Start Here
Dua rekan kerja berbincang dengan tenang tentang permintaan maaf dan kesantunan Tionghoa

Permintaan Maaf dan Kesopanan Tiongkok: Ungkapan dan Konteks

Dua rekan kerja berbincang dengan tenang tentang permintaan maaf dan kesantunan Tionghoa
Pilih ungkapan permintaan maaf dan kesantunan bahasa Mandarin sesuai situasi, bedakan fungsi “maaf” dan “permisi”, lalu tanggapi dengan tanggung jawab yang jelas dan langkah perbaikan yang nyata.

Daftar Isi

Jawaban Singkat: Seperti Apa Permintaan Maaf yang Sopan?

Permintaan maaf yang tepat harus sesuai dengan situasi: apa yang terjadi, siapa yang terdampak, dan apa yang dapat Anda lakukan selanjutnya. Pertama, tentukan apakah Anda sedang meminta maaf atas kesalahan atau sekadar ingin menarik perhatian seseorang.

  • Tentukan tujuannya: Permintaan maaf, pertanyaan, dan ucapan terima kasih memiliki fungsi yang berbeda.
  • Pilih ungkapan yang sesuai: Bahasa Mandarin memiliki beberapa ungkapan permintaan maaf yang lazim digunakan, dengan fungsi yang sebagian saling beririsan.
  • Akui dampaknya: Jelaskan dengan jelas ketidaknyamanan atau masalah yang ditimbulkan.
  • Berikan tanggapan yang berguna: Penjelasan, sikap bertanggung jawab, dan langkah perbaikan yang nyata dapat memperkuat permintaan maaf.

Contoh berikut merupakan bahan pembelajaran bahasa Mandarin. Hubungan antarpenutur, nada bicara, dan kejadian yang sebenarnya memengaruhi cara suatu ungkapan dipahami.

Infografik tentang permintaan maaf dan kesantunan bahasa Mandarin: frasa, konteks, tanggung jawab, dan perbaikan
Infografik tentang permintaan maaf dan kesantunan bahasa Mandarin: frasa, konteks, tanggung jawab, dan perbaikan

Kata bahasa Inggris “sorry” dapat digunakan untuk meminta maaf, menyela pembicaraan, atau memperhalus permintaan. Karena itu, menerjemahkannya ke bahasa Mandarin tidak cukup dengan memilih satu kata padanan. Tentukan dulu maksud Anda, lalu nyatakan fungsi tersebut dengan jelas.

Panduan ini menjelaskan ungkapan umum bahasa Mandarin dan cara memadukannya dengan tanggapan yang tepat. Artikel Salam dalam budaya Tionghoa membahas cara membuka pertemuan, sedangkan Bahasa dan dialek Tionghoa menjelaskan konteks kebahasaannya yang lebih luas.

Tiga Ungkapan Permintaan Maaf yang Umum

Ketiga ungkapan ini umum digunakan dalam permintaan maaf bahasa Mandarin.[1] Penjelasannya merupakan panduan awal bagi pembelajar, bukan jaminan bahwa penggunaannya selalu sama dalam setiap percakapan.

UngkapanFungsi DasarHal yang Perlu Diperhatikan
Duibuqi (对不起, duìbùqǐ)Ungkapan permintaan maaf secara langsungJelaskan kesalahan atau tanggung jawab dengan tegas
Buhaoyisi (不好意思, bù hǎoyìsi)Ungkapan yang menyatakan rasa sungkan atau ketidaknyamanan dan dapat berfungsi sebagai permintaan maafLazim digunakan untuk meminta maaf atas gangguan kecil sehari-hari dan untuk mengawali permintaan tertentu
Baoqian (抱歉, bàoqiàn)Ungkapan penyesalan untuk meminta maafDapat sesuai untuk permintaan maaf yang lebih formal atau serius

Sebuah analisis yang diterbitkan pada 2025 terhadap percakapan alami dalam bahasa Mandarin menunjukkan bahwa ungkapan-ungkapan ini tidak dapat saling dipertukarkan begitu saja. Pilihan ungkapan membantu penutur menyampaikan perbedaan tingkat keseriusan situasi dan tanggung jawab. Unsur lain dalam kalimat juga memengaruhi cara permintaan maaf tersebut diterima.[6]

Pelajari ungkapan singkat yang dapat Anda ucapkan dengan jelas, lalu kaitkan dengan kejadian yang sebenarnya. “Maaf, saya terlambat” menyampaikan maksud dengan lebih baik daripada mencari ungkapan permintaan maaf yang konon paling kuat. Panduan pinyin menjelaskan notasi pelafalan yang digunakan di sini.

