Start Here
Деловой этикет в Китае: заметки со встречи, визитки и чай

Деловой этикет в Китае: встречи и гостеприимство

Деловой этикет в Китае: заметки со встречи, визитки и чай
Подготовьтесь к деловым встречам в Китае с практическими рекомендациями по представлению участников, визитным карточкам, работе с переводчиком, деловым обедам, подаркам и четкому дальнейшему взаимодействию.

Содержание

Краткий ответ: что важно на деловой встрече?

Приходите подготовленными, четко обозначайте роли, внимательно относитесь к представлению участников и завершайте встречу, согласовав следующий шаг. Реальный стиль работы принимающей организации важнее воображаемого «общекитайского сценария».

  • Подготовка: Уточните цель, участников, язык и практические детали.
  • Уважительное представление: Назовите свое имя, организацию и роль и следуйте указаниям хозяев по рассадке.
  • Ясная коммуникация: Оставляйте время на перевод и отличайте обсуждение от окончательной договоренности.
  • Продуманное гостеприимство: Уточните ожидания относительно еды и подарков, учитывая собственные потребности и политику компании.

Официальный прием, обсуждение на заводе и встреча со стартап-командой могут проходить по-разному. Используйте рекомендации ниже как подготовку к конкретной встрече, а не как жесткий сценарий.

Инфографика о деловом этикете в Китае: встречи, контакты и гостеприимство
Инфографика о деловом этикете в Китае: встречи, контакты и гостеприимство

Деловой этикет в Китае особенно полезен, когда помогает людям эффективно работать вместе: представление участников проясняет обязанности, обмен контактами облегчает дальнейшую связь, а гостеприимство создает возможность для общения. Даже безупречное приветствие не компенсирует неясное предложение или обещание, которое вы не сможете выполнить.

Это руководство посвящено встречам с организациями материкового Китая. Для повседневного начала общения см. приветствия и знакомство в Китае; для частного приглашения воспользуйтесь отдельным руководством о визите в китайский дом.

Подготовьте встречу до приезда

Уточните у контактного лица цель встречи и желаемый результат. Спросите, кто будет присутствовать, какой язык будет использоваться и нужно ли взять переведенные материалы. Приходите вовремя и заранее проверьте презентационное оборудование, а не рассчитывайте на импровизированную настройку на месте.[1]

Подготовьте короткое объяснение того, чем занимается ваша организация и почему эта встреча важна. Вместо длинной истории компании сообщите то, что действительно нужно аудитории: вашу роль, обсуждаемую проблему и решение или информацию, которые вы хотите получить.

Если на встречу приходит несколько коллег, заранее сообщите их имена и роли. Если один коллега является техническим специалистом, а другой возглавляет делегацию, четко обозначьте обе функции. Это поможет хозяевам направлять вопросы нужному человеку, не делая выводов по возрасту или месту за столом.

Одевайтесь с учетом конкретного мероприятия. Если предусмотрен официальный прием, уточните, что именно подразумевается под «деловым стилем»; в описании встреч с высокопоставленными чиновниками из первых рук отмечается, что одежда зависит от обстановки, погоды и статуса участников.[3] Для посещения производственной площадки также могут действовать практические требования к одежде, которые должен сообщить организатор.

Представление участников и рассадка

Четко назовите свое имя, организацию и сферу ответственности. Должность полезна, потому что объясняет вашу функцию, но ее не следует завышать ради более солидного впечатления. Уточните произношение имени и предпочтительную форму обращения, а не делайте выводы о порядке имени и фамилии.

На официальной встрече с принимающей стороной ориентируйтесь на таблички с именами или указания хозяев, чтобы найти свое место. На приеме высокого уровня хозяева могут провести представление по установленному порядку и ожидать, что от приглашенной делегации будет выступать один человек. Это характерно для конкретных официальных ситуаций, а не для каждого разговора в офисе.[3]

Практичное начало может звучать так: «Я Алекс Морган, руководитель проекта. Мэй отвечает за технические вопросы, а Дэниел будет координировать следующие документы». Так проще направлять вопросы нужному человеку.

Следуйте вступлению хозяев и не перебивайте их, чтобы скорее перейти к своей презентации. Когда подойдет ваша очередь, связывайте свои замечания с целью встречи. Руководство по формам обращения подробно объясняет титулы, а скромность в китайской культуре рассматривает баланс между вежливостью и точной самопрезентацией.

Обменивайтесь визитками и уточняйте цифровые контакты

Печатные визитные карточки по-прежнему полезны, но цифровой обмен контактами также широко распространен. У некоторых партнеров может не быть бумажной визитки. Вручайте и принимайте карточку обеими руками, уделите время, чтобы ее прочитать, и при необходимости уточните имя или должность.[2]

Следите за точностью информации. Если используете двуязычную визитку, попросите компетентного носителя языка проверить название организации и должность. Не выбирайте эффектно звучащую должность, если ее значение не соответствует вашей реальной ответственности.

При обмене WeChat или другим способом связи сначала спросите разрешения, прежде чем сканировать код или добавлять человека. Отправьте короткое сообщение с указанием, кто вы, чтобы собеседник мог связать аккаунт с прошедшей встречей. Отдельно договоритесь, куда отправлять предложения, спецификации и другие официальные файлы: сам по себе контакт в чате еще не определяет порядок документооборота.

