Start Here
一杯中國桂花酒旁放着芳香的金黃色桂花

中國桂花酒:桂花酒與秋季習俗

一杯中國桂花酒旁放着芳香的金黃色桂花
了解中國桂花酒,包括不同酒基、與中秋節的文化聯繫和蘇州冬釀酒,並清楚分辨桂花酒與含米粒的甜味發酵米製品。

目錄

簡答:甚麼是桂花酒?

桂花酒(桂花酒,guìhuā jiǔ)是以桂花樹(Osmanthus fragrans)的花朵——桂花(桂花,guìhuā)——增添香氣的酒精飲品。名稱顯示它與桂花有關,但不能單憑名稱判斷酒基或酒精濃度。[1][2]

  • 不同酒基:有記錄的版本會使用穀物酒、蒸餾烈酒或葡萄酒。
  • 季節意義:桂花酒與秋日花香、賞月和家人團聚有關。
  • 產品區分:瓶裝花香酒並不一定等同含有米粒的甜味發酵米製品。

不要因兩款飲品都標示為「桂花酒」便視為可以互相替代,應先閱讀產品說明。

中國桂花酒酒基與季節習俗資訊圖
中國桂花酒酒基與季節習俗資訊圖

細小的桂花未必一眼可見,香氣卻可能先飄滿庭院。用於飲品時,同一種花香可以與甜味米酒、烈酒或葡萄酒等不同酒基配搭。先了解酒基,是理解瓶中飲品的第一步。在中國飲品之中,桂花串連起多種不同飲品與製法,而不是定義一個固定食譜。

花香不能判斷酒的基底

白酒(白酒,báijiǔ)是蒸餾烈酒;黃酒(黄酒,huángjiǔ)則是發酵穀物酒的一個類別。桂花飲品的資料中,兩者都有出現,亦有以葡萄酒為基底的做法。相比之下,酒釀(酒酿,jiǔniàng)是保留米粒的甜味發酵米製品。加入桂花後,它的質地和用途也不會因此與瓶裝花香酒完全相同。[1][2][6]

產品描述名稱可能代表甚麼要留意甚麼
烈酒基底桂花酒以蒸餾烈酒作基底,加入桂花香氣實際酒精濃度(ABV)及其他添加成分
米酒基底桂花酒以發酵穀物酒為基底並加入桂花清澈或混濁、甜型或乾型
葡萄酒基底桂花酒以葡萄酒調製並加入桂花風味配料表中是否列有葡萄酒
桂花酒釀保留可食米粒的甜味發酵米製品菜式是否需要米粒本身及其口感

北京桂花陳酒是一個有記錄的葡萄酒基底例子,也有助避免常見的翻譯誤解:這裏英文 “wine” 並不一定指米酒,而中文酒類用語亦不能與單一西方酒類分類一一對應。[2]

如果你主要想了解穀物酒之間的分別,可以參考更完整的 中國米酒指南。如果是甜品食譜,替代之前應先比較瓶裝酒與 酒釀。

花香如何進入酒中

桂花可以透過浸泡為現成酒基增添香氣,另一些傳統則會在米酒製作過程中加入花朵。兩者是不同的製作方式,並不是同一種通用方法的兩個名稱。甜味亦可能來自發酵酒本身,或來自額外加入的糖。[1][3][6]

常熟王四桂花酒是一個具體的地方例子。相關非物質文化遺產資料把這項釀酒傳統追溯至1887年,並記載使用當地糯米、水和精選桂花,以及經控制的釀造與貯存工序。這些資料只證明當地的製法,不能據此聲稱所有桂花酒都在同一年出現,或必須採用相同的貯存期。[3]

品嚐時可留意花香與酒基如何配合。香氣偏甜,不代表酒液本身一定很甜或酒精濃度很低;外觀看來清澈,也不能判斷酒基是葡萄酒、穀物酒還是烈酒。要判斷這些資訊,產品資料比顏色可靠得多。

中秋賞月與家人團聚

桂花酒常出現在中秋節的文化情境中:秋日花香、滿月,以及親友共聚一桌。中秋節相關資料會提到賞桂花、飲用花香酒,並配搭其他時令食品。這種聯繫很容易辨認,但不代表每個家庭都必須準備桂花酒。[4]

