Месяцы китайского календаря: названия, нумерация и сезоны

Опубликовано Anthony
: 24 октября 2026 года

Разберитесь в названиях, нумерации и сезонных группах месяцев китайского календаря. Узнайте о Чжэнъюэ, Дунъюэ и Лаюэ, научитесь распознавать вставные месяцы и не путать их с григорианскими.

Краткий ответ: как называются месяцы китайского календаря?

Месяцы китайского календаря обычно нумеруются последовательно в рамках лунно-солнечного года. Их границы определяются астрономическими новолуниями, а календарная система при этом сохраняет связь года с сезонами.^[1]

Названия: Чжэнъюэ (正月, zhēngyuè) означает первый месяц; Дунъюэ (冬月, dōngyuè) и Лаюэ (腊月, làyuè) — известные названия одиннадцатого и двенадцатого месяцев.
Длина и число месяцев: каждый месяц длится 29 или 30 дней. Обычно в году двенадцать месяцев, а при добавлении вставного месяца — тринадцать.^[11]
Сезонный контекст: традиционные сезонные группы и литературные названия добавляют культурные оттенки к системе нумерации месяцев, но не заменяют календарные обозначения дат.

Номер лунного месяца не указывает на григорианский месяц с тем же номером. Восьмой лунный месяц — это не просто август.

Наглядный гид по названиям китайских лунных месяцев, сезонным ассоциациям и примерам дат.

Одиннадцатый лунный месяц в календаре может иметь зимнее название, а в надписях на картинах и других произведениях месяц иногда обозначают названием цветка. Ни то ни другое не является названием григорианского месяца. В этом гиде объясняются обозначения, нумерация и сезонные ассоциации, используемые в китайском лунно-солнечном календаре (农历, nónglì), чтобы было понятно, что на самом деле означает дата.

12 месяцев китайского календаря: названия и нумерация

В современном китайском языке нумерованные названия месяцев обычно относятся к григорианскому календарю, если контекст не указывает иное. При чтении традиционной даты сначала найдите пометку о лунном календаре или другой ясный контекст, а уже затем толкуйте номер. Все названия ниже относятся к лунным месяцам.

Номер	Название месяца: китайское написание и произношение	Значение
1	Чжэнъюэ (正月, zhēngyuè)	Первый лунный месяц
2	Эръюэ (二月, èryuè)	Второй лунный месяц
3	Саньюэ (三月, sānyuè)	Третий лунный месяц
4	Сыюэ (四月, sìyuè)	Четвёртый лунный месяц
5	Уюэ (五月, wǔyuè)	Пятый лунный месяц
6	Лююэ (六月, liùyuè)	Шестой лунный месяц
7	Циюэ (七月, qīyuè)	Седьмой лунный месяц
8	Баюэ (八月, bāyuè)	Восьмой лунный месяц
9	Цзююэ (九月, jiǔyuè)	Девятый лунный месяц
10	Шиюэ (十月, shíyuè)	Десятый лунный месяц
11	Шииюэ (十一月, shíyīyuè), также Дунъюэ	Одиннадцатый лунный месяц
12	Шиэръюэ (十二月, shí’èryuè), также Лаюэ	Двенадцатый лунный месяц

Эти обозначения показывают место месяца в лунном году, а не соответствуют месяцам григорианского календаря с января по декабрь. У одиннадцатого и двенадцатого месяцев есть обычные числовые названия и знакомые особые названия; название, связанное с зимой или концом года, не создаёт дополнительного месяца.^[3][4][11]

Почему Чжэнъюэ, Дунъюэ и Лаюэ имеют особые названия

Эти три традиционных названия особенно полезны при чтении дат в начале и конце лунного года. Каждое относится к конкретному месяцу, но его культурные ассоциации требуют пояснения.

Чжэнъюэ: это первый лунный месяц, в котором начинается Китайский Новый год. В этом слове 正 произносится zhēng, первым ровным тоном, а не более привычным zhèng. Название относится ко всему месяцу, а не только к первому дню Нового года.^[2]
Дунъюэ: буквально «зимний месяц»; так называют одиннадцатый лунный месяц. По современным правилам месяц, содержащий Зимнее солнцестояние (冬至, Dōngzhì), получает номер одиннадцать. Это объясняет важную сезонную связь, но не делает Дунъюэ эквивалентом григорианского декабря.^[3][11]
Лаюэ: это двенадцатый лунный месяц. Его название связано с историческими обрядами ла в конце года, а не с вяленым мясом. На восьмой день этого месяца приходится известный праздник Лаба (腊八节, Làbā Jié).^[4]

Сезонные связи и поэтические названия месяцев

В одном из традиционных способов деления двенадцати месяцев первый–третий месяцы относятся к весне, четвёртый–шестой — к лету, седьмой–девятый — к осени, а десятый–двенадцатый — к зиме. В «Лицзи» («Книге обрядов»; 礼记, Lǐjì), в главе «Юэлин» («Месячные предписания»; 月令, Yuèlìng), каждый сезон также описывается через первый, средний и последний месяц.^[5]

В этой системе названий Meng (孟, mèng) обозначает первый месяц сезона, Zhong (仲, zhòng) — средний, а Ji (季, jì) — последний. Следующая таблица объясняет традиционную лексику и не предназначена для описания современной погоды.

