Start Here
兩人互相尊重地見面,展示中國問候與自我介紹

中國問候與自我介紹:姓名與禮儀

兩人互相尊重地見面,展示中國問候與自我介紹
學習中國問候與自我介紹方式,包括普通話例句、姓名次序、尊稱,以及初次見面和日常寒暄的實用做法。

目錄

快速解答:應該怎樣向人打招呼?

初次見面時,用簡短問候開場,清楚介紹自己,並確認對方希望你怎樣稱呼。彼此關係和所處場合,比刻意完成一套複雜禮節更重要。

  • 簡單開場: 一句簡短問候,讓對方有空間回應。
  • 說清楚自己的名字: 慢慢說出名字;如有需要,可說明哪一部分是姓氏。
  • 確認稱呼: 先使用你已知的姓名或稱謂,再按對方偏好調整。
  • 配合場合: 正式介紹和朋友之間擦身而過的簡短交流,說法可以不同。

以下例子使用普通話。華語社群亦會使用其他語言和地方說法,而每個人對正式程度的選擇也不同。

中國問候資訊圖:姓名、稱謂與初次見面禮儀
中國問候資訊圖:姓名、稱謂與初次見面禮儀

問候有兩個作用:先表示你注意到對方,再為對話打開空間。自我介紹則提供足夠資料,讓對方知道你是誰,例如你的姓名、你與聚會的關係,或你們見面的原因。

你不需要長篇發言。準備一個簡短開場,聽清楚對方回應,再讓下一句話配合當下情況。本指南集中介紹互動方式; 中國語言與方言指南 則說明更廣泛的語言環境。

按彼此關係選擇問候方式

Ni hao(你好,nǐ hǎo)是日常普通話問候。Nin hao(您好,nín hǎo)使用較有禮的單數「你」,在初次見長輩或需要較正式語氣的場合,可作為更尊重的開場。[1]

說法意思適合的起點
Ni hao日常普通話問候初次認識,或一般直接的自我介紹
Nin hao使用禮貌單數「你」的較尊重問候正式場合,或向長輩/資深人士問候

這些只是起點,並不是衡量你有多尊重對方的等級。在研究情境中,彼此熟悉的華語使用者有時會以稱呼名字、評論眼前情況或其他方式開場,而不是使用固定的正式問候語。彼此關係和社交距離有助解釋這些選擇。[4]

對初學者來說,清楚打招呼,比刻意模仿每一種非正式開場更容易。留意對方怎樣說,也不要在持續中的對話每次重新開始時都重複正式問候。專門的 中文「你好」指南 介紹更多說法; 拼音 則說明本文使用的發音標記。

介紹自己的名字時,不要自行改變姓名次序

Wo jiao(我叫,wǒ jiào)意思是「我叫……」或更直譯為「我被稱作……」。後面接你平時使用的名字即可。例如「我叫 Alex」(wǒ jiào Alex)可以介紹名叫 Alex 的人,不需要臨時另取中文名。[2][3]

中文姓名通常姓在前。在例子「Li Ming」中,Li 是姓,Ming 是名。但這不代表你應自動把自己的姓名倒轉,也不應假定國際場合印出的姓名一定採用相同排列方式。需要時再確認。[2]

一個實用的英文澄清方式是:「My name is Alex Morgan; Morgan is my family name.」如果對方特別問你的姓,便直接回答姓氏,而不是再次說暱稱。普通話句式「我姓李」(wǒ xìng Lǐ)意思是「我的姓是李」。[3]

自我介紹應配合場合。在課堂上,說明你修讀的課程可能已足夠;在會議中,說出所屬機構和職責會更有幫助;在朋友家中,則可說明是誰邀請你。關於姓名制度本身,可參閱 中文姓名次序 和 中國姓名傳統 兩份指南。

只使用你能確認的稱謂

Nin gui xing(您貴姓,nín guì xìng)是禮貌詢問對方姓氏的說法,比一般隨意問名字更正式。你可以認得這個說法,但毋須在每次社交介紹時都使用。[3]

