24 Jieqi: Nama, Tanggal, dan Tradisi Musiman

Diterbitkan oleh Anthony
pada 24 Oktober 2026

Jelajahi seluruh 24 jieqi dengan nama Tionghoa, pinyin, serta tanggal 2026–2027. Pahami dasar pergerakan Matahari, makna musiman, dan tradisi daerahnya di Tiongkok.

Jawaban Singkat: Apa Itu 24 Jieqi?

24 Jieqi (二十四节气, èrshísì jiéqì) adalah penanda musim yang didasarkan pada gerak tahunan semu Matahari. Sistem ini menyediakan kerangka berbasis Matahari dalam kalender lunisolar tradisional Tiongkok.

Astronomi: setiap penanda yang berurutan berjarak 15° dalam bujur ekliptika Matahari, sehingga terbentuk 24 titik sepanjang tahun.
Kalender: waktunya mengikuti posisi Matahari, bukan fase Bulan, sehingga tanggal Gregoriannya relatif stabil.
Budaya: nama-namanya merekam pengamatan pertanian dan musim, sementara tradisi yang terkait berbeda antarkomunitas.

Rangkaian ini bukan 24 festival wajib dan juga bukan ramalan cuaca setempat. Waktu astronomis, gambaran musim, dan perayaan saling berkaitan, tetapi merupakan hal yang berbeda.^[1]

Pelajari penentuan waktu berbasis Matahari, musim tradisional, perkembangan sejarah, dan empat contoh praktik daerah.

Mengapa kalender Tiongkok dapat menandai musim gugur ketika Shanghai masih terasa seperti musim panas, atau menyebut salju di tempat yang sama sekali tidak mengalaminya? Panduan ini membedakan tanggal astronomis dari nama musim dan tradisi setempat, dalam kerangka yang lebih luas dari kalender lunar Tiongkok.

Bagaimana 24 Jieqi Bekerja?

Bayangkan lintasan tahunan semu Matahari di langit sebagai sebuah lingkaran yang disebut ekliptika. Bujur ekliptika menunjukkan posisi di sepanjang lingkaran tersebut. Perhitungan modern menempatkan setiap jieqi berurutan dengan jarak 15°: ekuinoks Maret berada di 0°, solstis Juni di 90°, ekuinoks September di 180°, dan solstis Desember di 270°. Ini adalah posisi sudut, bukan bujur geografis di permukaan Bumi.^[1]

Satu jieqi dimulai pada saat tertentu. Dalam penggunaan sehari-hari, namanya juga dipakai untuk menyebut rentang waktu hingga jieqi berikutnya. Karena kecepatan orbit Bumi berubah, rentang itu kira-kira setengah bulan, bukan tepat 15 hari. Sistem ini membagi lintasan ke dalam sudut-sudut yang sama besar, bukan rentang waktu yang sama panjang.^[6]

Tanggal Gregorian tetap berdekatan karena kalender Gregorian juga mengikuti tahun surya. Bulan lunar mengikuti siklus yang berbeda, sehingga suatu jieqi dapat berpindah di antara tanggal lunar tanpa kehilangan posisinya dalam siklus musim tahunan.

Rangkaian ini bergantian antara 12 jie (节, jié), yang sering disebut istilah minor, dan 12 zhongqi (中气, zhōngqì), atau istilah utama. Sebutan “minor” tidak berarti kurang penting secara budaya. Zhongqi membantu menjaga bulan lunar tetap selaras dengan musim; penanda Matahari itu sendiri tidak selalu menandai awal setiap bulan lunar.^[1]

Perbedaan zona waktu menjelaskan sebagian tanggal yang tampak bertentangan. Pada 2027, Ekuinoks Musim Semi (春分, chūnfēn) terjadi pukul 04:25 pada 21 Maret di UTC+8, setara dengan pukul 20:25 pada 20 Maret di UTC. Itu adalah satu peristiwa astronomis yang sama, bukan dua ekuinoks berbeda. Selalu periksa tahun dan zona waktu sebelum membandingkan kalender.^[4]

