快速解答:商務會議中最重要的是甚麼?
做好準備、清楚說明各人角色、妥善進行介紹,並在離開前確認已商定的下一步。主辦機構實際的工作方式,比想像中的「全國統一模式」更重要。
- 準備:確認會議目的、參與者、使用語言及實際安排。
- 得體介紹:清楚說明姓名、所屬機構及職責,並按主人的座位安排入座。
- 清晰溝通:為傳譯預留時間,並分清討論內容與已達成的協議。
- 體貼接待:事先確認用餐及送禮安排,也要考慮自己的需要與公司政策。
正式接待、工廠會談和與初創團隊開會,可能各有不同流程。以下建議應視為實際會面前的準備,而不是固定規則。

中國商務禮儀最有價值之處,在於幫助雙方順利合作:介紹讓大家了解彼此職責,交換聯絡方式方便跟進,而接待則提供交流時間。即使問候做得再得體,也不能彌補含糊的提案或無法兌現的承諾。
本指南集中介紹與中國內地機構開會時的情況。日常見面可參閱中國問候與介紹;如屬私人邀請,則可另參閱到中國人家中作客指南。
到達前先準備好會議
與聯絡人確認會議目的及希望達成的結果。詢問誰會出席、使用哪種語言,以及是否需要攜帶翻譯資料。準時到達,並事先檢查簡報設備,不要依賴臨場拼湊的安排。[1]
準備一段簡短說明,交代你的機構做甚麼,以及這次會議為何重要。與其長篇介紹公司歷史,不如提供聽眾真正需要的資料:你的角色、正在討論的問題,以及你希望取得的決定或資訊。
如果有多位同事同行,事先提供各人的姓名及職責。若一位同事是技術專家,而另一位負責帶隊,便應把兩人的職責說清楚。這樣主人就能把問題交給合適的人,而不必根據年齡或座位位置猜測。
按實際場合穿着。若涉及正式接待,可先詢問「商務服裝」在該場合具體指甚麼;一份高層正式會面的第一手記錄指出,服裝會因場合、天氣及職級而有所不同。[3] 如需參觀場地,也可能有實際衣着要求,應以主辦方指示為準。
處理介紹與座位安排
清楚說出自己的姓名、所屬機構及負責範圍。職銜的作用是讓別人知道你做甚麼,不應為了顯得更有分量而誇大。不要自行假定姓名次序,應確認讀音及對方希望使用的稱呼。
在主辦方安排的正式會議中,可按名牌或主人的指示找座位。高層接待場合可能由主人安排有組織的介紹程序,並由一人代表來訪團隊發言。這是特定正式場合的做法,並非每次辦公室交流都如此。[3]
實際開場可以這樣說:「我是 Alex Morgan,項目經理。Mei 負責技術問題,Daniel 會協調接下來的文件。」這樣較容易把問題交給正確的人。
先跟隨主人的開場,不要插話急着推銷。輪到你發言時,把內容連回本次會議的目的。稱謂指南會詳細介紹職銜,而中國文化中的謙虛則說明禮貌與準確自我介紹之間的平衡。
交換名片並確認電子聯絡方式
紙本名片仍然實用,而交換電子聯絡方式亦很常見。有些會面對象可能沒有紙本名片。遞出和接收名片時可用雙手,花一點時間閱讀,如有需要再確認姓名或職銜。[2]
名片上的資料要準確。如果使用雙語名片,請讓語言能力可靠的人核對機構名稱及職銜。不要為了聽起來更有氣勢而採用與實際職責不符的職銜。
交換微信或其他聯絡方式時,先詢問再掃碼或加好友。發一則簡短訊息說明身份,讓對方能把帳號與這次會面連起來。提案、規格及其他正式文件應另行確認要寄到哪裏;僅建立聊天聯絡並不代表已確立文件流程。
會後整理好名片及聯絡筆記。有用的筆記應記錄對方是誰、談過甚麼,以及對方要求的後續事項。把這些資料視為工作聯絡資訊,而不是任意發送無關推廣訊息的邀請。
清楚溝通,並以明確下一步結束會議