Xiansheng(先生,xiānsheng)相當於「Mr.」這類稱謂。以「姓氏+稱謂」使用時,姓氏放在前面:王先生(Wáng xiānsheng)即「Mr Wang」。[3] 只有在確定適用時才使用職業或職銜稱謂;猜測對方職級,往往比禮貌詢問帶來更多不確定。

用英文問「How would you like me to address you?」是解決疑問的實用方法。留意對方回答,之後一致使用其偏好的稱呼。如果對方以英文名字自我介紹,你可以直接使用該名字,不必堅持另用其他稱呼。

詳細的 稱謂指南 會介紹個人稱呼、職業稱謂和家庭稱謂的選擇。本頁眼前的任務更簡單:先確立一個雙方都能使用的稱呼,再繼續對話。

了解問候之後的寒暄

開場問題不一定是在要求詳細報告。對方就你正在做的事情說一句話,也可能只是表示注意到你,並自然帶入對話。

例如「你吃了嗎?」(nǐ chī le ma?)可以是一種維繫關係的寒暄,不應自動理解成邀請你吃飯。問候研究會把這類交流與狹義的「說你好」區分開來;兩者可以同時出現,也可以採取不同形式。[1][4]

按實際情況回應。如果熟悉的鄰居在用餐時間附近問你,簡短回答可能已足夠;如果主人正在安排食物,問題則可能是字面意思,而且確實有實際用途。「Yes, thank you」或「Not yet」都能回答,而毋須假定對方已邀請你吃飯。

同樣,熟人留意到你正往哪裏去,也不一定需要知道完整行程。你可以簡短回答,同時保留私人細節。如需化解誤會或較婉轉的回應方式,可繼續參閱 中國道歉與禮貌。

簡單的初次見面流程

把以下簡短流程當作實用輔助,而不是人人必須照做的固定劇本。

  1. 開始互動: 先簡短問候,並讓對方有時間回應。
  2. 介紹自己: 清楚說出名字,只補充這次見面真正需要的背景資料。
  3. 確認名字: 重複對方的名字,或請對方協助你正確說出。
  4. 確認稱呼: 詢問對方希望你使用哪個名字或稱謂。

讓動作配合說話即可。輕輕點頭可以表示你已注意到對方。握手可能適合某些介紹場合,但肢體接觸應讓雙方都感到自在;與其主動加上擁抱、親吻或誇張鞠躬,不如等候清楚的邀請。[1]

如果你聽錯名字,最好及早澄清:「Could you say that once more?」比整場會議一直叫錯名字容易處理。離開時,「再見」(zàijiàn)是常用的告別語。[1]

之後應做甚麼,取決於具體場合。 商務禮儀 介紹會議和職場接待; 到中國人家中作客 則介紹完成自我介紹後,客人接下來應怎樣做。

中國問候與自我介紹常見問題

朋友之間說 ni hao 會很失禮嗎?

不會。這是大家都認得的問候,但熟朋友也可能直接叫名字、評論眼前情況或用其他非正式方式開場。選擇自然的回應即可,不必把某一句話視為必須使用。

問「吃了嗎」就代表邀請吃飯嗎?

不一定。視乎誰在問以及原因,它可以只是寒暄,也可以是字面問題。是否真的邀請吃飯,需要比單靠這句話更清楚的情境。

自我介紹時一定要有中文名嗎?

不用。使用你原本的名字,並協助對方正確發音即可。中文名是可選擇的,而取中文名與自我介紹是兩件不同的事。

我應該鞠躬還是握手?

毋須刻意做一個隆重的鞠躬。口頭問候加輕輕點頭已很直接;雙方都感到自在時,握手也可以合適。按當下互動行事,不要假定一定需要肢體接觸。

資料來源

[1] The Open University, OpenLearn。 Beginners’ Chinese:2 問候

[2] The Open University, OpenLearn。 Beginners’ Chinese:3 自我介紹

[3] University of Oxford, Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language。 Basic Spoken Mandarin:與朋友見面——詞語與短語

[4] Juliane House、Dániel Z. Kádár、Fengguang Liu、Shiyu Liu,Applied Linguistics。 以英語作外語時的問候:華語使用者面對的問題