24 Jieqi: Nama, Bujur, dan Tanggal 2026–2027

Semua tanggal di bawah adalah tanggal Gregorian dalam Waktu Hong Kong, UTC+8. Nilai bujur menunjukkan 24 posisi astronomis yang sama setiap tahun; tanggal-tanggal tersebut tidak tetap dari tahun ke tahun. Nama dalam bahasa Inggris memiliki beberapa versi terjemahan, sehingga aksara Tionghoa dan pinyin membantu memastikan jieqi yang dimaksud.^[1][2][3]

Jieqi, nama Tionghoa, pinyin, dan bujur Matahari	2026, UTC+8	2027, UTC+8	Kaitan musim tradisional
Dingin Kecil — 小寒, xiǎohán — 285°	5 Jan	5 Jan	Dingin musim dingin makin kuat
Dingin Besar — 大寒, dàhán — 300°	20 Jan	20 Jan	Dingin musim dingin yang berat
Awal Musim Semi — 立春, lìchūn — 315°	4 Feb	4 Feb	Awal musim semi menurut tradisi
Air Hujan — 雨水, yǔshuǐ — 330°	18 Feb	19 Feb	Curah hujan musim semi meningkat
Kebangkitan Serangga — 惊蛰, jīngzhé — 345°	5 Mar	6 Mar	Kehidupan mulai bergerak dan muncul guntur musim semi
Ekuinoks Musim Semi — 春分, chūnfēn — 0°	20 Mar	21 Mar	Siang dan malam kurang lebih sama panjang
Jernih dan Cerah — 清明, qīngmíng — 15°	5 Apr	5 Apr	Pemandangan musim semi makin cerah
Hujan Gandum — 谷雨, gǔyǔ — 30°	20 Apr	20 Apr	Hujan yang mendukung pertumbuhan tanaman
Awal Musim Panas — 立夏, lìxià — 45°	5 Mei	6 Mei	Awal musim panas menurut tradisi
Biji Mulai Berisi — 小满, xiǎomǎn — 60°	21 Mei	21 Mei	Biji mulai terisi sebelum matang penuh
Biji Berbulir — 芒种, mángzhòng — 75°	5 Jun	6 Jun	Tanaman berbulir dan kesibukan di ladang
Solstis Musim Panas — 夏至, xiàzhì — 90°	21 Jun	21 Jun	Durasi siang terpanjang di Belahan Bumi Utara
Panas Kecil — 小暑, xiǎoshǔ — 105°	7 Jul	7 Jul	Panas musim panas makin terasa
Panas Besar — 大暑, dàshǔ — 120°	23 Jul	23 Jul	Panas terik di pertengahan musim panas
Awal Musim Gugur — 立秋, lìqiū — 135°	7 Agu	8 Agu	Awal musim gugur menurut tradisi
Akhir Panas — 处暑, chǔshǔ — 150°	23 Agu	23 Agu	Secara tradisional, panas mulai mereda
Embun Putih — 白露, báilù — 165°	7 Sep	8 Sep	Embun dan malam yang makin sejuk
Ekuinoks Musim Gugur — 秋分, qiūfēn — 180°	23 Sep	23 Sep	Siang dan malam kurang lebih sama panjang
Embun Dingin — 寒露, hánlù — 195°	8 Okt	8 Okt	Kondisi musim gugur makin dingin
Turunnya Embun Beku — 霜降, shuāngjiàng — 210°	23 Okt	23 Okt	Kemungkinan embun beku meningkat
Awal Musim Dingin — 立冬, lìdōng — 225°	7 Nov	7 Nov	Awal musim dingin menurut tradisi
Salju Ringan — 小雪, xiǎoxuě — 240°	22 Nov	22 Nov	Kaitan dengan salju awal musim dingin
Salju Lebat — 大雪, dàxuě — 255°	7 Des	7 Des	Kaitan dengan salju musim dingin yang makin lebat
Solstis Musim Dingin — 冬至, dōngzhì — 270°	22 Des	22 Des	Durasi siang terpendek di Belahan Bumi Utara

