重點速覽:甚麼是涼茶?
涼茶(凉茶,liángchá)是中國南方的草本飲品傳統,與廣東、香港和澳門關係密切。在粵語語境中,英文常寫作 leung cha。其配方和用語受到中醫觀念及地方日常飲食文化影響。[1][2]
- 「涼」的概念:名稱屬於傳統觀念框架,並不只是指飲品一定要冷飲。
- 草本飲品:它不一定是用一般茶葉沖泡的飲品。
- 差異:不同配方、店舖和商業產品的味道可以有明顯分別。
理解這項傳統並不代表要接受任何治療功效聲稱。決定點甚麼之前,應先弄清實際飲品、材料和飲用方式。

專門涼茶舖的一杯苦味草本飲品,與甜味較重的包裝飲品可以帶來完全不同的預期。理解涼茶時,應從地方背景、傳承知識和具體配方出發,而不是假設所有涼茶都有一種固定味道。較廣泛的中國飲品指南會把它與茶葉飲品、果味飲品和其他日常飲品放在一起介紹。
名稱中的「涼」代表甚麼
「涼」的用語源自傳統中醫對身體、氣候和食物的理解。香港的非物質文化遺產資料以「熱」和「濕」等觀念描述本地環境,並在這個框架下解釋草本煎劑。[2]這些文化概念有助理解人們為何選擇涼茶,以及日常如何談論它。
這裏的「涼」與飲品本身的溫度是兩回事。一款飲品可以屬於「涼」的傳統概念,而不一定加冰飲用。點選時應直接問清楚是熱飲、常溫還是冷飲,不要假設譯名已經提供這項資訊。
tea 一字亦需要放在語境中理解。以茶葉沖泡的中國茶會使用經加工的茶葉,而草本煎劑所用原料不同。[2][3]英文 tea 標示可以指兩者,因此應查看杯中實際用了甚麼材料。
嶺南傳統與街坊涼茶舖
嶺南(岭南,lǐngnán)是與這項傳統關係密切的中國南方文化地理區域。國家級非物質文化遺產資料把涼茶與廣東、香港和澳門連繫起來,並記錄配方及相關用語如何代代相傳。[1]
涼茶舖也是這段歷史的一部分。香港的非物質文化遺產資料記錄了超過一個世紀的本地歷史,並指出涼茶舖昔日亦曾是街坊娛樂場所。[2]因此,這項傳統不只是乾燥材料的組合,也與熟悉的地方、經常光顧和日常社交生活相連。
涼茶在2006年列入中國首批國家級非物質文化遺產名錄。[1][2]這項認定承認的是一種文化實踐及其傳承,不應被理解為醫療試驗結果、對每個品牌產品的保證,或所有店舖都採用相同配方的聲稱。
較廣泛的中國茶館文化指南提供另一個理解飲品與社交空間的角度。涼茶舖和以茶葉泡茶的聚會,在製作方式上有所不同,但兩者都可以令飲用場所本身成為體驗的一部分。
接觸涼茶的不同形式
按眼前的產品或供應形式,決定應查問甚麼。以下是閱讀餐牌或包裝時實用的區分,而不是三種固定的傳統配方類別。
| 形式 | 應詢問或查看甚麼 |
|---|---|
| 店舖即製的一杯涼茶 | 是哪一種配方、苦味或甜味有多明顯,以及可以選擇甚麼飲用溫度? |
| 瓶裝或罐裝飲品 | 查看這款產品的成分、甜味資訊和飲用指引。 |
| 乾燥材料混合包 | 查看標示的材料和建議製作方法;不要自行猜測配方,應按照供應商的完整指引製作。 |
不要把苦味當成判斷正宗與否的標準。強烈的草本味和加糖配方迎合不同口味,任何一項都不能單獨說明完整配方。同樣,標籤上畫了一朵花,也不代表它是唯一材料。
第一次點涼茶時,最好先確認是哪一款配方,並在購買前問清楚味道。如果想要味道較溫和或無糖,應直接提出,而不要只籠統地說想要草本茶。
配方、製作與傳承
核心概念是選取草本材料,按照傳承下來的配方知識煎煮成飲品。國家和香港的非物質文化遺產資料都強調傳承配方和民間知識,而不是所有生產者共用一份固定材料清單。[1][2]
製作可以包括選取和組合材料,再用水煎煮或萃取。實際份量、次序和時間取決於具體配方。不要只憑熟悉的名稱自行推測做法,應按照該產品的完整指引製作。
這種差異在閱讀一些看似包含數字或植物名稱的配方名時亦很重要。應查問實際材料,不要假設名稱可以證明確切數量,或不同店舖都使用完全相同的組合。包裝好的乾料混合包應保留製作指引,以便按照指定方法調製。
人們透過實踐維持並調整這些知識;單憑包裝外觀不能證明這種傳承。包裝或銷售形式有所改變,本身並不能說明某件產品是否保留某個具體的傳承配方。
如何清楚閱讀餐牌或標籤
應把三個問題分開:飲品有甚麼材料、味道如何,以及產品作出甚麼聲稱?成分資料回答第一個問題,店舖描述可以協助了解第二個。傳統說法並不能自動回答現代對治療效果的疑問。
如果會影響你的選擇,應查問添加糖、完整草本配方,以及是否含有茶葉。實際配方不明時,不要只因 herbal 一字便推斷咖啡因含量。應使用產品成分資料解答這些問題。
其他飲品可以使用部分相同草本材料,但不一定屬於同一傳統。酸梅湯以加工梅為核心,而中國花茶涵蓋不同花草浸泡飲品和窨香茶。了解製作方式和地域背景,比把所有非咖啡類浸泡飲品都叫作涼茶更能清楚區分。
涼茶常見問題
涼茶一定要冷飲嗎?
不是。「涼」屬於傳統概念用語,實際飲用溫度是另一回事,應直接查問。
涼茶一定含有茶葉嗎?
不是。這項傳統以草本飲品為主,但仍要查看個別配方。英文 tea 標示本身不能證明產品含有茶葉。
苦味可以證明有健康功效嗎?
不可以。苦味只描述味道,不能證明治療效果、識別完整配方,也不能證明某款飲品適合所有人。
資料來源
[1] China Intangible Cultural Heritage Museum(中國非物質文化遺產館)。Liangcha(涼茶)
[2] Hong Kong Intangible Cultural Heritage Office(香港非物質文化遺產辦事處)。Herbal Tea(涼茶)
[3] UNESCO(聯合國教科文組織)。Traditional Tea Processing Techniques and Associated Social Practices in China(中國傳統製茶技藝及相關社會實踐)