После встречи держите визитки и заметки о контактах в порядке. Полезно записать, кто этот человек, что вы обсуждали и какой дальнейший шаг он попросил сделать. Относитесь к этим данным как к рабочей контактной информации, а не как к разрешению рассылать несвязанные рекламные сообщения.

Общайтесь ясно и завершайте встречу конкретными следующими шагами

При работе с переводчиком обращайтесь к своему собеседнику. Используйте законченные, не слишком длинные предложения, излагайте по одной мысли и делайте паузу для перевода. Объясняйте технические термины и давайте возможность задать уточняющие вопросы, не воспринимая просьбу повторить как неудачу.[4]

Записывайте числа, единицы измерения, даты и названия продуктов, чтобы все могли сверять одну и ту же информацию. Важную цифру лучше внести в общий документ, чем полагаться на память о сказанном устно. Это хорошая практика для встреч на разных языках.

Сосредоточьте разногласие на вопросе, а не на человеке: «Эту дату поставки нужно пересмотреть» яснее, чем критика чьей-либо компетентности. Если формулировка неясна, задайте конкретный вопрос: «Это уже утверждено или нам следует внести изменения после вашего внутреннего обсуждения?» Руководство по вежливости и извинениям предлагает больше формулировок для устранения недопонимания.

Перед завершением встречи:

  1. Зафиксируйте результат: Подведите итог: что согласовано и что еще требует обсуждения.
  2. Назначьте ответственного: Уточните, кто будет выполнять каждый следующий шаг.
  3. Согласуйте сроки: Назначьте реалистичную дату следующего ответа или результата работы.
  4. Подтвердите канал связи: Договоритесь, куда отправлять письменное резюме и последующие файлы.

Теплые слова о будущем сотрудничестве могут быть доброжелательным жестом, но не означают, что предложение уже согласовано. Описания официальных встреч также отмечают необходимость внутреннего обсуждения после первого контакта.[3] Короткое письменное резюме дает обеим сторонам возможность исправить недопонимание.

Участвуйте в деловом обеде, не угадывая правила

На организованном хозяевами обеде следуйте их подсказкам по рассадке и моменту начала еды. По возможности заранее сообщите о пищевых ограничениях и о том, употребляете ли алкоголь. Отказ от алкоголя по личным или медицинским причинам вполне совместим с уважительным участием.[1]

Если вам предлагают тост, поблагодарите хозяина и выберите напиток, который вам подходит. Не обещайте выпивать каждый бокал до конца и не считайте, что коллега обязан это делать. Руководство по китайскому этикету употребления алкоголя объясняет тосты и их контекст, а столовый этикет — правила общих блюд.

Пусть разговор за столом развивается естественно. Не превращайте каждый дружелюбный обмен репликами в возможность для переговоров. Если деловая тема все же возникает, отличайте полезную идею от окончательного обязательства, а затем возвращайтесь к согласованному каналу дальнейшего общения. Когда подают чай, достаточно поблагодарить хозяев и следовать их примеру; китайский чайный этикет подробнее описывает гостевые обычаи.

Стройте отношения и уточняйте ожидания по поводу подарков

Здесь guanxi (关系, guānxì) означает отношения и личные связи, которые могут поддерживать деловое доверие. Знакомиться с людьми и поддерживать контакт важно, но термин не должен превращаться в обещание, будто знакомство с кем-то гарантирует коммерческий результат.[2]

Надежность — практичный способ укреплять отношения. Отправляйте обещанную информацию, заранее сообщайте о задержках и подключайте нужных коллег. Более подробное руководство по гуаньси раскрывает понятие, а понятие «лица» в китайской культуре объясняет, почему обращение с человеком на публике может влиять на отношения.

Некоторые официальные визиты включают обмен подарками.[3] До покупки уточните у организатора, что ожидается, и проверьте правила обеих организаций по поводу подарков. Лучше вежливо объяснить существующее ограничение, чем поставить человека в неловкое положение подарком, который он не может принять.

Два материала — руководство по этикету дарения подарков и руководство по культурным табу — объясняют выбор подарков и связанные с ними ассоциации. Подарок должен оставаться второстепенным по отношению к встрече: подготовка, ясность и надежное выполнение договоренностей — то, что находится под вашим контролем.

Частые вопросы о деловом этикете в Китае

Нужны ли мне по-прежнему печатные визитки?

Они остаются полезны, но некоторые люди обмениваются только цифровыми контактами. Возьмите с собой визитки с точными данными и будьте готовы уточнить предпочтительный способ связи собеседника.

Обязательно ли говорить по-китайски на встрече?

Нет. Заранее уточните язык общения. Компетентный переводчик и хорошо подготовленные материалы полезнее, чем попытка делать вид, что вы понимаете разговор, за которым не можете следить.

Означает ли дружелюбная реакция, что предложение одобрено?

Нет. Уточните, какие пункты согласованы, а какие требуют рассмотрения. Определите следующий шаг, ответственного и дату ответа, прежде чем считать доброжелательный разговор окончательной договоренностью.

Обязательно ли пить алкоголь на деловом обеде?

Нет. Вежливо сообщите о своем выборе, желательно заранее. Вы можете участвовать в беседе и выражать признательность, не употребляя алкоголь.

Источники

[1] Канадская служба торговых комиссаров. Деловой этикет в Китае

[2] Управление международной торговли США. Китай: деловые поездки и деловые обычаи

[3] Генеральное консульство Австралии в Чэнду. Как вести себя на официальной встрече в Китае

[4] Centre for Culture, Equity & Health. Общение через переводчика