Quick Answer: What Does Nan Yuan Bei Zhe Mean?
Nan Yuan Bei Zhe (南辕北辙, nán yuán běi chè) describes actions that take someone farther from their intended goal. Its story pictures a traveler who wants to reach the southern state of Chu but drives north. A good horse, a skilled driver and ample travel money only help him go farther in the wrong direction.[1]
- The goal: The traveler says he is going to Chu.[1]
- The contradiction: His carriage is going north.[1]
- The modern meaning: A plan or method works against the result it is meant to achieve.[1]
The more effectively he travels north, the farther he gets from Chu.

A traveler answers a question about his direction by listing the advantages of his journey. The listener can see that none of those advantages gets him closer to where he says he wants to go.[1]
The Traveler Heading North to Reach Chu
In the Strategies of the Warring States (战国策, Zhànguó cè), Ji Liang tells the king of Wei about a man he met on the road. The man says he intends to visit Chu. Ji Liang asks why he is headed north. The man replies in turn that his horse is good, he has plenty of travel funds, and his driver is skilled. Ji Liang observes that each advantage will carry him farther from Chu.[1]
Why Ji Liang Told the Story
Ji Liang uses the road story to challenge the king’s reasoning about what earns trust. Ji Liang wants to persuade the king of Wei that attacking Handan will undermine the confidence he seeks from other states. He treats the king’s resources as the equivalent of the traveler’s good horse and driver. They make him more capable of acting, while his action defeats the political purpose he says he wants to serve.[1]
What the Chariot and Its Tracks Mean
Yuán (辕) refers to a shaft at the front of a vehicle, and chè (辙) refers to the track its wheels leave. South and north supply the opposing directions. An English translation that spells out the contradiction, such as “heading north when you mean to go south,” can preserve the story more clearly than a word-by-word rendering of the vehicle parts.[1]
How to Use Nan Yuan Bei Zhe Today
Suppose a school wants students to ask for help earlier and makes the request form so complicated that fewer students submit it. Its procedure is taking the school farther from its goal. Nan Yuan Bei Zhe can describe that contradiction. It can also describe two plans or positions that point in opposite directions.[1]
Compare Ke Zhou Qiu Jian, which describes sticking to a reference after circumstances have changed. The traveler’s mistake is visible in his direction from the start.
FAQs About Nan Yuan Bei Zhe
Is the Idiom About Moving Slowly?
The traveler’s direction is the problem, regardless of his speed. It can describe a fast, well-equipped effort when that effort works against its purpose.[1]
Why Does the Traveler Mention His Horse?
He assumes a good horse will make a good journey. Ji Liang points out that it can only carry him faster in the direction he has chosen.[1]
How Is It Different from Ke Zhou Qiu Jian?
Nan Yuan Bei Zhe concerns actions opposed to their goal. Ke Zhou Qiu Jian concerns relying on an old reference after the situation has moved on.
Sources
[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Nan Yuan Bei Zhe
