簡答:中國常見飲品有哪些?
中國飲品十分多元,由茶葉沖泡的茶和豆漿,到酸梅湯、地方草本飲品、現代奶茶、穀物發酵酒和蒸餾酒都有。啤酒、咖啡、果汁飲品和清水同樣是日常飲用的一部分。
- 先看原料:茶葉、豆類、水果、草本植物和穀物,可以製成非常不同的飲品。
- 確認類別:名稱帶「茶」的飲品未必含茶葉;穀物發酵酒也不同於蒸餾酒。
- 考慮場合:早餐、茶聚、外賣飲品和宴席,各有不同選擇。
沒有一款飲品可以代表所有地區或家庭。這篇概覽先提供整體框架,再連到你感興趣的各項專題指南。

同一張餐牌可以同時出現流傳數百年的製茶或釀造方式,以及近年才出現的店舖飲品;兩者都可以是當代飲食文化的一部分。實用的做法,是先了解杯中有甚麼、如何奉上,再按餐食、地方和社交場合去理解這款飲品,而不是把「傳統」和「現代」看成互不相干的兩個世界。
主要飲品類別一覽
以下只是大致分類,並非僵硬界線。現代店舖可能在一杯飲品中結合多個類別,而熟悉的名稱亦可能包含不同地方配方。
| 飲品類別 | 有助辨認的特點 |
|---|---|
| 茶葉沖泡的茶 | 以加工茶葉沖泡的飲品,茶類和沖泡方式都很多。 |
| 豆漿(豆浆,dòujiāng) | 早餐常見的豆漿;可確認甜度和溫度。 |
| 酸梅湯(酸梅汤,suānméitāng) | 以梅類為主的酸甜飲品,與北京夏季飲用文化有密切聯繫。 |
| 涼茶(凉茶,liángchá) | 中國南方的草本飲品傳統;配方和苦味各有不同,而「涼」並不單純指飲用溫度。 |
| 奶茶(奶茶,nǎichá) | 涵蓋多種地方形式,由加奶的茶到珍珠茶飲都有。 |
| 黃酒(黄酒,huángjiǔ)與米酒(米酒,mǐjiǔ) | 與穀物發酵酒有關的用語;應確認具體產品、甜度和酒精濃度。 |
| 白酒(白酒,báijiǔ) | 以穀物蒸餾而成、具有多種香型的烈酒。 |
| 啤酒、葡萄酒與咖啡 | 同樣已成為現代飲品餐牌中的常見類別,各自也有地方文化。 |
以下各節會進一步拆解這些分別,並連到更詳細的專題指南。點單時,飲品類別名稱只是開始確認的線索,不是完整配料表。
茶、花與「茶」這個名稱
中國茶傳統包括綠茶、黃茶、白茶、烏龍茶、紅茶和黑茶,也包括窨花茶。它們的差異既與茶葉原料有關,也與加工方式有關。茶文化還包括採摘、製作、品飲和分享茶飲的方式,並不只是分類乾茶。[1] 如果你主要想了解茶,可先看中國茶文化指南。
英文的「tea」亦會出現在花草浸泡飲品的名稱中,但這些飲品不一定等同茶葉沖泡的茶。以茉莉花窨香的茶葉,與只用花朵浸泡的飲品,所用原料不同。中國花茶指南有助分清窨花茶與花朵浸泡飲品。
這項區分在詢問味道、咖啡因或沖泡方式時很有用。不要只看到「茶」字便推斷全部內容,應查看實際沖泡了甚麼。混合飲品亦可能同時含茶葉和其他植物材料。
早餐豆漿與酸梅湯
豆漿是中國早餐中的常見選擇。上海官方早餐指引亦把豆漿列在奶類與豆類食品選項之中,反映它在現代早餐安排中的位置。[2] 豆香較明顯的原味豆漿和加糖豆漿是不同選擇,溫度和配搭亦會不同。豆漿指南會更詳細介紹這些早餐傳統。
酸梅湯的風味截然不同。常見配方以烏梅為主,也可能加入山楂、甘草、桂花和糖。北京相關資料把它與夏季街頭飲用習慣和較早的宮廷製法聯繫起來,但配方亦隨時間改變。[3] 它並不是鮮梅汁的另一個名稱。
酸梅湯指南會解釋它酸、甜,有時帶煙燻感的風味。兩款飲品之間作選擇時,可先想清楚你需要配餐的豆漿類飲品,還是以水果和草本材料製成的酸甜飲品。兩者都沒有所有店舖必須遵從的唯一配方。
涼茶與地方草本飲品傳統
涼茶與廣東、香港和澳門有特別深厚的文化聯繫。傳承下來的配方和專門店舖屬於更廣泛的嶺南文化。國家級非物質文化遺產資料把它描述為受中醫概念影響、配方在家族和商戶之間傳承的傳統。[4]
這裏的「涼」是文化和傳統醫學上的描述,不能證明飲品可以治療疾病,也不能單憑這個字判斷飲品是否冷飲。有些配方明顯偏苦,預先包裝的產品則可能加糖。
不要預設只有一種味道或配方,應先問清楚店家提供哪一款。涼茶指南會介紹這項地方傳統,同時不會把歷史上的相關說法當作人人適用的健康功效。
奶茶、咖啡與現代飲品店
台灣珍珠奶茶把飲品與煙韌木薯珍珠結合,亦可調整甜度、冰量、珍珠大小和奶類選擇。[5] 珍珠奶茶指南會解釋如何理解這些選項。更全面的中國奶茶指南亦會區分香港式等不同風格,因此奶茶並不是只有一種加珍珠的版本。
