Краткий ответ: каким должно быть вежливое извинение?
Уместное извинение должно соответствовать конкретной ситуации: что произошло, кого это затронуло и что можно сделать дальше. Сначала определите, извиняетесь ли вы за ошибку или просто хотите привлечь внимание собеседника.
- Определите цель: извинение, вопрос и благодарность выполняют разные функции.
- Выберите подходящую фразу: в путунхуа есть несколько распространённых выражений для извинения, сферы употребления которых частично пересекаются.
- Признайте последствия: объясните, какие неудобства или проблемы возникли.
- Предложите полезный ответ: объяснение, признание ответственности и конкретные действия по исправлению ситуации подкрепляют извинение.
Приведённые ниже примеры предназначены для изучающих путунхуа. На понимание выражения влияют отношения между собеседниками, тон и конкретная ситуация.

Английское “sorry” может выражать извинение, служить для прерывания разговора или смягчать просьбу. Поэтому при переводе на китайский недостаточно подобрать одно соответствующее слово. Сначала определите, чего именно вы хотите добиться, а затем ясно выразите это намерение.
В этом руководстве рассматриваются распространённые выражения путунхуа и способы сочетать их с уместным ответом. В статье «Китайские приветствия» рассказывается, как начать общение, а материал «Китайский язык и диалекты» раскрывает более широкий языковой контекст.
Три распространённых способа извиниться
Эти три выражения часто используются при извинении на путунхуа.[1] Их описания служат отправной точкой для изучающих язык, но не являются универсальным правилом для каждого разговора.
| Выражение | Основная функция | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Duibuqi (对不起, duìbùqǐ) | Прямое выражение извинения | Чётко обозначьте ошибку или ответственность |
| Buhaoyisi (不好意思, bù hǎoyìsi) | Выражение неловкости или неудобства, которое также может служить извинением | Часто употребляется при бытовых неудобствах и в начале некоторых просьб |
| Baoqian (抱歉, bàoqiàn) | Выражение сожаления, используемое для извинения | Может подойти для более официального или серьёзного извинения |
Исследование спонтанных разговоров на путунхуа, опубликованное в 2025 году, показало, что эти формы не взаимозаменяемы: их выбор помогает участникам передавать различия в серьёзности ситуации и ответственности. На то, как действует извинение, влияют и другие особенности фразы.[6]
Выучите короткую фразу, которую можете произнести чётко, и свяжите её с конкретным событием. Слова «Извините, я опоздал(а)» сообщают больше, чем поиски якобы самого сильного выражения извинения. В руководстве по пиньиню объясняется используемая здесь система записи произношения.
Извинение и вежливое вступление к вопросу выполняют разные задачи
Qingwen (请问, qǐngwèn), то есть «можно спросить?», — вежливое вступление перед вопросом. Оно привлекает внимание к самому вопросу, а не означает признание уже совершённой ошибки. Выражения извинения также могут использоваться как обращение перед просьбой.[2]
Например, фраза 请问,洗手间在哪儿? (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?) означает: «Извините, где здесь туалет?» Так начинают просьбу сообщить информацию. Если же вы повредили чью-то вещь, одного обращения для привлечения внимания недостаточно: сама проблема останется нерешённой.
Формулируйте саму просьбу ясно. Длинная цепочка вежливых вступлений может затруднить понимание простого вопроса. В зависимости от ситуации достаточно приветствия, подходящего обращения или одной короткой фразы, привлекающей внимание.[2] В руководстве по китайским формам обращения объясняется употребление имён и титулов.
Если вам помогли, поблагодарите человека. Это отдельное действие, не связанное с извинением за то, что вы перебили собеседника. В руководстве о благодарности на китайском языке рассматриваются выражения признательности, которые не превращают каждую просьбу в признание вины.
Учитывайте ситуацию и отношения с собеседником
Учитывайте и ваши отношения с человеком, и последствия произошедшего. Небольшое опоздание на встречу с близким другом и серьёзные неудобства, причинённые малознакомому человеку, могут требовать разных объяснений и разной степени признания причинённых неудобств. На форму извинения влияют степень знакомства и масштаб причинённых неудобств.[3]
Это не означает, что перед близкими друзьями не нужно извиняться прямо. Близость может сделать краткое объяснение понятным, но она не отменяет переживаний другого человека. Если друг расстроен, отреагируйте на его чувства, а не исходите из того, что неформальные отношения сами собой снимают проблему.
Степень официальности зависит и от обстановки. В сообщении новому коллеге, возможно, придётся яснее изложить проблему и дальнейшие действия, чем в коротком разговоре с человеком, который сам видел произошедшее. В руководстве по деловому этикету в Китае рассматриваются общение на встречах и последующие действия.
Не судите об искренности по одному слову. Оцените ответ целиком: признание проблемы, объяснение, заботу о собеседнике и конкретные действия. В статьях о понятии «лица» в китайской культуре и китайской скромности рассматриваются другие стороны самопрезентации, но они не оправдывают невыполненное обещание.