月亮傳說亦把桂樹與吳剛連在一起;吳剛被罰在月宮砍伐會自行癒合的樹。這是桂花的神話背景,不能用來證明某款瓶裝桂花酒的發明時間。進一步了解 桂花在中國文化中的意義,有助把植物的文化聯想與產品的製造歷史分開理解。[4]

家庭聚會時,花香酒可以增添季節氣氛;茶或其他無酒精飲品亦同樣適合這種相聚場合。家人團聚並不取決於是否飲酒,也不要求備齊固定的時令食品。

蘇州冬釀酒屬於另一種季節情境

與蘇州相關的冬釀酒(冬酿酒,dōngniàng jiǔ)是冬至餐桌上結合米酒與桂花的地方飲品。地方文化資料把它描述為傳統上為冬至購買的香甜酒品。它在冬至習俗中的位置說明,將「桂花酒只屬於中秋節」視為固定說法過於狹窄。[5]

真正需要區分的是節令場合和地方製法。蘇州冬釀酒並非任何冬日晚餐都可以套用這個名稱的普通酒品;一個城市的習俗亦不應被視為全國通用規則。與秋季相關的桂花,也可以在較後的季節飲食傳統中繼續扮演重要角色。

飲用方式與產品選擇

應按酒基、甜度和用途選擇。配餐時先少量品嚐,可以判斷花香是否與菜式協調。很甜的酒配濃甜糕點,與選用甜度較低的酒相比,味覺平衡會不同。這是配搭選擇,不是固定儀式。

  • 直接飲用:查閱酒精濃度(ABV)、配料和生產商的飲用指引。
  • 烹調:使用食譜指定的種類;清澈花香酒無法代替酒釀中的米粒。
  • 保存:開瓶後應按照瓶身指示,而不是把同一套規則套用到所有桂花飲品。
  • 無酒精選擇:桂花茶或合適的花香甜品,同樣可以讓大家享受桂花香氣。

桂花亦會用於糕點、啫喱和甜醬。如果你更重視花香而不是酒精,可以進一步了解桂花甜品。甜品亦應查閱實際配料;只有桂花之名,並不能證明製作時一定用了酒。[1]

中國桂花酒常見問題

所有桂花酒都是以米製成嗎?

不是。有記錄的製法包括以穀物酒、蒸餾烈酒和葡萄酒為基底的版本。具體產品應以配料表判斷。

桂花酒與酒釀是一樣的嗎?

不是。酒釀保留已變軟的米粒,常直接食用或用於甜品。清澈花香酒的質地不同,酒基亦可能不同。

桂花酒是否必須在中秋節飲用?

不是。桂花酒與中秋節的季節聯繫很明確,但並非每個家庭都必須遵循的習俗。蘇州冬至飲用冬釀酒的傳統,亦顯示桂花酒還有其他地方和季節脈絡。

資料來源

[1] 上海國際服務資訊平台(Shanghai International Services information platform)。Autumn fragrance osmanthus oozes depth(秋日桂花飄香,意味深長)

[2] 北京文化和旅遊資訊平台(Beijing Culture and Tourism information platform)。北京桂花陈酒(北京桂花陳酒)

[3] 蘇州非物質文化遺產辦公室(Suzhou Intangible Cultural Heritage Office)。酿造酒酿造技艺 (王四桂花酒酿造技艺)扩展(釀造酒釀造技藝——王四桂花酒釀造技藝擴展項目)

[4] China.org.cn。Customs around the Mid-Autumn Festival(中秋節相關習俗)

[5] 蘇州非物質文化遺產辦公室(Suzhou Intangible Cultural Heritage Office)。苏州冬至习俗(蘇州冬至習俗)

[6] 《Food Science》研究論文。Acidity, sugar, and alcohol contents during the fermentation of Osmanthus-flavored sweet rice wine and microbial community dynamics(桂花風味甜米酒發酵過程中的酸度、糖分與酒精含量及微生物群落動態)