Праздник Чунъян 2027: дата, значение и традиции

Что такое праздник Чунъян?

Чунъян — не только День пожилых людей и не просто повод для осеннего похода. Это традиционный китайский праздник, объединяющий девятый день девятого лунного месяца, ясный осенний воздух, восхождение на высоты, хризантемы, чжуюй, пожелания долголетия, поминовение предков и уважение к старшим.

Слово Chongyang означает «повторённый ян». В традиционной китайской символике чисел девять считается числом ян. Это также самая большая однозначная цифра, поэтому она может ассоциироваться с высотой, полнотой, силой и достижением предела. В девятый день девятого лунного месяца встречаются две девятки. Это и есть Чунъян: двойная девятка, двойной ян.

Такой момент двойного ян считался не только благоприятным. В старых представлениях чрезмерно сильная энергия ян требовала осторожности и стремления к равновесию. Поэтому среди древних обычаев Чунъяна были восхождения на высоты, ношение чжуюй и употребление хризантемового вина — действия, связанные с защитой, очищением и стремлением избежать несчастья.

Важна и фонетика слова «девять». По-китайски девять произносится jiu, так же как слово jiu со значением «долговечный». Это созвучие помогло связать Чунъян с долголетием, долгой жизнью и уважением к старшим.

Чунъян обладает ярко выраженным осенним настроением. Он не такой шумный, как Китайский Новый год, не такой камерный и семейный, как Праздник середины осени, и не такой торжественный, как Чжунъюань. Его настроение — ясность. Люди поднимаются выше не только ради вида: они оставляют внизу тяжёлый воздух низин, смотрят дальше и размышляют о том, на каком этапе жизни находятся.

Этот праздник не призывает веселиться как можно громче. Он предлагает остановиться, поднять взгляд и увидеть всё яснее.

Когда отмечают Чунъян? Правило даты и ближайшие даты

Праздник Чунъян всегда отмечают в 9-й день 9-го лунного месяца. Поскольку дата определяется по китайскому лунному календарю, в григорианском календаре она меняется каждый год.

Обычно праздник приходится на октябрь, хотя в некоторые годы может выпадать на конец сентября. В 2027 году Чунъян отмечается в пятницу, 8 октября.

Год	Дата праздника Чунъян	День недели	Зодиакальный год
2026	18 октября 2026 года	воскресенье	Огненная Лошадь
2027	8 октября 2027 года	пятница	Огненная Коза
2028	26 октября 2028 года	четверг	Земляная Обезьяна
2029	16 октября 2029 года	вторник	Земляной Петух
2030	5 октября 2030 года	суббота	Металлическая Собака

Примечание о дате: У праздника Чунъян нет фиксированной даты в григорианском календаре. Если вы уточняете мероприятия, связанные с восхождениями, программы для пожилых людей, обряды поминовения предков или официальный статус и график выходного дня Chung Yeung, проверяйте конкретный год и регион.

В материковом Китае Чунъян обычно не является официальным выходным, и для большинства людей это рабочий день. В Гонконге и Макао, напротив, праздник Chung Yeung является официальным выходным; многие семьи в этот день посещают могилы или отправляются на возвышенности.

Почему его называют Праздником двойной девятки?

Английское название Double Ninth Festival напрямую связано с датой — девятым днём девятого лунного месяца. Но в китайской культуре девять — не просто число.

В традиционной числовой символике инь и ян нечётные числа относятся к ян, а девять — самое большое однозначное число ян. Две девятки вместе образуют Чунъян, или «двойной ян». Поэтому праздник также называют Праздником двойного ян.

У идеи двойного ян есть две стороны. С одной стороны, она ассоциируется с высотой, полнотой, силой и движением вверх. С другой, в традиционных представлениях считалось, что любую силу, достигшую предела, нужно уравновешивать. Поэтому старые обычаи Чунъяна часто включают защитные действия: подниматься на высоты, чтобы избежать опасности, носить чжуюй для защиты от вредоносных влияний и пить хризантемовое вино как часть сезонной традиции заботы о благополучии.

Звучание числа девять тоже важно. По-китайски девять — jiu (九), что созвучно jiu (久), «долговечный». Это созвучие помогло связать праздник с долголетием и уважением к старшим.

Термин / число	Культурный смысл
Девять / 九	Число ян, высота, полнота
Двойная девятка	Две девятки вместе, Чунъян
Jiu / 久	Долговечность, долголетие
Девятый лунный месяц	Поздняя осень, смена сезона
Чунъян	Двойной ян, двойная девятка, пожелания долгой жизни

Таким образом, название Чунъян одновременно объединяет несколько смысловых слоёв: дату, числовой символ, сезонный знак и пожелание долгой жизни.