Dalam Grain in Ear, kata “ear” berarti bulir tanaman yang berisi biji, bukan bagian tubuh. Grain Buds merujuk pada proses biji terisi sebelum matang. Terjemahan bahasa Inggris yang memakai “Lesser” alih-alih “Minor”, atau “Greater” alih-alih “Major”, tidak menunjukkan jieqi tambahan.^[7]

Tabel ini mengikuti urutan Januari–Desember, sehingga setiap tanggal berada dalam tahun yang tercantum pada kolomnya. Siklus tradisional biasanya dimulai dengan Awal Musim Semi dan berakhir dengan Dingin Besar. Untuk mengikuti urutan tersebut, baca dari Februari hingga Desember, lalu kembali ke Januari.

Empat musim tradisional masing-masing terdiri dari enam jieqi, dimulai dengan Awal Musim Semi, Awal Musim Panas, Awal Musim Gugur, dan Awal Musim Dingin. Konvensi ini berbeda dari musim astronomis yang dimulai pada ekuinoks dan solstis. Keduanya tidak menjamin cuaca setempat berubah tepat pada hari pertama musim tersebut.^[6]

Bagaimana 24 Jieqi Berkembang?

Sistem ini berkembang melalui pengamatan selama banyak generasi terhadap sinar Matahari, perubahan musim, dan kondisi pertanian. Banyak namanya mencerminkan pengalaman bertani di wilayah aliran tengah dan hilir Sungai Kuning. Latar sejarah ini menjelaskan gambaran musimnya tanpa membatasi penanda astronomis tersebut hanya pada wilayah itu.^[7]

Teks Huainanzi (淮南子, Huáinánzǐ) dari masa Han Barat, yang disusun pada abad kedua SM, mencatat urutan lengkap dalam Tianwen Xun (天文训, Tiānwén Xùn), atau bab astronomi. Ini merupakan bukti bahwa sistem tersebut sudah mapan, bukan bukti adanya satu pencipta atau satu hari tertentu ketika sistem itu diciptakan.^[5]

Metode perhitungan juga berubah. Kalender terdahulu menggunakan pingqi (平气, píngqì), yang membagi tahun surya menjadi rentang waktu yang sama. Reformasi kalender yang diperkenalkan pada 1645 mengadopsi dingqi (定气, dìngqì), yang menggunakan posisi Matahari sebenarnya. Karena itu, penjelasan modern tentang pembagian sudut yang sama tidak boleh diterapkan begitu saja pada setiap periode kuno.^[6]

Pada 2016, pengetahuan dan praktik terkait dimasukkan ke dalam Daftar Representatif Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan UNESCO. Pencantuman tersebut mengakui tradisi yang masih hidup; bukan penanda kapan sistem ini bermula.^[8]

Tradisi Musiman: Empat Contoh

Keempat contoh berikut membedakan ritual komunitas, perayaan pertanian, perayaan modern, dan tradisi keluarga. Keempatnya tidak membentuk satu jadwal nasional.

Jiuhua, Quzhou, Zhejiang — menyambut musim semi: ritual lokal Awal Musim Semi mencakup upacara yang berkaitan dengan dewa musim semi dan kerbau musim semi sebagai simbol. Harapan pertaniannya mencakup cuaca yang baik dan hasil panen melimpah. Ritual ini merupakan praktik warisan lokal yang terdokumentasi di Jiuhua, Distrik Kecheng, Quzhou.^[9]
Jixi, Anhui — Anmiao: Anmiao (安苗, ānmiáo) merayakan bibit padi yang mulai tumbuh mantap setelah ditanam. Penjelasan setempat menghubungkannya dengan masa setelah Grain in Ear, ketika penanaman di desa telah selesai. Tanggal pelaksanaannya mengikuti persiapan setempat dan perkembangan kegiatan pertanian; tidak harus bertepatan dengan momen astronomisnya.^[10]
Tiongkok — perayaan panen modern: Festival Panen Petani Tiongkok (中国农民丰收节, Zhōngguó Nóngmín Fēngshōu Jié) dibentuk pada 2018 dan jatuh pada Ekuinoks Musim Gugur. Penetapannya sebagai festival nasional bersifat modern; festival ini tidak boleh digambarkan sebagai festival kuno yang tidak berubah.^[11]
Suzhou, Jiangsu — malam sebelum Solstis Musim Dingin: sebagian keluarga berkumpul pada malam sebelum Solstis Musim Dingin. Pertemuan komunitas pada 2024 dihadiri keluarga dari kedua sisi Selat Taiwan pada malam tersebut, menunjukkan keberlanjutan tradisi setempat. Waktu pelaksanaan ini bukan ketentuan yang wajib bagi semua keluarga; Festival Dongzhi yang lebih luas mencakup praktik daerah lainnya.^[12]

