En bref : à quoi ressemble une excuse polie ?
Une excuse appropriée doit être adaptée à la situation : à ce qui s’est passé, à la personne touchée et à ce que vous pouvez faire ensuite. Commencez par déterminer si vous présentez des excuses pour une erreur ou si vous cherchez simplement à attirer l’attention de quelqu’un.
- Déterminez votre intention : présenter des excuses, poser une question et remercier sont trois actes différents.
- Choisissez une formule adaptée : le mandarin possède plusieurs expressions courantes d’excuse dont les emplois se recoupent en partie.
- Reconnaissez les conséquences : expliquez le désagrément ou le problème causé.
- Proposez une réponse utile : une explication, la prise de responsabilité et une réparation concrète peuvent donner du poids aux excuses.
Les exemples ci-dessous sont destinés à l’apprentissage du mandarin. La relation entre les interlocuteurs, le ton et les faits influencent la manière dont une expression est comprise.

Le mot anglais “sorry” peut servir à s’excuser, à interrompre quelqu’un ou à adoucir une demande. Le traduire en chinois ne consiste donc pas à choisir un seul équivalent. Déterminez d’abord ce que vous cherchez à faire, puis exprimez clairement cette intention.
Ce guide présente des expressions courantes du mandarin et explique comment les associer à une réponse adaptée. L’article sur les salutations chinoises traite de l’ouverture d’un échange, tandis que celui sur les langues et dialectes chinois présente le contexte linguistique plus large.
Trois façons courantes de présenter ses excuses
Ces trois expressions sont couramment employées pour présenter des excuses en mandarin.[1] Leurs descriptions constituent des repères pour les apprenants, et non des règles valables dans toutes les conversations.
| Expression | Fonction principale | Point à prendre en compte |
|---|---|---|
| Duibuqi (对不起, duìbùqǐ) | Expression explicite d’excuse | Précisez clairement l’erreur ou la responsabilité assumée |
| Buhaoyisi (不好意思, bù hǎoyìsi) | Expression de gêne ou de désagrément qui peut également servir à présenter des excuses | S’emploie couramment pour les petits désagréments du quotidien et pour introduire certaines demandes |
| Baoqian (抱歉, bàoqiàn) | Expression de regret employée pour présenter des excuses | Peut convenir à des excuses plus formelles ou plus sérieuses |
Une analyse de conversations spontanées en mandarin, publiée en 2025, a montré que ces formes ne sont pas librement interchangeables : leur choix permet d’exprimer des différences de gravité et de responsabilité. D’autres éléments de la phrase influencent également la manière dont les excuses sont reçues.[6]
Apprenez une formule courte que vous pouvez prononcer clairement et reliez-la à ce qui s’est passé. Dire « Je suis désolé d’être en retard » est plus utile que de chercher la formule d’excuse prétendument la plus forte. Le guide du pinyin explique la notation de prononciation utilisée ici.
S’excuser et introduire une question sont deux démarches différentes
Qingwen (请问, qǐngwèn), qui signifie « puis-je vous poser une question ? », est une formule polie placée avant une question. Elle attire l’attention sur la question, sans reconnaître qu’une faute a déjà été commise. Certaines expressions d’excuse peuvent également servir à interpeller quelqu’un avant une demande.[2]
Par exemple, 请问,洗手间在哪儿? (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?) signifie « Excusez-moi, où sont les toilettes ? ». Cette formule introduit une demande d’information. Si vous avez endommagé les affaires de quelqu’un, attirer simplement son attention ne règle pas le problème lui-même.
Formulez clairement votre demande. Une longue succession de formules de politesse peut rendre une question simple plus difficile à suivre. Selon la situation, une salutation, une forme d’adresse appropriée ou une courte formule pour attirer l’attention peut suffire.[2] Le guide des formes d’adresse en chinois présente l’usage des noms et des titres.
Après avoir reçu de l’aide, remerciez la personne. C’est un acte distinct du fait de s’excuser de l’avoir interrompue. Le guide pour remercier en chinois présente des formules de gratitude sans transformer chaque demande en aveu de faute.
Tenez compte de la situation et de la relation
Tenez compte à la fois de votre relation avec la personne et des conséquences de l’incident. Arriver légèrement en retard à un rendez-vous avec un ami proche n’a pas le même effet que causer un sérieux désagrément à une personne que vous connaissez à peine ; les explications et la reconnaissance du tort peuvent donc différer. Le degré de familiarité et l’ampleur du désagrément influencent la manière de s’excuser.[3]
Cela ne signifie pas qu’il ne faut jamais présenter d’excuses directes à un ami proche. La familiarité peut rendre une brève explication compréhensible, mais elle n’efface pas ce que l’autre personne a vécu. Si un ami est contrarié, répondez à son ressenti au lieu de supposer que la familiarité rend le problème insignifiant.
Le degré de formalité dépend également du contexte. Un message adressé à un nouveau collègue peut devoir préciser le problème et les mesures à prendre ensuite davantage qu’un bref échange avec une personne qui a assisté à la scène. Le guide de l’étiquette professionnelle en Chine traite de la communication en réunion et du suivi.
Ne jugez pas la sincérité à partir d’un seul mot. Écoutez l’ensemble de la réponse : reconnaissance du problème, explication, attention portée à l’autre et action. Les articles consacrés à la notion de « face » dans la culture chinoise et à la modestie chinoise abordent d’autres aspects de la présentation de soi, mais ne justifient pas une promesse non tenue.
Assumez vos responsabilités et proposez une réparation concrète
Une excuse peut associer une formule explicite à une explication ou à la reconnaissance d’une faute.[4] L’explication doit permettre de comprendre ce qui s’est passé, et non faire porter à l’autre personne la responsabilité du désagrément subi.
