Start Here
Bilibili culture with an animation storyboard and video editing timeline

Bilibili Culture: From Anime Fandom to Video Creation

Bilibili culture with an animation storyboard and video editing timeline
See how Bilibili grew from an animation, comics and games community into a video platform shaped by fan subtitles, remixes and shared events in China.

Table of Contents

Quick Answer: What Is Bilibili Culture?

Bilibili (哔哩哔哩, Bìlībìlī) began as a Chinese video site rooted in animation, comics and games. Its culture grew through what viewers did with videos, including subtitling, re-editing, commenting and sharing work of their own.[1][2][3]

  • Origins: Shared interests helped early fans recognise characters, references and jokes.[1][2]
  • Fan work: Translation and remixing could give an existing video a new audience or meaning.[3][4]
  • Beyond the screen: Live events gave online communities a venue for performances and exhibitions.[1]

Bilibili now accommodates a much wider range of subjects. Its early fan practices help explain why participation matters to the platform’s identity.[1][2]

Bilibili culture guide to anime fandom subtitles remixes and events
Bilibili culture guide to anime fandom subtitles remixes and events

A viewer can arrive for an animated series and find a fan-made explanation, a subtitled clip or a new edit that turns the source into a joke. Each contribution gives the next viewer a different way into the material.[2][3][4]

Animation and Games Gave Fans a Shared Vocabulary

The company dates its website to 2009. In its earlier years, anime, comics and games supplied much of the shared vocabulary. Fans could recognize a character or familiar line and build something around it that another viewer could recognize immediately.[1][2]

Those references crossed borders. Viewers followed imported animation alongside productions made in China. The guide to Chinese donghua and anime explains the terms that often appear around those works. Both sit within a broader Chinese popular culture shaped by circulating stories and images.[1][2]

How Fans Turn a Video Into New Work

PracticeWhat the audience adds
Fan subtitlingFans add translated speech or other text so people who do not know the source language can follow.[3]
Translational remixA creator reassembles clips, explains references and can add context that the original assumed its audience already knew.[4]
Dubbing memesCreators and viewers reuse the sound or style of distinctive translated dialogue as a joke or performance.[6]

Another entry point is danmu (弹幕, dànmù). These bullet comments appear over particular moments in a video and can make a familiar scene feel like a shared viewing occasion. The activity reaches beyond on-screen chat, as Chinese fan translation history makes clear.[3][4][5]

From Uploads to In-Person Fan Events

Bilibili held its first BilibiliWorld event in 2017. Exhibitions, performances and interactive games brought interests that viewers had shared online into a physical setting. The event let fans take part in performances and games once associated mainly with their online interests.[1]

The range of material on the platform widened, but making something out of a familiar reference remains one useful way to understand its origins. For the communities that build such practices, see Chinese fan communities. For a separate example of how format changes the way cultural material is presented, see Douyin and Chinese short-video culture.[1][2][5]

FAQs About Bilibili Culture

Is Bilibili only for anime?

No. Animation, comics and games were central to its early community, and the service later broadened into many kinds of video and livestreams.[1][2]

What makes a fan remix different from a plain repost?

A remix reworks the material, such as by adding a new interpretation, juxtaposing clips or explaining cultural references. A plain repost republishes the existing video.[3][4]

What are the comments moving over the video?

They are time-linked comments, commonly called danmu. They are one way viewers participate, alongside publishing, translating and making new videos.[4][5]

Sources

[1] Bilibili. 2020 environmental, social and governance report and company timeline

[2] Zhen Troy Chen. Poetic prosumption of animation, comic, game and novel on Bilibili

[3] SAGE Open. User-generated translation communities on Bilibili

[4] University of Hong Kong. Fan-made translational remixes on Bilibili

[5] Convergence. From subculture to mainstream: nostalgia, criticism and negotiation in a fan community

[6] Journal of Specialised Translation. The revival of Chinese dubbese as internet memes on social media