Традиции и обычаи праздника Чунъян

Обычаи Чунъяна различаются по регионам, семьям и поколениям. Некоторые по-прежнему распространены, например почитание старших или осенние прогулки. Другие, например ношение чжуюй, сегодня имеют скорее символическое, чем повседневное значение.

Обычай	Что делают люди	Значение
Восхождение на горы	Поднимаются на холмы и башни, гуляют в парках или посещают другие возвышенные места	Избежать несчастья, увидеть более широкую перспективу
Хризантемы	Любуются цветами, пьют чай или вино	Долголетие, чистота, жизненная сила поздней осени
Пирог Чунъян	Едят слоёный рисовый пирог	Движение вверх, добрые пожелания
Ношение чжуюй	Носят с собой или на одежде кизил	Защита, очищение, отведение вредоносных влияний
Почитание старших	Навещают пожилых родственников или заботятся о них	Долголетие и сыновняя почтительность
Поминовение предков	В некоторых регионах посещают могилы	Продолжение рода

Восхождение на высоты — один из древнейших обычаев Чунъяна. Согласно старым верованиям, оно помогало избежать несчастья и оставить внизу вредный воздух низин. Сегодня это может быть поход в горы, прогулка на вершину холма, прогулка в парке или просто время на свежем прохладном осеннем воздухе.

Хризантемы — главные цветы праздника. Они расцветают поздней осенью, когда многие другие цветы уже увяли. Поэтому их естественно связывают со стойкостью, чистотой и долгой жизнью.

Пирог Чунъян выражает идею «подняться выше», потому что слова gao — «пирог» и «высокий» — звучат одинаково. Еда и обычай восхождения символически перекликаются.

Ношение чжуюй, которое часто переводят как кизил, когда-то было защитным обычаем. Считалось, что его сильный аромат способен отгонять вредоносные влияния, насекомых, болезни и загрязнённый воздух.

Почитание старших сегодня — одно из самых заметных значений праздника Чунъян. Современное толкование естественно сочетается со старой символикой долгой жизни, но не должно заслонять более древние смыслы, связанные с восхождением, защитой, хризантемами и ясностью осени.

Восхождение на высоты: древнейший образ Чунъяна

Подъём на высоту — самый узнаваемый образ праздника Чунъян. Его корни старше современного значения Дня пожилых людей.

Одна известная легенда рассказывает о Хуань Цзине, который учился у даосского мастера Фэй Чанфана. Фэй предупредил его, что в девятый день девятого лунного месяца его семье грозит беда. Чтобы избежать её, Хуань Цзину велели отвести семью на возвышенность, носить чжуюй и выпить хризантемового вина. Вернувшись домой, они обнаружили, что скот погиб, но семья уцелела.

Историческая достоверность этой истории не главное. Она показывает, как древние люди понимали Чунъян: в девятый день девятого лунного месяца следовало покинуть низины, защитить себя и искать более чистый воздух и более широкий обзор.

С сезонной точки зрения в этом есть логика. К девятому лунному месяцу летняя жара и сырость уже отступают. Небо кажется высоким, воздух становится прозрачным, а впереди открывается простор холмов. Восхождение превращается одновременно в физическое и внутреннее действие.

Образ восхождения	Культурный смысл
Высокая гора	Дальше от опасности, шире обзор
Чистый осенний воздух	Свободное дыхание, ясный ум
Взгляд вдаль	Размышление и взгляд на жизненный путь
Семейная прогулка	Благополучие и общение
Подъём выше	Добрые пожелания и движение вверх

Восхождение на Чунъян — не просто физическая нагрузка. Это ритуал, позволяющий оставить низины позади. Наверху ощущается осенний ветер, тяжёлый воздух остаётся внизу, а вместе с открывающимся видом словно проясняются и мысли. С высоты многие проблемы внезапно кажутся меньше.

Хризантемы, чжуюй и осенняя защита

Хризантема — главный цветочный символ праздника Чунъян.

Большинство цветов распускается весной или летом и увядает по мере приближения поздней осени. Хризантемы делают наоборот: они раскрываются поздней осенью, когда воздух становится прохладнее, а сезон близится к завершению. Поэтому в китайской культуре хризантемы связывают со стойкостью, чистотой, долгой жизнью и спокойной силой.