Традиционный сезон	Лунные месяцы	Названия первого, среднего и последнего месяца
Весна	1–3	Начало весны (孟春, mèngchūn); середина весны (仲春, zhòngchūn); конец весны (季春, jìchūn)
Лето	4–6	Начало лета (孟夏, mèngxià); середина лета (仲夏, zhòngxià); конец лета (季夏, jìxià)
Осень	7–9	Начало осени (孟秋, mèngqiū); середина осени (仲秋, zhòngqiū); конец осени (季秋, jìqiū)
Зима	10–12	Начало зимы (孟冬, mèngdōng); середина зимы (仲冬, zhòngdōng); конец зимы (季冬, jìdōng)

Границы этих групп месяцев не полностью совпадают с солнечными сезонами (节气, jiéqì), которые определяются положением Солнца. Они также не устанавливают, когда в конкретном регионе становится тепло или холодно. Вставной месяц повторяет уже существующий номер и не создаёт четвёртую категорию в последовательности «первый–средний–последний».^[1][11]

Литературные и традиционные названия — ещё один способ передать сезонные ассоциации:

Хэюэ (荷月, héyuè): шестой лунный месяц, связанный с цветением лотоса.^[6]
Гуйюэ (桂月, guìyuè): восьмой лунный месяц, связанный с цветением османтуса.^[7]
Цзюйюэ (菊月, júyuè): девятый лунный месяц, связанный с хризантемами.^[8]

Такие названия помогают читать стихи и надписи на картинах, но не образуют универсального официального списка двенадцати «цветочных месяцев». Они создают сезонные образы, не обещая, что одни и те же цветы распускаются повсюду одновременно. Контекст по-прежнему важен: Гуйюэ может обозначать и саму Луну, поэтому окружающие слова должны подтверждать, что речь именно о месяце.^[7]

Длина месяцев и нумерация вставных месяцев

Лунный месяц начинается в гражданский календарный день, в который наступает shuo (朔, shuò) — астрономическое новолуние, когда видимые эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают. Видимость тонкого лунного серпа не является критерием. В современном китайском календаре гражданский день определяется по UTC+8.^[1][11]

Большой месяц (大月, dàyuè) длится 30 дней, малый месяц (小月, xiǎoyuè) — 29. Их продолжительность определяется вычисленными границами месяцев, поэтому нельзя считать, что большие и малые месяцы всегда чередуются по фиксированной схеме.^[11]

Вставной месяц (闰月, rùnyuè) добавляет целый месяц и повторяет номер предыдущего. В упрощённом письме он отмечается знаком 闰, в традиционном — 閏. Последующие месяцы сохраняют обычные номера. Последовательность 2025 года показывает принцип на практике:^[9][11]

Первый день обычного шестого лунного месяца: 25 июня 2025 года.
Первый день вставного шестого месяца: 25 июля 2025 года.
Первый день седьмого лунного месяца: 23 августа 2025 года.

Вставной месяц — это не повтор григорианского июня и не новый «тринадцатый месяц». При копировании даты сохраняйте отметку о вставном месяце: обычный шестой месяц и вставной шестой месяц обозначают разные части одного лунного года.

Как сопоставить лунный месяц с григорианским календарём

При сравнении дат указывайте полный год и календарную систему. Один и тот же лунный месяц и день в разные годы могут приходиться на разные григорианские даты. Два примера ниже основаны на таблице преобразования за 2027 год:^[10]

Первый день первого лунного месяца: 6 февраля 2027 года по григорианскому календарю.
Пятнадцатый день восьмого лунного месяца: 15 сентября 2027 года по григорианскому календарю — дата Праздника середины осени в том году.

Прежде чем искать дату, встретившуюся в другом источнике, проверьте следующие детали:

Календарная система: указано ли, что дата лунная или григорианская? Один номер месяца без контекста может быть неоднозначным.
Год: к какому лунному году относится дата? В григорианских январе или феврале всё ещё может находиться конец предыдущего лунного года.
Отметка о вставном месяце: если один номер встречается дважды, указано ли, идёт речь об обычном месяце или его вставном повторе?

Затем найдите полную дату в таблице преобразования за нужный год. Чтобы определить весь диапазон месяца, найдите его первый день и первый день следующего месяца: предыдущий месяц заканчивается накануне. Если интервал пересекает 31 декабря, проверьте таблицу и за следующий григорианский год.

Надёжного постоянного правила вроде «всегда вычитать одиннадцать дней» или фиксированной разницы в один месяц не существует. Дату можно вычислить астрономически, но опубликованная таблица преобразования за нужный год — более простой способ точно её определить.^[1][10]

Частые вопросы о месяцах китайского календаря

Первый лунный месяц — это январь?

Нет. Чжэнъюэ — первый месяц китайского лунно-солнечного года, а январь — первый григорианский месяц. Их границы различаются. При определении григорианских дат лунного месяца всегда учитывайте год.

Все китайские лунные месяцы состоят из 30 дней?

Нет. Лунный месяц длится 29 или 30 дней, но никогда 31. В традиционном календаре 大 обозначает 30-дневный месяц, а 小 — 29-дневный. Продолжительность месяца с одним и тем же номером может меняться от года к году.^[11]

Поэтические названия месяцев являются официальными календарными названиями?

Это литературные или традиционные названия, а не числовые обозначения, используемые для нумерации месяцев в календаре. Они могут встречаться в надписях и других культурных текстах. Определяйте месяц по контексту; чтобы дата была однозначной, сохраняйте год, номер месяца и, при необходимости, отметку о вставном месяце.

Месяцы китайского зодиака совпадают с лунными месяцами?

Не обязательно. Земные ветви (地支, dìzhī) могут обозначать месяцы по разным правилам. Некоторые системы связывают их с лунными месяцами, а в некоторых астрологических картах границы месяцев проводят по солнечным сезонам. Прежде чем приравнивать месяц с названием животного к нумерованному лунному месяцу, выясните, какое правило используется.^[12]