Кратко: какие напитки распространены в Китае?
Китайские напитки варьируются от листового чая и соевого молока до напитка из кислой сливы, региональных травяных настоев, современных молочных чаёв, ферментированных зерновых вин и дистиллированных напитков. Пиво, кофе, фруктовые напитки и обычная вода также входят в повседневную культуру питья.
- Начните с ингредиентов: Чайные листья, бобы, фрукты, травы и зерно дают совершенно разные напитки.
- Уточните категорию: Напиток, который называют чаем, может не содержать чайных листьев; зерновое вино отличается от дистиллята.
- Учитывайте ситуацию: Завтрак, чайная встреча, напиток навынос и банкет предполагают разные варианты.
Ни один напиток не может представлять все регионы и семьи. Этот обзор даёт общую картину, а отдельные руководства помогут глубже изучить интересующие традиции.

В одном меню могут соседствовать многовековые традиции заваривания и напитки, совсем недавно придуманные в современных кофейнях или чайных. И то и другое относится к современной культуре питания. Полезнее понять, что именно находится в чашке и как это подают, а затем связать напиток с едой, местом или социальной ситуацией, чем противопоставлять «традиционное» и «современное».
Карта основных категорий напитков
Это ориентиры, а не жёсткие границы. Современное заведение может объединять в одном напитке несколько категорий, а привычное название — скрывать разные региональные рецепты.
| Категория напитка | Что помогает распознать |
|---|---|
| Листовой чай | Настой из обработанных чайных листьев; существуют разные категории чая и способы приготовления. |
| Доуцзян (豆浆, dòujiāng) | Соевое молоко, привычное для завтрака; уточняйте сладость и температуру. |
| Суаньмэйтан (酸梅汤, suānméitāng) | Кисло-сладкий напиток на основе слив, тесно связанный с летней питьевой культурой Пекина. |
| Лянча (凉茶, liángchá) | Южная традиция травяных напитков; рецепты и горечь различаются, а «охлаждающий» не означает просто температуру подачи. |
| Молочный чай (奶茶, nǎichá) | Широкая категория с разными региональными формами — от чая с молоком до напитков с тапиоковыми шариками. |
| Хуанцзю (黄酒, huángjiǔ) и мицзю (米酒, mǐjiǔ) | Термины для ферментированных зерновых вин; нужно уточнять конкретный продукт, сладость и крепость. |
| Байцзю (白酒, báijiǔ) | Дистиллированные зерновые напитки с несколькими типами ароматов. |
| Пиво, виноградное вино и кофе | Другие устоявшиеся категории современного меню напитков, каждая со своей локальной культурой. |
Ниже эти различия раскрываются подробнее со ссылками на специализированные материалы. При заказе название категории — это начало уточнения, а не полный список ингредиентов.
Чай, цветы и значение слова «чай»
Китайские чайные традиции включают зелёный, жёлтый, белый, улун, красный и тёмный чай, а также ароматизированные чаи. Различия определяются не только сырьём, но и обработкой листа. Чайная культура охватывает сбор, обработку, приготовление, питьё и совместное чаепитие и не сводится к классификации сухого листа.[1] Если вас прежде всего интересует чай, начните с гида по китайской чайной культуре.
В английском слово «tea» используется и в названиях цветочных и травяных настоев, но такие напитки не обязательно являются чаем из чайного листа. Чайные листья, ароматизированные жасмином, и напиток, заваренный только из цветов, имеют разную основу. Гид по китайским цветочным чаям помогает отличить ароматизированный листовой чай от цветочных настоев.
Это различие полезно, когда вы уточняете вкус, содержание кофеина или способ приготовления. Смотрите, что именно заварили, а не делайте выводы только по слову «чай». В смешанном напитке могут быть и чайные листья, и другие растительные ингредиенты.
Соевое молоко на завтрак и кисло-сладкий сливовый напиток
Соевое молоко — привычный выбор в контексте китайского завтрака. Его место в современном планировании завтрака видно в официальных рекомендациях Шанхая, где соевое молоко указано среди молочных и бобовых вариантов.[2] Несладкое соевое молоко с выраженным вкусом сои и подслащённый вариант — это разные варианты; температура и еда, с которой их подают, тоже различаются. Гид по доуцзяну подробнее рассматривает эти традиции завтрака.
Суаньмэйтан имеет совсем другой вкусовой профиль. В распространённых рецептах основой служат обработанные тёмные сливы, к которым могут добавлять боярышник, солодку, османтус и сахар. Пекинские источники связывают напиток с традицией летних уличных напитков и более ранними придворными рецептами, но со временем рецептуры менялись.[3] Это не просто другое название свежего сливового сока.
Гид по суаньмэйтану объясняет его кислый, сладкий и иногда слегка дымный характер. Выбирая между этими двумя напитками, сначала решите, нужен ли вам соевый напиток к еде или кисло-сладкий напиток из фруктовых и растительных ингредиентов. Ни у одного из них нет единственного обязательного рецепта для всех продавцов.
Лянча и региональные традиции травяных напитков
Лянча особенно тесно связан с культурой Гуандуна, Гонконга и Макао. Традиционные рецепты и специализированные лавки входят в более широкую культуру региона Линнань. Национальный реестр нематериального наследия описывает эту традицию как основанную на представлениях китайской медицины, а рецепты — как передаваемые в семьях и среди предприятий, которые их готовят.[4]
Здесь слово «охлаждающий» — культурный термин, связанный с традиционной медициной. Оно не доказывает, что напиток лечит болезни, и не говорит о том, подадут ли его холодным. Некоторые варианты заметно горькие, а готовые фасованные напитки могут быть подслащены.
