Start Here
菊花、桂花、バラのつぼみを使った中国の花茶

中国の花茶:菊花、桂花、バラの浸出飲料

菊花、桂花、バラのつぼみを使った中国の花茶
中国の花茶には、花だけの浸出飲料と茶葉を使ったブレンドがあります。菊花、桂花、バラを比べ、原材料、カフェイン、淹れ方を確認しましょう。

目次

要点:中国の花茶とは?

中国の花茶には、花だけで作る飲み物のほか、花そのものや花の香りを茶葉と組み合わせた製品もあります。茶の種類やカフェイン量を判断する前に、実際に何を原料として抽出する製品なのか確認しましょう。

  • 菊花(菊花、júhuā):乾燥したつぼみや花を使って花の浸出飲料を作ります。
  • 桂花(桂花、guìhuā):小さく香りの強い花で、単独で抽出するほか、茶葉と組み合わせることもあります。
  • バラ(玫瑰、méiguī):乾燥したつぼみや花びらを使って、香りのある飲み物やブレンドを作ります。

これらは代表的な原材料であり、一つの標準レシピを示すものではありません。英語で広く flower tea と呼ばれるものには、花だけの飲み物、着香茶、複数原料のブレンドが含まれるため、名称だけでは中身を判断できません。[1][2][3]

中国の花茶ガイド:原材料、着香、カフェイン、淹れ方
中国の花茶ガイド:原材料、着香、カフェイン、淹れ方

中国の花を使った飲み物は見た目が似ていても、中身は大きく異なることがあります。乾燥花だけの浸出飲料、花で香りを移した緑茶、花を混ぜた烏龍茶は、別の種類として考える必要があります。このガイドでは、香り、カフェイン、実際の淹れ方を比べる前に、その違いを整理します。

花だけの浸出飲料、着香茶、ブレンド

中国の茶業でいう花茶(花茶、huāchá)は、多くの場合、花の香りを移した茶葉を指します。これは花だけで作るハーブ系の浸出飲料とは異なります。一般的な英語の商品表示では用語の使われ方がそれほど厳密ではないため、原材料表示の確認が重要です。

タイプ抽出するもの見分けるポイント
花だけの浸出飲料茶葉を含まない花やつぼみ花そのものが飲み物の香りと風味を生みます
着香茶花の香りを吸収させた茶葉ベース花びらが見えなくても花の香りを持つことがあります
花と茶葉のブレンド茶葉に花材を混ぜたもの両方の原料が風味に関わり、茶葉の種類も重要です

福州のジャスミン茶製法に関する公的資料では、仕上げた緑茶が生花の香りを吸収する工程が説明されています。この工程を知ると、ジャスミン茶が通常、ジャスミンの花だけを淹れた飲み物ではなく茶葉を使った飲み物である理由が分かります。花で着香する方法と乾燥原料を単に混ぜる方法は、どちらも花を使いますが、同じ工程ではありません。[4]

菊花、桂花、バラをカップで比べる

記録のある菊花製品の一例は、丸ごとの花のつぼみで構成され、繊細な蜂蜜のような香りがあると説明されています。形状も重要です。つぼみと完全に開いた花では、スプーン一杯にしたときのかさが異なります。見た目だけで全国共通の品質序列を決めることはできません。[1]

桂花ははるかに小さな花です。花だけを使う製品の一例では、非常に香り高く、甘く、バターを思わせる香りと説明されています。見た目には少量でも強い香りを感じることがあるため、大きなバラのつぼみと同じ感覚で見た目の量を判断すべきではありません。[2]

産地情報が明記されたバラ製品の一例では、甘粛省隴南産の開いていないつぼみを使っています。花らしい香りは乾燥した花材そのものから生まれます。バラの香りがあるからといって、バラシロップ、砂糖、ピンク色の茶湯を意味するわけではありません。これらは別に確認すべき原材料や見た目の特徴です。[3]

中国の日常的な飲み物と食文化における花

花は飲み物にも食べ物にも使われます。桂花は浸出飲料だけでなく、ゼリーや中国の米菓子にも使われ、ある原料調達ガイドでは軽い烏龍茶との組み合わせも紹介されています。なじみのある花の香りによって飲み物とデザートが結びついても、その飲み物が甘味を加えたものになるとは限りません。[2]