Harapan yang diungkapkan dalam ritual mencerminkan aspirasi budaya. Ritual tersebut tidak mengendalikan hujan atau menjamin hasil panen.

Apakah Nama Jieqi Sesuai dengan Cuaca di Semua Tempat?

Tidak. Astronomi menetapkan penandanya, sedangkan cuaca bergantung pada lokasi, ketinggian, dan kondisi pada tahun tertentu. Pengamatan musim dalam sejarah dapat membantu menjelaskan suatu nama tanpa meramalkan kondisi di semua tempat. Latar historisnya di kawasan Sungai Kuning menjadi titik acuan, bukan batas yang membuat sistem ini kehilangan makna di luar wilayah tersebut.^[7]

Shanghai dan wilayah lain di bagian hilir Sungai Yangtze dapat tetap sangat panas setelah Awal Musim Gugur. Akhir Panas juga bukan jaminan bahwa suhu langsung turun. Di dataran rendah Guangdong, periode Salju Ringan dapat berlangsung tanpa turunnya salju sama sekali; daerah yang lebih tinggi dan kondisi regional lain membuat pembagian sederhana utara–selatan menjadi kurang tepat. Turunnya Embun Beku tidak berarti suhu udara di setiap tempat harus mencapai titik beku pada hari tersebut.

Penjelasan tentang solstis juga perlu menyebut belahan Bumi. Juni menghadirkan durasi siang terpanjang di Belahan Bumi Utara, tetapi terpendek di Belahan Bumi Selatan; pada Desember, keadaan berbalik. Peristiwa astronomisnya sama di seluruh dunia, sedangkan pengalaman musimnya berbeda. Gunakan prakiraan cuaca setempat untuk mengetahui kondisi sebenarnya, bukan memperlakukan nama tradisional sebagai laporan cuaca.^[1]

FAQ tentang 24 Jieqi

Apakah 24 Jieqi Berdasarkan Bulan?

Tidak. Jieqi mengikuti posisi Matahari tanpa bergantung pada fase Bulan. Kalender tradisional Tiongkok menggabungkan penanda Matahari ini dengan bulan lunar, sehingga istilah “lunisolar” lebih tepat daripada sekadar “lunar”.

Apakah Jieqi Jatuh pada Tanggal yang Sama Setiap Tahun?

Tanggal Gregoriannya hanya bergeser sedikit dari tahun ke tahun, tetapi tidak tetap. Periksa tahun dan zona waktu yang relevan: satu momen astronomis yang sama bahkan dapat muncul pada tanggal kalender berbeda di tempat yang berbeda.

Apakah Lichun Sama dengan Tahun Baru Imlek?

Tidak. Lichun adalah Awal Musim Semi, sebuah penanda Matahari. Tahun Baru Imlek, atau Festival Musim Semi (春节, Chūnjié), dimulai pada hari pertama bulan lunar pertama dalam kalender lunisolar. Kedua tanggal itu tidak harus bertepatan: pada 2027, Awal Musim Semi jatuh pada 4 Februari, sedangkan Tahun Baru Imlek jatuh pada 6 Februari.^[3]

Apakah Semua 24 Jieqi Merupakan Festival?

Tidak. Beberapa, termasuk Qingming dan Solstis Musim Dingin, juga memiliki tradisi festival yang kuat. Yang lain hanya memiliki perayaan setempat atau tidak banyak dirayakan secara khusus oleh sebagian keluarga. Tidak ada program universal yang terdiri dari 24 festival.