Start Here
以菊花、桂花和玫瑰花蕾沖泡的中國花茶

中國花茶:菊花、桂花與玫瑰沖泡飲品

以菊花、桂花和玫瑰花蕾沖泡的中國花茶
中國花茶包括純花浸泡飲品及含茶葉的混合產品。比較菊花、桂花和玫瑰,再查看成分、咖啡因和沖泡方法。

目錄

簡答:甚麼是中國花茶?

中國花茶包括只用花朵沖泡的飲品,也包括把花朵或花香與茶葉結合的產品。不要單憑名稱判斷茶類或咖啡因含量,先查看實際使用的是甚麼原料。

  • 菊花(菊花,júhuā):以乾燥花蕾或花朵沖泡成花香飲品。
  • 桂花(桂花,guìhuā):細小而芳香的花朵,可單獨沖泡或與茶葉搭配。
  • 玫瑰(玫瑰,méiguī):以乾燥花蕾或花瓣製作芳香飲品或混合茶。

這些只是具代表性的原料,不是一套統一配方。英文常用的 flower tea 可以廣泛涵蓋純花浸泡飲品、窨香茶和混合原料產品,因此單看名稱並不足夠。[1][2][3]

中國花茶指南:成分、窨香、咖啡因與沖泡
中國花茶指南:成分、窨香、咖啡因與沖泡

中國的花香飲品外觀可能相似,但實際成分可以很不同。乾花浸泡飲品、窨香綠茶,以及混合花朵的烏龍茶,都應分開理解。這篇指南會先說明它們的分別,再比較香氣、咖啡因和實際沖泡方法。

純花浸泡飲品、窨香茶與混合茶

在中國茶業用語中,花茶(花茶,huāchá)通常指以花朵窨香的茶葉,與只用花朵沖泡的花草飲品不同。一般英文標籤的用法較寬鬆,因此查看成分表很重要。

形式沖泡內容辨認重點
純花浸泡飲品花朵或花蕾,不含茶葉花朵本身提供飲品的香氣和風味
窨香茶吸收了花香的茶底即使看不到花瓣,仍可以帶有花香
花與茶葉混合茶葉與花材混合兩種原料都會影響風味,而茶類本身仍然重要

福州茉莉花茶工藝的官方資料描述了已製成綠茶吸收鮮花香氣的過程。這正好解釋為何茉莉花茶通常是以茶葉為基礎的飲品,而不是單純沖泡茉莉花。窨香和直接混合乾燥原料都會使用花材,但並不是相同工序。[4]

杯中的菊花、桂花與玫瑰

一款有記錄的菊花產品由完整花蕾組成,並被描述為帶有細緻的蜜香。形態很重要:用匙羹量取時,花蕾和完全盛開的花朵所佔體積可以不同。單看外觀不能建立一套全國通用的品質階梯。[1]

桂花的花朵細小得多。一款純花產品被描述為香氣非常濃郁,帶甜香和牛油般的香氣。即使看起來份量很少,也可能帶來明顯香氣,因此不應按照大顆玫瑰花蕾的視覺份量來估算用量。[2]

一款有來源資料的玫瑰產品使用甘肅隴南的未開放花蕾。花香來自乾燥花材本身。玫瑰香氣並不自動代表加入玫瑰糖漿、糖分或茶湯呈粉紅色;這些是需要另外查看的成分或外觀特徵。[3]

中國日常飲食文化中的花香原料

花朵既用於飲品,也用於食物。桂花除了用於浸泡飲品,也會出現在啫喱和中國米糕中;一份原料指南亦提到可與清香烏龍搭配。熟悉的花香可以把一杯飲品和甜點聯繫起來,但不代表飲品本身加了糖。[2]

同一種原料可以作為簡單的家庭飲品,也可以成為較複雜混合配方的一部分。這種彈性有助理解相關文化:花香來自原料選擇,不能證明每一杯都遵循同一套儀式或具有同一種藥用目的。更廣泛的中國飲品也包含許多這類日常選擇。

咖啡因含量取決於完整成分

純菊花、桂花和玫瑰產品通常以不含咖啡因的浸泡飲品出售。不過,只要加入茶葉,飲品便可能含有茶葉帶來的咖啡因。看得到的花朵份量很少,並不能反映混合產品中茶葉所佔比例。[1][2][3]

以綠茶、紅茶、烏龍茶或普洱茶為茶底的產品,不應因為標籤最前面是花名便視為不含咖啡因。烏龍茶與綠茶的比較主要涉及加工方式,而每份飲品的咖啡因含量則取決於產品和沖泡條件。

查看完整成分表,包括任何加入的茶葉或其他含咖啡因原料。脫咖啡因與完全不含咖啡因亦不是同一回事:FDA指出,脫咖啡因茶仍可能含有咖啡因。單靠花香不能判斷這項差別。[5]

如何選擇和沖泡花香浸泡飲品

選擇明確標示植物種類、成分,而且是供食用沖泡的花材。裝飾花、園藝植物或單憑俗名都不能代替這些資料。如果使用混合產品,應依照成品本身的沖泡方法,而不是把無關的花材和茶葉指南拼在一起。

  1. 先從有記錄的產品方法開始:一款純桂花產品的資料表建議使用3克桂花、500毫升100°C熱水,浸泡1.5分鐘。這只可作為該產品的起始參考,不是所有花材都必須採用的方法。
  2. 預留空間並過濾:使用清潔而耐熱的容器,以及足夠細密、能隔走細小花朵的濾器。達到所選浸泡時間後,把浸泡液與花材分開。
  3. 試味後每次只調整一項:待飲品降至適合入口的溫度,再評估香氣和濃度。下次沖泡時,只調整花材用量或浸泡時間其中一項,讓效果更容易比較。

上述數值來自桂花產品自己的資料表,不應直接套用到玫瑰花蕾、菊花或含茶葉的混合產品。[2] 未使用的花材應密封,避免受潮、受熱和吸附異味;保存指引亦有助保護花香。

中國花茶常見問題

所有中國花茶都不含咖啡因嗎?

不是。純花浸泡飲品與含茶葉的混合產品是兩種不同產品。不要單憑花名推斷咖啡因,應查看全部成分。

茉莉花茶等同純花浸泡飲品嗎?

通常不是。茉莉花茶一般使用已吸收花香的茶葉作茶底,只用花朵沖泡的飲品屬於另一類飲品。

花香茶一定要看得到花瓣嗎?

不需要。窨香茶即使看不到花瓣也可以帶有花香。相反,看得到花瓣亦不能告訴你混合產品的完整成分。

可以使用花店買的花嗎?

應選擇明確標示植物種類、用途,而且是供食用沖泡的花材。不要只因裝飾用花看起來相似便用來代替。

資料來源

[1] Teasenz,original product and sourcing description(產品與原料來源原始說明)。Chrysanthemum Flower Tea Buds(菊花茶花蕾)

[2] Teasenz,original product and sourcing description(產品與原料來源原始說明)。Osmanthus Tea(桂花茶)

[3] Teasenz,original product and sourcing description(產品與原料來源原始說明)。Rose Bud Tea(玫瑰花蕾茶)

[4] China Intangible Cultural Heritage Network(中國非物質文化遺產網)。“中国传统制茶技艺及其相关习俗”福建篇(「中國傳統製茶技藝及其相關習俗」福建篇)

[5] US Food and Drug Administration(美國食品及藥物管理局)。Spilling the Beans: How Much Caffeine is Too Much?(多少咖啡因才算過量?)