Признайте ответственность и предложите конкретное исправление
Извинение может сочетать прямое выражение сожаления с объяснением или признанием своей вины.[4] Объяснение должно помогать понять произошедшее, а не перекладывать на другого человека ответственность за причинённые ему неудобства.
В случае повседневной ошибки:
- Назовите проблему: расскажите, что произошло, и признайте последствия для другого человека.
- Ясно извинитесь: используйте подходящее выражение и не прячьте извинение за множеством оправданий.
- Предложите конкретный способ исправить ситуацию: назовите полезное действие, которое вы действительно можете выполнить.
- Выполните обещанное: сделайте то, о чём договорились, и при необходимости измените своё поведение.
Предложение исправить ситуацию, внимание к другому человеку и обещание изменить поведение в будущем могут подкрепить извинение.[5] Полезно давать обещание, которое вы сможете выполнить, а не самое громкое из возможных.
Вот пример: «Я отправил(а) не ту версию и тем самым создал(а) вам дополнительную работу. Извините. Сегодня после обеда я пришлю исправленный файл и чётко отмечу изменения». Здесь названа проблема, признаны её последствия и предложен конкретный следующий шаг, который можно проверить. Ту же структуру можно выразить на языке, которым вы уверенно владеете.
Короткий пример на путунхуа: 对不起,我迟到了 (duìbùqǐ, wǒ chídào le) — «Извините, я опоздал(а)». Если человек вас ждал, сообщите и ту конкретную информацию, которая теперь ему нужна. Не придумывайте оправдание только потому, что вы выучили подходящую грамматическую конструкцию.
Оставьте собеседнику возможность ответить
Извинение — часть диалога. Высказав главное, дайте собеседнику возможность ответить. Он может принять извинение, задать вопрос, объяснить, какие неудобства испытал, или попросить время, прежде чем обсуждать решение.
Повторяя извинение снова и снова, вы можете не дать собеседнику ответить. Если проблема признана и дальнейшие действия согласованы, выполните обещанное вместо того, чтобы постоянно спрашивать, простили ли вас. Если осталось важное недопонимание, кратко проясните его.
Принимая извинение, можно показать, что вы услышали человека, и одновременно объяснить, что нужно изменить: «Спасибо, что сообщили; пожалуйста, пришлите исправленные сведения». Принять извинение и решить, что больше ничего не требуется, — не одно и то же.
Во время визита в чей-то дом или после недоразумения, связанного с культурным этикетом иногда достаточно небольшого уточнения. Ориентируйтесь на реальную реакцию человека, а не исходите из того, что каждый такой случай требует особого ритуала.
Частые вопросы об извинениях и вежливости в китайском языке
Можно ли использовать одну и ту же фразу для «sorry» и «excuse me»?
Некоторые выражения извинения могут также предварять просьбу, но их функция зависит от ситуации. Перед вопросом может быть достаточно короткого обращения; если же вы создали проблему, нужно признать именно её.
Достаточно ли объяснения без слов извинения?
Иногда объяснение становится частью извинения, особенно если собеседники знают контекст. Однако изучающему язык обычно проще ясно извиниться и добавить уместное объяснение, чем полагаться на намёк.
Нужно ли повторять извинение снова и снова?
Дайте собеседнику возможность ответить. После согласования дальнейших действий полезнее выполнить обещанное, чем повторять одни и те же слова. Уточняйте только то, что осталось нерешённым.
Может ли благодарность заменить извинение?
Благодарность выражает признательность за помощь или внимание, а извинение относится к ошибке или причинённым неудобствам. Их можно выразить вместе, но сама по себе благодарность не означает признания ответственности за произошедшее.
Источники
[1] Kansas State University, Chinese Pragmatics (материалы по прагматике китайского языка Университета штата Канзас). Unit 2: Direct Apology Strategies in Chinese (Раздел 2: прямые стратегии извинения в китайском языке)
[2] Kansas State University, Chinese Pragmatics (материалы по прагматике китайского языка Университета штата Канзас). Requests, Unit 3: Alerters (Просьбы, раздел 3: фразы для привлечения внимания)
[3] Kansas State University, Chinese Pragmatics (материалы по прагматике китайского языка Университета штата Канзас). Unit 6: Social Variables that Affect Apologetic Behaviors (Раздел 6: социальные факторы, влияющие на поведение при извинении)
[4] Kansas State University, Chinese Pragmatics (материалы по прагматике китайского языка Университета штата Канзас). Unit 3: Indirect Apology Strategies in Chinese, Explanation and Responsibility (Раздел 3: косвенные стратегии извинения в китайском языке — объяснение и ответственность)
[5] Kansas State University, Chinese Pragmatics (материалы по прагматике китайского языка Университета штата Канзас). Unit 4: Indirect Apology Strategies in Chinese, Repair and Concern (Раздел 4: косвенные стратегии извинения в китайском языке — исправление ситуации и забота)
[6] Ocean University of China, School of Foreign Languages (Школа иностранных языков Океанологического университета Китая). Research on apology formats in naturally occurring Mandarin conversation, 2025 (Исследование форм извинения в естественной разговорной речи на путунхуа, 2025)