Permintaan Maaf dan Pembuka Pertanyaan Memiliki Fungsi Berbeda

Qingwen (请问, qǐngwèn), yang berarti “bolehkah saya bertanya”, merupakan pembuka yang sopan sebelum mengajukan pertanyaan. Ungkapan ini menarik perhatian pada pertanyaan, bukan mengakui bahwa Anda telah melakukan kesalahan. Ungkapan permintaan maaf juga dapat digunakan untuk menarik perhatian sebelum menyampaikan permintaan.[2]

Sebagai contoh, 请问,洗手间在哪儿? (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?) berarti “Permisi, di mana toilet?” Ungkapan ini membuka permintaan informasi. Jika Anda merusak barang milik seseorang, sekadar menarik perhatiannya dengan ungkapan pembuka tidak akan menyelesaikan masalah yang sebenarnya.

Sampaikan inti permintaan dengan jelas. Rangkaian pembuka yang terlalu panjang dapat membuat pertanyaan sederhana sulit dipahami. Sapaan, panggilan yang sesuai, atau satu ungkapan singkat untuk menarik perhatian biasanya sudah cukup, bergantung pada situasinya.[2] Panduan sapaan dan panggilan dalam bahasa Mandarin membantu menjelaskan penggunaan nama dan gelar.

Setelah seseorang membantu, ucapkan terima kasih. Itu merupakan tindakan yang berbeda dari meminta maaf karena menyela. Panduan mengucapkan terima kasih dalam bahasa Mandarin membahas ungkapan rasa terima kasih tanpa membuat setiap permintaan terdengar seperti pengakuan kesalahan.

Sesuaikan dengan Situasi dan Hubungan

Pertimbangkan hubungan Anda dengan orang tersebut sekaligus dampak kejadian. Terlambat sedikit saat bertemu teman dekat berbeda dengan menimbulkan ketidaknyamanan serius bagi orang yang hampir tidak Anda kenal; keduanya mungkin memerlukan penjelasan dan pengakuan yang berbeda. Tingkat kedekatan dan besarnya ketidaknyamanan yang ditimbulkan turut membentuk cara meminta maaf.[3]

Bukan berarti teman dekat tidak perlu mendapat permintaan maaf secara langsung. Kedekatan mungkin membuat penjelasan singkat lebih mudah dipahami, tetapi tidak menghapus pengalaman orang lain. Jika teman Anda merasa kesal, tanggapi perasaannya alih-alih menganggap bahwa hubungan akrab membuat masalah tersebut tidak berarti.

Tingkat formalitas juga dipengaruhi oleh situasi. Pesan kepada rekan kerja yang baru dikenal mungkin perlu menjelaskan masalah dan langkah berikutnya dengan lebih terperinci daripada percakapan singkat dengan orang yang menyaksikan kejadian tersebut. Panduan etika bisnis Tionghoa membahas komunikasi dalam rapat dan tindak lanjut.

Jangan menilai ketulusan hanya dari satu kata. Dengarkan seluruh tanggapannya: pengakuan atas masalah, penjelasan, kepedulian, dan tindakan. Pembahasan tentang mianzi (konsep “wajah” dalam budaya Tionghoa) dan sikap rendah hati dalam budaya Tionghoa menjelaskan aspek lain dari cara seseorang menampilkan diri, tetapi keduanya bukan alasan untuk mengingkari janji.

Akui Tanggung Jawab dan Lakukan Perbaikan Nyata

Permintaan maaf dapat memadukan ungkapan penyesalan yang jelas dengan penjelasan atau pengakuan atas kesalahan.[4] Berikan penjelasan yang relevan agar kejadian dapat dipahami, bukan untuk membuat orang lain seolah-olah bertanggung jawab atas ketidaknyamanan yang mereka alami.

Untuk kesalahan sehari-hari:

  1. Jelaskan masalahnya: Sampaikan apa yang terjadi dan akui dampaknya terhadap orang lain.
  2. Minta maaf dengan jelas: Gunakan ungkapan yang sesuai tanpa menutupinya dengan banyak alasan.
  3. Tawarkan perbaikan yang nyata: Usulkan tindakan berguna yang benar-benar dapat Anda lakukan.
  4. Tepati komitmen: Lakukan tindakan yang telah disepakati dan ubah perilaku jika diperlukan.

Tawaran untuk memperbaiki keadaan, perhatian terhadap orang lain, dan komitmen untuk mengubah perilaku di masa mendatang dapat memperkuat permintaan maaf.[5] Janji yang berguna adalah janji yang dapat Anda tepati, bukan janji yang terdengar paling dramatis.

Berikut contoh ilustratif: “Saya mengirim versi yang salah sehingga pekerjaan Anda bertambah. Maaf. Saya akan mengirim berkas yang sudah diperbaiki sore ini dan menandai perubahannya dengan jelas.” Kalimat tersebut menyebutkan masalah, mengakui dampaknya, dan memberikan langkah berikutnya yang dapat diperiksa. Struktur yang sama dapat Anda ungkapkan dalam bahasa yang benar-benar Anda kuasai.

Contoh singkat dalam bahasa Mandarin adalah 对不起,我迟到了 (duìbùqǐ, wǒ chídào le), yang berarti “Maaf, saya terlambat.” Jika seseorang telah menunggu, tambahkan informasi praktis yang kini mereka perlukan. Jangan mengarang alasan hanya karena Anda telah mempelajari pola kalimat untuk menyampaikannya.