Поэт Тао Юаньмин был знаменит своей любовью к хризантемам, и позднейшие китайские читатели часто связывали этот цветок с утончённым и независимым духом. На Чунъян любование хризантемами — не просто созерцание цветов, а возможность заметить жизнь, которая продолжает цвести, когда год близится к завершению.

Хризантемовое вино и чай делают этот цветок частью праздничной еды и питья. В традиционных сезонных представлениях хризантему связывали с отведением жара, ясным зрением и поддержанием здоровья. Хризантемовое вино или чай на Праздник двойной девятки соединяют осенний вкус, сезонную заботу и ритуальный смысл.

Чжуюй, который часто переводят как кизил, — ещё одно важное растение Чунъяна. У него сильный аромат, и древние люди верили, что он способен отгонять вредоносные влияния и насекомых, очищать воздух и защищать тело. Его носили на себе, брали с собой или помещали у двери.

Осенний символ	Значение
Хризантема	Долголетие, чистота, жизненная сила поздней осени
Хризантемовое вино / чай	Благополучие, сезонный аромат
Чжуюй / кизил	Защита, очищение, отведение вредоносных влияний
Осенний ветер	Ясность и смена сезона
Цветок позднего цветения	Сила в поздние годы жизни

Хризантема способна продолжать цвести осенью. Поэтому она естественно связывается с долголетием, стойкостью и силой поздних лет жизни. Чашка хризантемового чая — не просто цветочный напиток, а небольшое напоминание о том, что жизнь может цвести и в более позднюю пору.

Пирог Чунъян и праздничная еда

Пирог Чунъян — самая характерная еда праздника Чунъян.

Его смысл основан на созвучии. По-китайски gao (糕), «пирог», звучит так же, как gao (高), «высокий». Восхождение буквально воплощает идею высоты, а пирог переносит её в праздничную пищевую символику. Даже если человек не может подняться на гору, пирог Чунъян всё равно несёт пожелание подняться выше.

Пирог Чунъян различается по регионам, но у него есть несколько общих черт. Часто он состоит из слоёв, символизирующих постепенное продвижение. Некоторые варианты готовят из рисовой муки или муки из клейкого риса. В начинку или посыпку могут входить китайские финики, каштаны, паста из красной фасоли, орехи, кунжут и другие осенние продукты. Иногда пирог украшают маленькими флажками, превращая его в символическую гору.

Еда / напиток	Значение
Пирог Чунъян	Движение вверх, удача
Слоёный пирог	Постепенное продвижение
Китайские финики / каштаны / орехи	Осеннее изобилие и благопожелания
Хризантемовый чай	Чистый осенний аромат
Хризантемовое вино	Здоровье и защита

Хризантемовое вино и чай — также важные сезонные напитки. Они связывают праздник с ароматом поздней осени, благополучием и защитой.

Главная символика пирога Чунъян связана не со сладким вкусом, а с образом высоты. Съедая его, человек словно принимает пожелание подняться выше, жить лучше и продолжать двигаться вперёд.

Почитание старших и современное значение Дня пожилых людей

Современное значение праздника Чунъян тесно связано с уважением к старшим.

Этот смысл естественно вырос из созвучия слов «девять» и «долговечный». Поскольку Чунъян связан с долгой жизнью, он стал подходящим днём для почитания пожилых людей и пожеланий здоровья и долголетия. В современном Китае девятый день девятого лунного месяца приобрёл и ясно выраженное общественное значение как День пожилых людей — день уважения к старшим.

Современное значение стало особенно отчётливым в 1989 году, когда девятый день девятого лунного месяца был официально обозначен как день уважения к пожилым. Позднейшие правовые и общественные обсуждения благополучия старшего поколения ещё сильнее закрепили общественную роль праздника.

Школы, местные сообщества, рабочие коллективы, волонтёрские группы и другие организации могут проводить к Чунъяну мероприятия для пожилых людей. Это могут быть посещения домов престарелых, концерты, медицинские услуги, совместные обеды или праздничные поздравления.

В семье Чунъян может стать поводом:

• Навестить родителей или бабушек и дедушек.
• Поесть вместе с пожилыми родственниками.
• Сходить со старшими на безопасную прогулку или несложный подъём.
• Организовать медицинский осмотр.
• Помочь с настройками телефона или видеозвонками.
• Послушать старые истории, не торопя рассказчика.
• Подарить что-то полезное, а не только декоративное.

Почитание старших на Чунъян не заканчивается одним праздничным сообщением. Настоящее уважение — замечать, что они ходят медленнее, едят меньше, чаще повторяют истории, и по-прежнему уделять им внимание: сесть рядом и выслушать.