同じ原材料でも、家庭で気軽に飲むシンプルな飲み物として使われることも、より複雑なブレンドの一部になることもあります。この柔軟さは文化を理解するうえで重要です。花の香りは原材料の選び方によって生まれるもので、どの一杯も同じ儀礼に従うことや、同じ薬用目的を持つことを示すものではありません。幅広い中国の飲み物には、このような日常的な選択肢が数多くあります。

カフェイン量は原材料全体で決まる

菊花、桂花、バラだけを使った製品は、カフェインを含まない浸出飲料として販売されるのが一般的です。ただし茶葉が入れば、茶葉由来のカフェインが加わる可能性があります。見えている花の量が少なくても、ブレンドに含まれる茶葉の割合までは分かりません。[1][2][3]

緑茶、紅茶、烏龍茶、プーアル茶をベースにした製品は、ラベルの先頭に花の名前があってもカフェインを含まないとは考えないでください。烏龍茶と緑茶の比較は加工方法の違いを扱い、1杯あたりのカフェイン量は製品と抽出条件によって変わります。

加えられた茶葉やその他のカフェインを含む原材料も含め、原材料表示をすべて確認してください。カフェイン除去茶とカフェインゼロは同じではありません。FDAは、カフェイン除去茶にもカフェインが残る場合があるとしています。花の香りだけではこの違いを判断できません。[5]

花の浸出飲料の選び方と淹れ方

飲用の浸出用として販売され、植物名と原材料が明確な花を選びましょう。装飾用の花、庭の植物、一般名だけでは十分な情報になりません。ブレンド製品の場合は、無関係な花と茶のガイドを組み合わせるのではなく、完成品の淹れ方に従ってください。

  1. 記録のある製品の方法から始める:桂花だけを使ったある製品の資料表では、100℃の湯500mlに3gを使い、1分30秒抽出する方法が示されています。これはその製品の出発点であり、すべての花に共通する必須条件ではありません。
  2. 花材が広がる余地を確保し、こす:清潔で耐熱性のある器を使い、小さな花をこせる細かさのストレーナーを用意します。決めた抽出時間に達したら、浸出液を花材から分けます。
  3. 味を見て、一度に一つだけ調整する:飲みやすい温度まで冷ましてから、香りと濃さを確認します。次回は花材の量か抽出時間のどちらか一方だけを変え、違いが分かるようにします。

数値例は桂花製品の資料表をもとにしています。バラのつぼみ、菊花、茶葉を含むブレンドにそのまま当てはめるべきではありません。[2] 未使用の原材料は湿気、熱、においを避けて密封し、保存方法のガイドも花の香りを守るのに役立ちます。

中国の花茶に関するよくある質問

中国の花茶はすべてカフェインを含みませんか?

いいえ。花だけの浸出飲料と、茶葉を含むブレンドは別の製品です。花の名前だけからカフェイン量を推測せず、原材料をすべて確認してください。

ジャスミン茶は花だけの浸出飲料と同じですか?

通常は違います。ジャスミン茶は一般に、花の香りを吸収させた茶葉をベースにします。花だけを淹れた飲み物とは別の種類の飲み物です。

花の香りがする茶には、花びらが見えている必要がありますか?

いいえ。着香茶は花びらが見えなくても花の香りを持つことがあります。逆に、花びらが見えていてもブレンド全体の組成までは分かりません。

花屋の花を使ってもよいですか?

食品として抽出用に販売され、植物の種類と用途が明確な花を選んでください。見た目が似ているという理由だけで、装飾用に販売されている花を代用すべきではありません。

出典

[1] Teasenz(ティーゼンツ)、商品と調達元に関する一次説明。Chrysanthemum Flower Tea Buds(菊花茶のつぼみ)

[2] Teasenz(ティーゼンツ)、商品と調達元に関する一次説明。Osmanthus Tea(桂花茶)

[3] Teasenz(ティーゼンツ)、商品と調達元に関する一次説明。Rose Bud Tea(バラのつぼみ茶)

[4] China Intangible Cultural Heritage Network(中国非物質文化遺産網)。“中国传统制茶技艺及其相关习俗”福建篇(「中国伝統製茶技芸と関連習俗」福建編)

[5] US Food and Drug Administration(米国食品医薬品局)。Spilling the Beans: How Much Caffeine is Too Much?(カフェインはどのくらいなら多すぎる?)