Уточняйте, какой именно вариант предлагают, вместо того чтобы ожидать один вкус или одну формулу. Гид по лянча рассматривает эту региональную традицию, не выдавая исторические представления за универсальную пользу для здоровья.
Молочный чай, кофе и современные точки с напитками
В тайваньский жемчужный молочный чай добавляют жевательные шарики тапиоки; можно выбирать сладость, количество льда, размер шариков и вариант молока.[5] Гид по бабл-ти объясняет, как понимать эти настройки. Более широкий гид по китайскому молочному чаю также различает гонконгский и другие стили, поэтому вся категория не сводится к одному напитку с шариками.
Кофе тоже входит в эту картину. Кафейная культура Шанхая охватывает центр города, жилые районы, пригороды и сельскую местность, показывая, как кофе стал частью современной социальной жизни.[6] О развитии этой культуры можно подробнее прочитать в материале о китайской кофейной культуре.
В современном заведении полезно уточнить, действительно ли в напитке есть основа, указанная в его названии. В напитке с коричневым сахаром и молоком может не быть чая, а смешанный напиток может содержать и чай, и кофе. Если состав важен, уточняйте полный рецепт.
Ферментированные вина, пиво и дистиллированные напитки
Хуанцзю относится к традиции ферментированных зерновых вин. В описанной шаосинской технологии используют клейкий рис, ферментацию, прессование, осветление, последующую обработку и хранение.[7] Гид по хуанцзю объясняет его стили, а более широкий гид по китайскому рисовому вину рассматривает пересекающуюся терминологию зерновых и рисовых вин.
Байцзю производят иначе: после ферментации следует дистилляция, поэтому получается крепкий зерновой дистиллят, а не недистиллированное вино. Сырьё и ароматические категории различаются.[8] Гид по байцзю знакомит с процессом производства и основными стилями.
Пиво и виноградное вино не следует описывать в терминах зерновых вин или относить к категории байцзю. В меню лучше смотреть на категорию продукта и крепость, а не переводить каждый китайский алкогольный напиток как «рисовое вино». Гид по истории китайского пива показывает ещё одну ветвь этой темы. Цвет бутылки, сладость и старомодная этикетка сами по себе не позволяют определить, что именно было сброжено или дистиллировано.
Как выбрать напиток по ситуации
На завтрак отталкивайтесь от еды и уточняйте, подслащён ли соевый напиток, подают ли его без сахара, горячим или холодным. На чайной встрече важны чайный лист и способ приготовления. Для напитка навынос уточняйте основу, топпинг и сладость. За общим столом выбирайте напиток по собственному вкусу и блюдам, а не исходите из того, что самый известный местный алкоголь обязателен.
Тост — часть общения, а употребление алкоголя — отдельный личный выбор. Участвовать можно с чаем или другим напитком. Гид по китайскому застольному этикету объясняет, как это происходит на практике, а материал о китайской гастрономической культуре помещает напитки в более широкий контекст совместной трапезы.
Сначала спросите, из чего сделан напиток. Затем уточните сладость, температуру и, если это актуально, крепость. Такие ответы помогут ориентироваться в меню лучше, чем условный общенациональный список напитков, которые будто бы нравятся всем.
Часто задаваемые вопросы о китайских напитках
Все ли напитки, называемые чаем, сделаны из чайных листьев?
Нет. Некоторые названия относятся к травяным или цветочным настоям. Проверяйте ингредиенты, чтобы отличать чай из чайного листа, ароматизированный листовой чай и настой без чайных листьев.
Китайское рисовое вино — это то же самое, что байцзю?
Нет. Термины, связанные с рисовым вином, обычно относятся к ферментированным напиткам, тогда как байцзю — дистиллированный напиток. Рис может использоваться в разных категориях, поэтому уточняйте способ производства и маркировку продукта.
Китайские напитки всегда подают горячими?
Нет. Температура зависит от напитка, сезона, заведения и личного выбора. Уточняйте доступные варианты подачи, а не предполагайте, что по всей стране действует одно правило.
Можно ли произносить тост с безалкогольным напитком?
Да. Сообщите о своём выборе и используйте чай, воду или другой напиток. Обычаи различаются, но для участия в тосте не обязательно пить алкоголь.
Нет. Некоторые источники описывают практики, различавшиеся в зависимости от пола ребёнка, но это не означает, что такие ограничения действуют во всех семьях. Красные яйца могут использоваться для встречи любого ребёнка и также появляются на других днях рождения.
[1] UNESCO (ЮНЕСКО). Traditional Tea Processing Techniques and Associated Social Practices in China (Традиционные техники обработки чая и связанные с ними социальные практики в Китае)
[2] Shanghai Municipal Health Commission and Commerce Commission (Шанхайская муниципальная комиссия по здравоохранению и торговле). Healthy Breakfast Guidelines, Trial (Рекомендации по здоровому завтраку, пробная версия)
[3] Beijing Municipal Government (Народное правительство Пекина). Sour Plum Drink: From Court Medicinal Tea to Popular Beverage (Напиток из кислой сливы: от дворцового лечебного чая к популярному напитку)
[4] China Intangible Cultural Heritage Museum (Китайский музей нематериального культурного наследия). Liangcha (Лянча)
[5] Taipei City Department of Information and Tourism (Департамент информации и туризма города Тайбэй). A Taster’s Guide to Taipei (Гид по вкусам Тайбэя)
[6] Shanghai Municipal Government (Народное правительство Шанхая). Cafes (Кафе)
[7] China Intangible Cultural Heritage Museum (Китайский музей нематериального культурного наследия). Shaoxing Huangjiu Brewing Technique (Технология производства шаосинского хуанцзю)
[8] Wine & Spirit Education Trust (Образовательный фонд вина и спиртных напитков). What Is Chinese Baijiu? An Introduction (Что такое китайский байцзю? Введение)