Поэтому Чунъян не стоит сводить к формальному «празднику пожилых». Его современный смысл не ограничивается одним днём церемоний: это напоминание о том, что долгая жизнь должна сопровождаться заботой, достоинством, вниманием, общением и терпением.

Чунъян — это то же самое, что Цинмин?

Нет. Праздник Чунъян и праздник Цинмин — не одно и то же, хотя в некоторых регионах оба могут включать поминовение предков.

Цинмин отмечают весной, примерно 4 или 5 апреля. Его главный обычай — уборка могил: семьи посещают захоронения, приводят их в порядок, делают подношения и вспоминают семейные корни. Это главный китайский праздник, связанный с посещением и уборкой могил.

Чунъян отмечают осенью, в 9-й день 9-го лунного месяца. Его основные обычаи — восхождения, любование хризантемами, пирог Чунъян, ношение чжуюй, почитание старших и пожелания долголетия. Поминовение предков важно в некоторых регионах, особенно в Гонконге, Макао и отдельных китайских общинах за рубежом, но это не единственный смысл праздника.

Праздник	Дата	Основной сезон	Основной смысл	Роль поминовения предков
Праздник Цинмин	Примерно 4–5 апреля	Весна	Уборка могил, семейные корни	Центральная
Праздник Чунъян	9-й день 9-го лунного месяца	Осень	Восхождения, долголетие, старшее поколение	Важно в некоторых регионах

Простой способ запомнить разницу таков: весной Цинмин ведёт к могилам предков, а осенью Чунъян зовёт подняться выше. Оба праздника могут быть связаны с памятью, но их эмоциональный тон различается.

Как сегодня отмечают праздник Чунъян

Праздник Чунъян отмечают и сегодня, но формы празднования сильно зависят от региона.

В материковом Китае Чунъян обычно не является официальным выходным. Школы, сообщества, парки, организации помощи пожилым и семьи могут проводить мероприятия для старшего поколения. Кто-то поднимается на холмы, идёт в парк, пьёт хризантемовый чай, ест пирог Чунъян или звонит родителям и бабушкам с дедушками.

В Гонконге и Макао праздник Chung Yeung — официальный выходной. Многие семьи посещают могилы, делают подношения и отправляются на возвышенности. Кладбища и горные дороги могут быть переполнены, поэтому стоит заранее планировать поездку и помнить о безопасности.

В китайских общинах за рубежом Чунъян могут отмечать посещением могил, осенними прогулками, банкетами для пожилых, общественными мероприятиями или культурными программами. В местах с многочисленными выходцами из Гонконга или кантоноговорящими общинами название Chung Yeung может быть более привычным.

Современная молодёжь может мало знать о чжуюй или старых историях об избегании бедствий, но многие понимают, что Чунъян связан со старшими, долголетием и осенними прогулками. Публикации в соцсетях в дни праздника часто посвящены визитам к бабушкам и дедушкам, семейным трапезам или пожеланиям здоровья и долгой жизни.

Сегодня Чунъян может быть семейным визитом, тихой чашкой хризантемового чая, прогулкой с пожилым родственником, поездкой на кладбище или подъёмом в ясном осеннем воздухе. Формы различаются, но чувство остаётся: подняться выше, увидеть дальше и почтить тех, кто прошёл более долгий путь.

Как уважительно отмечать праздник Чунъян

К празднику Чунъян легко присоединиться, но важно понимать не только его современный ярлык Дня пожилых людей. Праздник несёт и более старые смыслы: восхождение, защиту, осенние растения, долголетие и преемственность семьи.

• По возможности гуляйте или поднимайтесь со старшими, но выбирайте безопасные и несложные маршруты.
• Попробуйте пирог Чунъян, если найдёте его в китайской пекарне или магазине.
• Выпейте хризантемового чая как простой сезонный ритуал.
• Навестите пожилых родственников или позвоните им.
• Предложите практическую помощь: еду, запись к врачу, выполнение поручений или помощь с телефоном.
• Относитесь к чжуюй, хризантемовому вину и историям об избегании бедствий как к проявлениям народной мудрости, связанной с сезонным циклом.
• Если вы участвуете в посещении могил в Гонконге, Макао или в семейном кругу, соблюдайте правила семьи и кладбища.
• Не превращайте мероприятия в честь пожилых людей лишь в повод для фотографий.

В качестве общего поздравления допустимо сказать «С праздником Чунъян». Для пожилых людей лучше пожелать: «Желаю вам здоровья и долголетия», или по-китайски Zhu nin jiankang changshou (祝您健康长寿).

