Start Here
Fu Jing Qing Zui branches and a quiet courtyard entrance

Fu Jing Qing Zui: Lian Po’s Apology and the Idiom

Fu Jing Qing Zui branches and a quiet courtyard entrance
Learn what Fu Jing Qing Zui means, why Lian Po took branches to Lin Xiangru’s door, and how the idiom expresses a deliberate apology in modern Chinese.

Table of Contents

Quick Answer: What Does Fu Jing Qing Zui Mean?

Fu Jing Qing Zui (负荆请罪, fù jīng qǐng zuì) means to go to someone, admit a wrong and ask forgiveness. Its literal image is carrying thorny branches and offering to accept punishment. In Records of the Grand Historian (史记, Shǐjì), the general Lian Po makes this gesture to Lin Xiangru.[1][2]

  • The apology: Lian Po goes to Lin Xiangru’s door.[1]
  • The gesture: The branches show his willingness to accept blame and punishment.[1][2]
  • Modern use: The idiom emphasizes a voluntary and emphatic apology.[2]

In present-day use, the phrase emphasizes taking responsibility and approaching the person you wronged.

Fu Jing Qing Zui Lian Po branches reconciliation and apology
Fu Jing Qing Zui Lian Po branches reconciliation and apology

The apology at Lin Xiangru’s door comes after a dispute over rank. The important reversal is that Lian Po takes the initiative once he understands why Lin has been avoiding him.[1]

Why Lian Po Went to Lin Xiangru’s Door

Both men served the state of Zhao. Lian Po was a general. Lin Xiangru rose above him in rank after diplomatic service, which included the mission associated with Wan Bi Gui Zhao (完璧归赵, wán bì guī Zhào). Lian Po resented the new ranking and announced that he would humiliate Lin if they met.[1][2]

Lin kept his distance. He later told his followers that open conflict between the two men would make Zhao more vulnerable to Qin. When Lian Po heard this explanation, he went to apologize. The chronicle ends the episode with their reconciliation.[1]

What Carrying the Branches Meant

Fù means to carry on one’s back, jīng refers to the branches, and qǐng zuì means asking to answer for an offense or asking forgiveness. The chronicle says that Lian Po uncovered his upper body and bore the branches when he went to Lin’s door. The gesture makes his acceptance of responsibility visible.[1][2]

The scene gains force from the difference in his behavior. Earlier he had announced what he meant to do to Lin. Now he goes to Lin’s home and speaks of his own error. Later uses of the idiom preserve that initiative even when the apology has no ceremonial gesture.[1][2]

How to Use Fu Jing Qing Zui Today

A speaker could say 我误会了你,还当众指责你,今天特地来负荆请罪。 The person admits both the misunderstanding and the public accusation. The idiom adds that the speaker came specifically to acknowledge the wrong.[2]

It can sound solemn in a story about repairing a relationship. In a lighter conversation a friend might use it theatrically after forgetting a promise. The size of the mistake and the relationship determine whether the expression sounds earnest or playful.[2]

Choosing an English Translation

“Go and apologize in person” works when the context emphasizes the initiative. “Come to admit my fault and ask forgiveness” gives more weight to responsibility. In a historical retelling, keep the branches and explain their meaning once. The English phrase “say sorry” may be too slight if the apology involves an explicit admission of wrongdoing.[1][2]

FAQs About Fu Jing Qing Zui

Who apologized to whom?

Lian Po apologizes to Lin Xiangru. He acts after hearing why Lin had tried to avoid a quarrel.[1]

Does Fu Jing Qing Zui mean asking for punishment today?

The original gesture offers to accept punishment. In modern use it commonly means taking the initiative to admit fault and ask forgiveness.[1][2]

Is Fu Jing Qing Zui more formal than saying sorry?

Usually it is more emphatic. It may sound formal or playfully dramatic, depending on the situation.[2]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Idiom dictionary entry for 負荊請罪

[2] Taiwan Ministry of Education. Usage of 負荊請罪