咖啡也應包括在這份概覽之中。上海的咖啡店文化遍及市區、社區、郊區及鄉郊,反映咖啡已成為當代社交空間的一部分。[6] 想了解中國咖啡文化的另一條發展脈絡,可參考中國咖啡文化。
在現代飲品店,一個實用問題是:飲品名稱所指的基底是否真的有加入。黑糖鮮奶類飲品可能沒有茶,而混合飲品則可能同時含茶和咖啡。如果飲品的實際類別對你很重要,應查清完整配方。
發酵酒、啤酒與蒸餾酒
黃酒屬於穀物發酵酒傳統。紹興有記錄的釀造工藝使用糯米,經過發酵、壓榨、澄清,再進行後續加工和貯存。[7] 黃酒指南介紹不同風格,而更全面的中國米酒指南則說明穀物酒和米酒相關用語如何互相重疊。
白酒不同:發酵之後還會蒸餾,因此製成的是穀物烈酒,與未經蒸餾的發酵酒不同。原料和香型亦有不同。[8] 白酒指南會介紹這項工藝及主要風格。
啤酒和葡萄酒都不應硬套進穀物發酵酒或白酒的術語。看餐牌時,應查看產品類別和酒精濃度,而不是把所有中國酒類都翻成「rice wine」。中國啤酒史指南提供另一條發展脈絡。瓶身顏色、甜度或看似古老的標籤,都不能代替確認這款飲品實際由甚麼釀造或蒸餾而成。
按場合選擇飲品
早餐時先看搭配的食物,再確認豆漿是原味還是加糖、熱飲還是凍飲。茶聚時可專注茶葉和沖泡方式。外賣特色飲品則要確認基底、配料和甜度。多人用餐時,應按自己的喜好和菜式選擇,不要假設最有名的地方酒一定要喝。
敬酒是一種社交行為,是否飲酒則是另一項個人選擇。你可以用茶或其他飲品參與。中國飲酒禮儀指南介紹實際互動方式,而中國飲食文化則把飲品放回更廣泛的共餐情境中理解。
先問飲品由甚麼製成,再確認甜度、溫度,以及需要時的酒精濃度。相比一份假設全國人人都喜歡同一批飲品的清單,這些答案更能幫助你看懂餐牌。
中國飲品常見問題
所有叫「茶」的飲品都由茶葉製成嗎?
不是。有些名稱其實指草本或花朵浸泡飲品。應查看原料,分清茶葉茶、窨花茶,以及完全不含茶葉的浸泡飲品。
中國米酒與白酒是一樣的嗎?
不是。米酒相關用語一般涉及發酵酒,而白酒是蒸餾酒。米本身可以出現在不同類別,因此應查看製作方式和產品標示。
中國飲品是否一律熱飲?
不是。溫度取決於飲品、季節、店舖和個人選擇。不要假設有一套全國通用習慣,應查看可選的飲用溫度。
可以用無酒精飲品敬酒嗎?
可以。清楚表明自己的選擇,並使用茶、水或其他飲品。各地習慣不同,但參與敬酒並不要求一定飲酒。
資料來源
[1] UNESCO(聯合國教科文組織)。Traditional Tea Processing Techniques and Associated Social Practices in China(中國傳統製茶技藝及其相關社會實踐)
[2] Shanghai Municipal Health Commission and Commerce Commission(上海市衞生健康委員會及商務委員會)。Healthy Breakfast Guidelines, Trial(健康早餐指引・試行)
[3] Beijing Municipal Government(北京市人民政府)。Sour Plum Drink: From Court Medicinal Tea to Popular Beverage(酸梅湯:由宮廷藥茶到大眾飲品)
[4] China Intangible Cultural Heritage Museum(中國非物質文化遺產館)。Liangcha(涼茶)
[5] Taipei City Department of Information and Tourism(臺北市政府觀光傳播局)。A Taster’s Guide to Taipei(台北品味指南)
[6] Shanghai Municipal Government(上海市人民政府)。Cafes(咖啡店)
[7] China Intangible Cultural Heritage Museum(中國非物質文化遺產館)。Shaoxing Huangjiu Brewing Technique(紹興黃酒釀造技藝)
[8] Wine & Spirit Education Trust(葡萄酒與烈酒教育基金會)。What Is Chinese Baijiu? An Introduction(甚麼是中國白酒?入門介紹)