Как это руководство связано с китайскими праздниками и материалами о зодиаке

Чунъян — ярко осенний праздник в годовом цикле китайских праздников. Он связан с символикой чисел, сезонными обычаями, восхождением, хризантемами, уважением к старшим, народными защитными практиками и, в некоторых регионах, поминовением предков.

Полный праздничный календарь смотрите в нашем руководстве «Китайские праздники и официальные выходные».

И Чунъян, и Цинмин могут включать поминовение предков, но относятся к разным сезонам и несут разные смыслы. Цинмин — весенний праздник уборки могил и семейных корней. Чунъян — осенний праздник восхождения, долголетия и уважения к старшим. Подробнее о весенней традиции уборки могил и семейных корнях читайте в нашем руководстве о празднике Цинмин.

И Чунъян, и Праздник середины осени приходятся на осень, но их эмоциональная тональность различается. Праздник середины осени сосредоточен на луне, воссоединении и тоске по близким. Чунъян — на образе высоты, хризантемах, долгой жизни и спокойном осеннем созерцании. Сравнить Чунъян с другим важным осенним праздником можно в нашем руководстве о Празднике середины осени.

Чунъян также отличается от Китайского Нового года. Он не является точкой смены зодиакального года и не считается главным праздником семейного воссоединения. Сравнение с крупнейшим семейным праздником Китая смотрите в нашем руководстве по Китайскому Новому году.

Если вы перешли сюда из материалов о зодиаке, учтите: Чунъян относится к символике чисел, осенним обычаям и народной традиции, а не к системе Китайский зодиак. В 2027 году он приходится на год Огненная Коза, но сам праздник не является зодиакальным.

Частые вопросы о празднике Чунъян

Когда отмечают Чунъян в 2027 году?

В 2027 году праздник Чунъян приходится на пятницу, 8 октября 2027 года. Он отмечается в 9-й день 9-го лунного месяца, поэтому его дата по григорианскому календарю меняется каждый год.

Что такое праздник Чунъян?

Чунъян, также называемый Праздником двойной девятки, — традиционный китайский праздник 9-го дня 9-го лунного месяца. Его обычаи включают восхождения, любование хризантемами, хризантемовое вино или чай, пирог Чунъян, ношение чжуюй, почитание старших и, в некоторых регионах, поминовение предков.

Почему его называют Праздником двойной девятки?

Его называют Праздником двойной девятки, потому что он приходится на девятый день девятого лунного месяца. В традиционной символике чисел девять считается числом ян. Две девятки вместе образуют Чунъян, или двойной ян.

Что означает Чунъян?

Чунъян означает «повторённый ян» или «двойной ян». «Chong» означает повторение, а «yang» связано с числом девять. Название указывает на дату двойной девятки и сильную символику ян.

Почему на Чунъян поднимаются в горы?

На Чунъян поднимаются в горы, потому что восхождение традиционно связывали с попыткой избежать несчастий и оставить позади тяжёлый, считавшийся нездоровым воздух низин. Сегодня это также осенняя прогулка, физическая активность, семейное общение и возможность взглянуть на жизнь шире.

Что едят на праздник Чунъян?

Самое характерное блюдо — пирог Чунъян. Слово «пирог», gao, звучит как «высокий», поэтому несёт пожелание подняться выше. Также пьют хризантемовый чай или вино и едят осенние продукты — китайские финики, каштаны, орехи или сезонные фрукты.

Почему хризантемы важны на Чунъян?

Хризантемы цветут поздней осенью, когда многие другие цветы уже увяли. Они символизируют стойкость, чистоту, долголетие и жизненную силу в позднем возрасте. Любование хризантемами и хризантемовый чай или вино — важные обычаи Чунъяна.

Чунъян — это то же самое, что Цинмин?

Нет. Цинмин отмечают весной; он сосредоточен на уборке могил и семейных корнях. Чунъян отмечают осенью; его основные темы — восхождение, долголетие, хризантемы и уважение к старшим. В некоторых регионах на Чунъян тоже посещают могилы, но это разные праздники.

Является ли Чунъян официальным выходным в Китае?

В материковом Китае Чунъян обычно не является официальным выходным. В Гонконге и Макао праздник Chung Yeung — официальный выходной, и многие семьи используют этот день для посещения могил, восхождений или поминовения предков.

Что принято говорить на Чунъян?

В качестве общего поздравления можно сказать «С праздником Чунъян». Пожилым людям лучше пожелать: «Желаю вам здоровья и долголетия». По-китайски это Zhu nin jiankang changshou, 祝您健康长寿.