Pour une erreur du quotidien :
- Identifiez le problème : expliquez ce qui s’est passé et reconnaissez les conséquences pour l’autre personne.
- Présentez clairement vos excuses : choisissez une formule adaptée sans la noyer sous les justifications.
- Proposez une réparation concrète : suggérez une mesure utile que vous êtes réellement en mesure de mettre en œuvre.
- Allez au bout de votre engagement : mettez en œuvre l’action convenue et modifiez votre comportement si nécessaire.
Proposer de réparer le tort, montrer de l’attention à l’autre personne et s’engager à modifier son comportement peuvent renforcer des excuses.[5] Une promesse utile est une promesse que vous pouvez tenir, et non la plus spectaculaire.
Voici un exemple : « J’ai envoyé la mauvaise version et vous ai donné du travail supplémentaire. Je vous présente mes excuses. Je vous enverrai le fichier corrigé cet après-midi et signalerai clairement les modifications. » Le message nomme le problème, reconnaît ses conséquences et propose une prochaine étape vérifiable. Vous pouvez reprendre cette structure dans la langue que vous maîtrisez suffisamment.
Un exemple simple en mandarin est 对不起,我迟到了 (duìbùqǐ, wǒ chídào le), qui signifie « Je suis désolé, je suis en retard ». Si quelqu’un vous a attendu, ajoutez les informations pratiques dont cette personne a maintenant besoin. N’inventez pas d’excuse simplement parce que vous avez appris la structure grammaticale qui permettrait de le faire.
Laissez à l’autre personne le temps de répondre
Les excuses s’inscrivent dans un échange. Après avoir exprimé l’essentiel, laissez l’autre personne répondre. Elle peut accepter vos excuses, poser une question, expliquer le désagrément subi ou avoir besoin de temps avant de discuter d’une solution.
Répéter vos excuses peut empêcher l’autre personne de répondre. Si le problème a été reconnu et que la suite a été convenue, tenez votre engagement au lieu de demander sans cesse si l’on vous a pardonné. S’il subsiste un malentendu important, clarifiez-le brièvement.
Lorsque vous recevez des excuses, vous pouvez en prendre acte tout en précisant ce qui doit changer : « Merci de me l’avoir signalé ; veuillez m’envoyer les informations corrigées. » Accepter des excuses et considérer qu’il n’y a plus rien à faire sont deux décisions différentes.
Lors d’une visite chez quelqu’un ou après un malentendu lié à l’étiquette culturelle, un simple geste pour rectifier la situation peut suffire. Laissez la réaction réelle de la personne guider votre réponse au lieu de supposer que l’incident exige un rituel prédéfini.
Questions fréquentes sur les excuses et la politesse en chinois
Puis-je employer la même expression pour « sorry » et « excuse me » ?
Certaines expressions d’excuse peuvent aussi introduire une demande, mais leur fonction dépend de la situation. Avant une question, une courte formule pour attirer l’attention peut suffire ; si vous avez causé un problème, vous devez reconnaître le problème lui-même.
Une explication suffit-elle sans présenter d’excuses ?
Une explication peut parfois faire partie des excuses, notamment lorsque les deux personnes connaissent le contexte. Pour une personne qui apprend la langue, il est toutefois souvent plus facile de présenter des excuses clairement, puis d’ajouter une explication pertinente, plutôt que de compter sur les sous-entendus.
Faut-il répéter ses excuses ?
Laissez à l’autre personne la possibilité de répondre. Une fois la suite convenue, mieux vaut tenir votre engagement que répéter les mêmes mots. Ne clarifiez que les points qui restent en suspens.
Un remerciement peut-il remplacer des excuses ?
Un remerciement reconnaît l’aide ou l’attention de quelqu’un ; des excuses répondent à une erreur ou à un désagrément causé. Les deux peuvent aller ensemble, mais remercier ne revient pas automatiquement à reconnaître sa responsabilité dans ce qui s’est passé.
Sources
[1] Kansas State University, Chinese Pragmatics (ressource sur la pragmatique du chinois de l’université d’État du Kansas). Unit 2: Direct Apology Strategies in Chinese (Unité 2 : stratégies directes d’excuse en chinois)
[2] Kansas State University, Chinese Pragmatics (ressource sur la pragmatique du chinois de l’université d’État du Kansas). Requests, Unit 3: Alerters (Requêtes, unité 3 : formules pour attirer l’attention)
[3] Kansas State University, Chinese Pragmatics (ressource sur la pragmatique du chinois de l’université d’État du Kansas). Unit 6: Social Variables that Affect Apologetic Behaviors (Unité 6 : facteurs sociaux qui influencent les comportements d’excuse)
[4] Kansas State University, Chinese Pragmatics (ressource sur la pragmatique du chinois de l’université d’État du Kansas). Unit 3: Indirect Apology Strategies in Chinese, Explanation and Responsibility (Unité 3 : stratégies indirectes d’excuse en chinois, explication et responsabilité)
[5] Kansas State University, Chinese Pragmatics (ressource sur la pragmatique du chinois de l’université d’État du Kansas). Unit 4: Indirect Apology Strategies in Chinese, Repair and Concern (Unité 4 : stratégies indirectes d’excuse en chinois, réparation et attention à l’autre)
[6] Ocean University of China, School of Foreign Languages (École des langues étrangères de l’Université océanique de Chine). Research on apology formats in naturally occurring Mandarin conversation, 2025 (Étude des formes d’excuse dans des conversations spontanées en mandarin, 2025)
