Quick Answer: What Does Jie Dao Sha Ren Mean?
Jie Dao Sha Ren (借刀杀人, jiè dāo shā rén) literally means “borrow a blade to kill.” Figuratively, it accuses someone of using another person to do harm. The phrase turns attention from the person who acts openly to the one the speaker considers responsible behind the scenes.[1][2]
- Literal image: The blade belongs to someone else.[1]
- Figurative meaning: The person blamed for the harm acts through another.[1][2]
- Tone: It is an accusation of deliberate wrongdoing.[1]
In a modern text, the context may concern reputations, relationships or another kind of harm.

The words sound literal in isolation. In a novel or an argument, the blade can be a metaphor. The phrase makes the difference between visible action and responsibility part of the accusation.[1][2]
What the Borrowed Blade Represents
Jiè means to borrow, dāo refers to a blade, and shā rén means to kill a person. In the figurative reading, the borrowed blade stands for another person’s agency. The idiom assigns responsibility to the person behind the act.[1]
This is more pointed than a description of cooperation. It assigns blame for an outcome that the speaker believes was deliberately brought about. When translating a passage, keep the accusation distinct from what the narrator has actually established.[1][2]
The Expression in a Ming Play and a Qing Novel
A possible textual source is the Ming play San Zhu Ji by Wang Tingne. A character uses the exact phrase while discussing the motives behind a court recommendation. The dictionary marks the connection as possible rather than presenting a settled first use.[1]
In the Qing novel Dream of the Red Chamber (红楼梦, Hónglóu Mèng), a passage uses the variant 借剑杀人, with “sword” in place of “blade.” The two forms have the same figurative sense. The familiar form also appears in the received list of the Thirty-Six Stratagems (三十六计, Sānshíliù Jì).[2][3]
How to Read Jie Dao Sha Ren in Modern Chinese
In a book review, a writer might say 小说把这场冲突写成借刀杀人,真正的责任并不在表面上。 The reviewer sees the conflict as an example of harm done indirectly. This gloss retains the criticism without requiring an actual blade or injury.[1][2]
“Use someone else to do the dirty work” can fit a sharp conversational passage. “Act through another person to cause harm” is more explicit and formal. If the surrounding passage quotes the historical wording or comments on the image, a literal translation can preserve the blade.[1][2]
How It Differs From Hu Jia Hu Wei
Hu Jia Hu Wei (狐假虎威, hú jiǎ hǔ wēi) describes relying on someone else’s power to intimidate. In that idiom, the fox itself appears before the other animals, and the tiger’s presence explains their response. Jie Dao Sha Ren concerns harm attributed to one person although another person performs the visible act.[1][4]
FAQs About Jie Dao Sha Ren
Does the modern idiom require actual violence?
The literal words describe killing. The idiom can also refer to harm done indirectly in a social or literary context.[1][2]
Can the phrase use a word for sword instead?
Yes. The form 借剑杀人 substitutes the character for sword and is attested in Dream of the Red Chamber.[2]
Is it one of the Thirty-Six Stratagems?
Yes. It is one of the named expressions in the received collection.[3]
Sources
[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 借刀殺人
[2] Taiwan Ministry of Education. Revised dictionary entry for 借劍殺人
[3] Taiwan Ministry of Education. Concise dictionary entry for 三十六計
[4] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 狐假虎威