使用傳譯時,應直接對着會談對象說話。句子要完整但不要太長,每次表達一個重點,並停下來讓傳譯完成。解釋專業術語,也讓對方有機會澄清;不要把要求重複內容視為溝通失敗。[4]
把數字、單位、日期及產品名稱寫下來,有助所有人核對同一項資料。重要數字應放在共享文件中,不要只依賴大家對口頭交流的記憶。這在跨語言會議中都是良好做法。
把分歧集中在事情本身:「這個交付日期需要再檢視」比批評某人的能力更清楚。如果措辭不確定,可問具體問題:「這項內容已獲批准,還是應等你們內部討論後再修改?」如需更多說法,可參閱禮貌與道歉指南,當中提供更多澄清誤解的表達。
結束會議前:
- 說明結果:總結已同意的事項,以及仍需討論的部分。
- 分配行動:確認下一步每項工作由誰負責。
- 確認時間:為下一次回覆或交付成果設定切實可行的日期。
- 確認渠道:確認書面摘要及後續文件應傳送到哪個渠道。
對未來合作表示正面態度,可以傳達友善之意,但不等於提案已經敲定。正式會議的記錄也提到,首次會面後往往需要內部商議。[3] 一份簡短的書面摘要可讓雙方有機會澄清誤解。
參加商務用餐時,不要自行猜測規則
在主人安排的用餐場合,跟隨主人對座位及何時開始用餐的提示。如情況許可,事先說明飲食需要,以及自己是否飲酒。即使因個人或健康原因不飲酒,也可以禮貌而投入地參與整個場合。[1]
如果有人敬酒,向主人道謝,並選擇符合自己偏好的飲品。不要承諾每杯都喝完,也不要假定同事一定要這樣做。中國飲酒禮儀指南說明敬酒及其背景;餐桌禮儀則介紹共享菜餚。
讓用餐時的談話自然發展,不要把每次友善交流都當成談判機會。如果談到業務,應分清有用的想法與最終承諾,之後再回到雙方已同意的跟進渠道。主人奉茶時,禮貌道謝並跟隨主人的安排已足夠;中國飲茶禮儀介紹更具體的作客習俗。
建立關係並確認送禮安排
這裏的 Guanxi(關係,guānxì)指有助維持商業信任的人際關係與個人聯繫。認識人和保持聯絡固然重要,但不應把「關係」理解成只要認識某人就保證會有商業成果。[2]
可靠地履行承諾,是建立關係的實際方法。準時送出答應提供的資料,若有延誤便及早說明,並讓相關同事持續參與。更完整的關係指南會介紹這個概念;中國文化中的面子則解釋公開場合的對待方式為何可能影響關係。
有些正式拜訪會交換禮物。[3] 購買任何禮物前,先問主辦人有何安排,並查看雙方機構的送禮政策。如有相關限制,禮貌說明會比送出對方無法接受、令其尷尬的禮物更妥當。
這份送禮禮儀指南與文化禁忌指南會介紹禮物選擇及相關聯想。禮物應只是會議的次要部分:準備充分、表達清楚及可靠跟進,才是你真正能控制的工作。
中國商務禮儀常見問題
我仍需要準備紙本名片嗎?
仍然有用,但有些人只交換電子聯絡資料。帶備資料準確的名片,並確認對方偏好的聯絡方式。
開會時一定要說普通話嗎?
不用。事先確認會議的語言安排。稱職的傳譯員和準備清楚的資料,比假裝聽懂自己其實無法跟上的討論更有用。
對方友善回應,是否代表提案已獲批准?
不是。應確認哪些事項已達成共識、哪些仍需檢視。在把友善交流視為已敲定結果前,先確認下一步、負責人及回覆日期。
商務用餐一定要喝酒嗎?
不用。禮貌說明自己的選擇,最好在用餐前先告知。即使不飲酒,你仍可參與談話並表達感謝。
資料來源
[1] 加拿大貿易專員服務。中國商務禮儀
[2] 美國國際貿易管理局。中國:商務出行與商務習俗
[3] 澳洲駐成都總領事館。如何應對中國的正式會議
[4] 文化、公平與健康中心。透過傳譯員溝通
