷長者的日子。

這種現代定位在1989年變得更清晰，當時農曆九月初九被定為敬老日。之後有關老年人福利的法律及社會討論，進一步加強了重陽的公共意義。

學校、社區、工作單位、義工團體及地區組織，可能在重陽期間舉辦長者關懷活動，例如探訪院舍、公開表演、健康服務、社區聚餐或節日問候。

在家庭層面，重陽的意義更實際。可以把這一天用來：

• 探望父母或祖父母。
• 與年長親人一起吃飯。
• 陪長者安全散步或輕鬆登高。
• 安排身體檢查。
• 協助設定手機或視像通話。
• 不催促地聽他們講舊故事。
• 送實用而不只是裝飾性的禮物。

重陽敬老，不是發一則節日訊息就完成。真正的尊重，是留意他們走得慢了、吃得少了、故事可能重複了，仍然值得有人坐下來耐心聆聽。

因此，重陽不應只被簡化成形式化的「老人節」。它最好的現代意義不是一天的儀式，而是提醒人：長壽應伴隨照顧、尊嚴、陪伴及耐心。

重陽節與清明節相同嗎？

不相同。重陽節與清明節不是同一節日，雖然部分地區兩者都可能包含祭祖活動。

清明節在春季，約4月4日至5日。核心習俗是掃墓：家人到墓地清理墓碑、祭拜及追思家族根源。它是中國最重要的掃墓節日。

重陽節在秋季，日期是農曆九月初九。核心習俗是登高、賞菊、吃重陽糕、佩茱萸、敬老及祈求長壽。部分地區也重視祭祖，尤其香港、澳門及部分海外華人社群，但祭祖不是重陽唯一核心。

節日	日期	主要季節	核心含義	祭祖角色
清明節	約4月4至5日	春	掃墓、家族根源	核心
重陽節	農曆九月初九	秋	登高、長壽、敬老	部分地區重要

簡單記法是：清明在春天走向祖先墓地；重陽在秋天登上高處。兩者都可以包含追思，但情感基調並不相同。

今天如何慶祝重陽節

重陽節今天仍有人慶祝，但慶祝形式因地區而異。

在中國內地，重陽通常不是法定公眾假期。學校、社區、公園、長者服務機構及家庭可能為長者安排活動。有人登山、遊公園、飲菊花茶、吃重陽糕，或致電父母及祖父母。

在香港及澳門，重陽節是公眾假期。很多家庭會掃墓、祭祀及登山。墓園及山路可能十分擠迫，因此要預先規劃並注意安全。

在海外華人社群，重陽可能以掃墓、秋遊、敬老宴、社區活動或文化節目等方式延續。香港或粵語社群較多的地方，往往更熟悉 Chung Yeung 這個名稱。

現代年輕人未必熟悉茱萸或古代避災故事，但很多人知道重陽與敬老、長壽及秋遊有關。節日期間的社交媒體內容，也常集中在探望祖父母、與家人吃飯，或送上健康長壽祝福。

今天的重陽，可以是一趟家庭探訪、一杯安靜的菊花茶、陪年長親人散步、一次掃墓，或在清朗秋氣中登高。形式不同，但情感仍在：登得更高、看得更遠，也敬重走過更長人生路的人。

如何尊重地慶祝重陽節

重陽很容易參與，但最好不要只理解成現代敬老日。它還包含更古老的登高、保護、秋日植物、長壽及家族延續等含義。

• 如情況合適，可陪長者散步或登高，但選擇安全、輕鬆的路線。
• 如在中式餅店或市場找到，可以試吃重陽糕。
• 以菊花茶作為簡單的時令儀式。
• 探望或致電年長親人。
• 提供實際幫助，例如一頓飯、陪診、跑腿或手機支援。
• 把茱萸、菊花酒及避災故事視為時令民俗智慧來尊重。
• 如在香港、澳門或家庭場合參與掃墓，應遵守家族及墓園規則。
• 不要把敬老活動只當成拍照機會。

一般祝賀可說「重陽節快樂」。對長者，更合適的是「祝您健康長壽」，普通話拼音為 Zhu nin jiankang changshou（祝您健康長壽）。

本指南與中國節慶及生肖內容的關係

重陽節是中國節慶年曆中很明確的秋季節日，涉及數字象徵、時令習俗、登高、菊花、敬老、民俗保護，以及部分地區的祭祖。

如要查看完整節慶日曆，可先閱讀我們的中國節日與假期指南。

重陽與清明節都可能涉及祖先，但季節及含義不同。清明是春季掃墓及家族根源的節日；重陽則是秋季登高、長壽及敬老的節日。如要了解春季掃墓及家族根源，可閱讀我們的清明節指南。

重陽與中秋節同樣屬秋季節日，但情感基調不同。中秋重月亮、團圓及思念；重陽重高度、菊花、長壽及清秋反思。如要與另一個主要秋季節日比較，可閱讀我們的中秋節指南。

重陽亦不同於春節。它不是生肖年份轉換點，也不是中國最大型的家庭團圓節日。如要比較中國最重要的家庭節日，可閱讀我們的春節指南。

如你是從生肖內容來到本頁，要留意重陽屬於數字象徵、秋季習俗及民間傳統，不屬於中國生肖系統。2027年重陽落在火羊年，但節日本身不是生肖節日。

重陽節常見問題

2027年重陽節是甚麼時候？

2027年重陽節在2027年10月8日星期五。它固定於農曆九月初九，因此公曆日期每年不同。

甚麼是重陽節？

重陽節又稱 Double Ninth Festival，是農曆九月初九的中國傳統節日。習俗包括登高、賞菊、飲菊花酒或菊花茶、吃重陽糕、佩茱萸、敬老，以及部分地區的祭祖。

為甚麼稱為 Double Ninth Festival？

因為節日落在農曆九月初九。傳統數字象徵中，九屬陽數，兩個九重疊便形成「重陽」，也就是雙陽。

重陽是甚麼意思？

重陽意指重複的陽、雙陽。「重」是重疊，「陽」與數字九相連。名稱反映九九日期，以及節日濃厚的陽數象徵。

為甚麼重陽節要登山？

重陽登山源於登高避禍、離開低處濁氣的傳統觀念。今天，登高也代表秋遊、運動、家庭陪伴，以及從更開闊的角度看人生。

重陽節吃甚麼？

最具代表性的食物是重陽糕。「糕」與「高」同音，因此帶有步步高升的祝願。人們亦會飲菊花茶或菊花酒，吃紅棗、栗子、果仁或其他時令水果。

為甚麼菊花對重陽節很重要？

菊花在深秋盛放，當很多其他花已凋謝，因此象徵堅韌、純潔、長壽及晚年生命力。賞菊、飲菊花茶或菊花酒，都是重要的重陽習俗。

重陽節與清明節相同嗎？

不相同。清明節在春季，以掃墓及家族根源為核心；重陽節在秋季，以登高、長壽、菊花及敬老為核心。部分地區重陽也會掃墓，但兩者不是同一節日。

重陽節在中國是公眾假期嗎？

在中國內地，重陽節通常不是法定公眾假期；在香港及澳門，重陽節是公眾假期，很多家庭會利用這一天掃墓、登山或祭祖。

重陽節應該說甚麼祝福？

一般可以說「重陽節快樂」。對長者，更適合說「祝您健康長壽」。普通話拼音是 Zhu nin jiankang changshou，中文寫作「祝您健康長壽」。