Quick Answer: What Makes a Source Primary or Secondary?
A primary source gives direct evidence for the question you are asking. A secondary source interprets or synthesizes evidence. A document or object can serve different roles depending on what period, event or practice you want to understand.[1][2]
- Primary: A surviving inscription can be direct evidence of writing from the period in which it was made.[1][3]
- Secondary: A modern catalogue may explain who made an object, how it was used or how experts date it.[1][2][3]
- Question first: A later copy can be primary evidence for the act of copying in its own period.[1][4]
Record the source’s date and what claim you expect it to support.[1][2]

A photograph, a transcript and a scholarly caption may appear on the same museum page. The question is which part supports your claim. A photograph records visible features. A transcript gives an edited reading. The caption may offer a modern attribution.[1][2][3]
Start With Your Historical Question
Begin with a claim narrow enough to check. If your question is what writing looked like in the late Shang, an original object with characters can give direct evidence for the surviving marks. If your question is how an inscription was interpreted in a twentieth-century exhibition, the exhibition text can itself become evidence for that interpretation.[1][2][3]
Separate what you see from what you infer. A photographed crack or marked surface is an observation. An explanation of what the mark meant may require a specialist reading and comparison with other objects. Record any information missing from your source, such as the reverse of the object or the place it was found.[2][3]
Compare a Shang Oracle Bone, a Copy and a Label
The Metropolitan Museum of Art catalogues a Shang oracle bone. The object provides direct material evidence for the study of oracle bone inscriptions (甲骨文, jiǎgǔwén). Its catalogue date and object description are modern statements about that evidence.[3]
In 1945, the young calligrapher Wen C. Fong made a partial copy of an inscription from a Shang oracle bone. That work is direct evidence of a twentieth-century learner copying an ancient model. For a claim about the bone itself, use the original or a documented record of it where possible. A copy can select and reshape what it transmits.[3][4]
Check Dates, Editions and Translations
The date of a work’s composition can differ from the date of the copy you consult. The National Central Library exhibit includes a 1922 facsimile of the Song treatise describing Su Song’s astronomical clock. In a citation, record the historical work and the edition or reproduction you used.[5]
The same distinction matters for translations. Cite the translator and edition, and name the passage you consulted. If the choice of wording matters, compare the translation with the source-language passage or with another documented translation. A translation can support a claim about how the translator read the passage. A claim about the original wording requires a check against the source-language text.[1][2][5]
FAQs About Chinese Historical Sources
Is a modern translation a primary source?
It gives access to a primary text, while its wording also reflects a later translator’s choices. Name the original work and the translation you used. If your research concerns the translator, the translation itself can be direct evidence.[1][2]
Can a photograph of a primary source be used as evidence?
Yes. A documented photograph can show visible features of the object. Check which side is shown, the quality of the image and whether scale or other information is needed.[2][3]
Is a primary source always more reliable?
Directness describes the source’s relationship to the question. Reliability depends on what the creator could know, the purpose of the source and how its evidence compares with other records.[1][2]
Sources
[1] Library of Congress. What Is a Primary Source?
[2] Library of Congress. Teacher’s Guides and Primary Source Analysis Tool
[3] The Metropolitan Museum of Art. Shang Oracle Bone
[4] The Metropolitan Museum of Art. Wen C. Fong’s Partial Copy of a Shang Oracle Bone Inscription
[5] National Central Library. Exhibition of Historical Works on Astronomy and Calendars