Beri Ruang bagi Orang Lain untuk Menanggapi

Permintaan maaf merupakan bagian dari suatu percakapan. Setelah menyampaikan maksud Anda, beri kesempatan kepada orang lain untuk menanggapi. Mereka mungkin menerima permintaan maaf, mengajukan pertanyaan, menjelaskan ketidaknyamanan yang dialami, atau membutuhkan waktu sebelum membicarakan solusi.

Mengulang permintaan maaf berkali-kali dapat menghalangi orang lain untuk menanggapi. Jika masalah telah diakui dan langkah selanjutnya sudah disepakati, tepati kesepakatan itu alih-alih terus-menerus bertanya apakah Anda telah dimaafkan. Jika masih ada kesalahpahaman penting, jelaskan secara singkat.

Saat menerima permintaan maaf, Anda dapat menanggapi permintaan maaf itu sekaligus menjelaskan apa yang perlu diubah: “Terima kasih sudah memberi tahu saya; tolong kirimkan detail yang sudah diperbaiki.” Menerima permintaan maaf dan menyetujui bahwa tidak ada hal lain yang perlu dilakukan merupakan dua keputusan berbeda.

Saat bertamu ke rumah seseorang atau setelah terjadi kesalahpahaman tentang etika budaya, koreksi kecil mungkin sudah cukup. Sesuaikan tanggapan dengan reaksi orang yang bersangkutan, bukan dengan anggapan bahwa setiap kejadian memerlukan ritual tertentu.

Pertanyaan Umum tentang Permintaan Maaf dan Kesantunan Mandarin

Bisakah saya menggunakan ungkapan yang sama untuk “sorry” dan “excuse me”?

Beberapa ungkapan permintaan maaf juga dapat digunakan untuk membuka permintaan, tetapi fungsinya berubah sesuai situasi. Sebelum bertanya, ungkapan singkat untuk menarik perhatian mungkin sudah cukup; setelah menimbulkan masalah, akuilah masalah itu sendiri.

Apakah penjelasan saja cukup tanpa meminta maaf?

Terkadang penjelasan menjadi bagian dari permintaan maaf, terutama ketika kedua pihak memahami konteksnya. Namun, bagi pembelajar, permintaan maaf yang jelas disertai penjelasan relevan sering kali lebih mudah dipahami daripada mengandalkan maksud tersirat.

Haruskah saya terus mengulang permintaan maaf?

Beri orang lain kesempatan untuk menjawab. Setelah langkah selanjutnya disepakati, melaksanakannya lebih berguna daripada mengulang kata-kata yang sama. Jelaskan hanya hal-hal yang masih belum terselesaikan.

Apakah ucapan terima kasih dapat menggantikan permintaan maaf?

Ucapan terima kasih mengakui bantuan atau perhatian orang lain, sedangkan permintaan maaf menanggapi kesalahan atau ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Keduanya dapat disampaikan bersamaan, tetapi berterima kasih saja tidak otomatis berarti mengakui tanggung jawab atas kejadian tersebut.

Sumber

[1] Kansas State University, Chinese Pragmatics (sumber tentang pragmatik bahasa Mandarin dari universitas negeri di Kansas). Unit 2: Direct Apology Strategies in Chinese (Unit 2: strategi permintaan maaf langsung dalam bahasa Mandarin)

[2] Kansas State University, Chinese Pragmatics (sumber tentang pragmatik bahasa Mandarin dari universitas negeri di Kansas). Requests, Unit 3: Alerters (Permintaan, Unit 3: ungkapan untuk menarik perhatian)

[3] Kansas State University, Chinese Pragmatics (sumber tentang pragmatik bahasa Mandarin dari universitas negeri di Kansas). Unit 6: Social Variables that Affect Apologetic Behaviors (Unit 6: faktor sosial yang memengaruhi perilaku meminta maaf)

[4] Kansas State University, Chinese Pragmatics (sumber tentang pragmatik bahasa Mandarin dari universitas negeri di Kansas). Unit 3: Indirect Apology Strategies in Chinese, Explanation and Responsibility (Unit 3: strategi permintaan maaf tidak langsung dalam bahasa Mandarin, penjelasan dan tanggung jawab)

[5] Kansas State University, Chinese Pragmatics (sumber tentang pragmatik bahasa Mandarin dari universitas negeri di Kansas). Unit 4: Indirect Apology Strategies in Chinese, Repair and Concern (Unit 4: strategi permintaan maaf tidak langsung dalam bahasa Mandarin, perbaikan dan kepedulian)

[6] Ocean University of China, School of Foreign Languages (Fakultas Bahasa Asing, Universitas Kelautan Tiongkok). Research on apology formats in naturally occurring Mandarin conversation, 2025 (Penelitian tentang bentuk permintaan maaf dalam percakapan bahasa Mandarin alami, 2025)