Jawaban Singkat: Bagaimana Sikap Rendah Hati dalam Budaya Tiongkok?
Sikap rendah hati dalam budaya Tiongkok dapat memengaruhi cara seseorang menggambarkan diri dan menerima pujian, tetapi bukan berarti setiap pujian harus ditolak. Ucapan terima kasih singkat, tanggapan yang lebih halus, atau mengakui kontribusi orang lain semuanya dapat sesuai dengan konteks percakapan.
- Pahami nilainya: Hindari membanggakan diri atau menampilkan diri seolah-olah tidak perlu berkembang lagi.
- Terima pujian atau tanggapi dengan halus: Pilih kata-kata yang dapat Anda ucapkan dengan tulus.
- Jelaskan kontribusi Anda: Nyatakan apa yang Anda lakukan dan akui kontribusi orang lain secara akurat.
- Perhatikan lawan bicara: Amati tanggapannya, bukan menerapkan satu skrip yang dianggap berlaku secara nasional.
Setiap individu, hubungan, dan situasi dapat berbeda. Tidak ada jumlah penolakan tertentu yang otomatis membuat suatu percakapan menjadi sopan.

Seorang rekan memuji presentasi Anda. Haruskah Anda berterima kasih, bersikeras bahwa presentasi itu buruk, atau menyebut kontribusi tim? Sikap rendah hati dalam budaya Tiongkok sering diajarkan melalui tanggapan kedua, tetapi percakapan nyata menawarkan lebih banyak kemungkinan. Memahami nilai di baliknya memang membantu; menganggap setiap penutur bahasa Mandarin mengharapkan ritual yang sama justru dapat membuat interaksi yang ramah terasa canggung.
Hal yang penting adalah fungsi jawaban Anda: menghargai kebaikan lawan bicara, menghindari pujian berlebihan terhadap diri sendiri, mengakui kontribusi seseorang, atau membuka ruang untuk melanjutkan percakapan. Tujuan-tujuan ini dapat berjalan bersamaan. Anda tidak perlu menyangkal pencapaian nyata untuk menunjukkan tenggang rasa.
Rendah Hati Adalah Nilai, Bukan Tanda Tidak Kompeten
Qianxu (谦虚, qiānxū) berarti rendah hati atau bersahaja, termasuk sikap terbuka untuk terus belajar alih-alih merasa puas dengan diri sendiri. Istilah ini dapat menggambarkan cara seseorang yang kompeten memperlakukan orang lain, bukan hanya kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan dirinya. Meraih sesuatu dan tetap bersedia belajar bukanlah hal yang bertentangan.[1]
Bagi pengunjung, ini merupakan titik awal yang lebih berguna daripada menghafal jawaban yang bernada menyangkal. Hindari menyatakan bahwa pekerjaan Anda jelas lebih unggul atau bahwa orang lain tidak dapat mengajari Anda apa pun. Sebaliknya, jangan pula mengaku tidak tahu apa-apa ketika seseorang membutuhkan penjelasan yang jelas tentang pengalaman Anda.
Cara Anda menampilkan diri juga memengaruhi hubungan dalam situasi tersebut. Sebuah jawaban dapat memberi ruang bagi keahlian orang lain tanpa merendahkan nilai diri Anda. Hal ini berkaitan dengan konsep muka dalam budaya Tiongkok, meskipun reaksi nyata lawan bicara lebih penting daripada teori tentang perasaannya.
Jangan samakan sikap rendah hati dengan permintaan maaf dan kesopanan. Menerima pujian bukanlah kesalahan yang mengharuskan Anda meminta maaf. Anda boleh merasa senang dan berterima kasih sambil tetap memperhatikan orang lain.
Pilih Cara Menanggapi Pujian yang Terasa Alami
Guojiang (过奖, guòjiǎng) berarti pujian yang berlebihan dan digunakan sebagai tanggapan merendah saat menerima pujian. Dengan partikel di akhir kalimat, “过奖了” (guòjiǎng le) kira-kira berarti “Anda terlalu baik.” Ungkapan ini melembutkan pujian tanpa perlu berpanjang lebar menjelaskan bahwa hasil pekerjaan Anda sebenarnya buruk.[2]
Tanggapan berikut hanyalah contoh, bukan peringkat tentang mana yang paling mencerminkan budaya Tiongkok. Pilih ungkapan yang sesuai dengan maksud Anda dan terasa alami untuk diucapkan.
| Tanggapan | Fungsinya | Kapan berguna |
|---|---|---|
| 谢谢。 Xièxie. “Terima kasih.” | Menerima kebaikan tersebut secara langsung | Percakapan singkat dan bersahabat |
| 过奖了。 Guòjiǎng le. “Anda terlalu baik.” | Melembutkan pujian | Ketika menerima pujian secara langsung terasa terlalu lugas |
| “Terima kasih. Tim banyak membantu.” | Menerima pujian sekaligus berbagi penghargaan | Ketika orang lain memang turut berkontribusi |
| “Terima kasih. Saya masih terus belajar.” | Mengungkapkan penghargaan dan keterbukaan untuk belajar | Ketika pernyataan itu benar-benar tulus |
Contoh dalam bahasa Inggris ini dapat digunakan dalam percakapan berbahasa Inggris. Contoh tersebut bukan kutipan dari peserta penelitian. Untuk ungkapan terima kasih dalam bahasa Mandarin lainnya, lihat cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Mandarin.
Jangan menggabungkan semua pilihan menjadi respons panjang yang terasa dibuat-buat. Ucapan terima kasih singkat yang diikuti percakapan lanjutan sering kali sudah cukup. Jika seseorang memuji bagian tertentu dari pekerjaan Anda, Anda dapat membahas bagian tersebut alih-alih memperdebatkan apakah Anda pantas dipuji.
Jelaskan Pekerjaan Anda Tanpa Mengecilkan Kontribusi Sendiri
Pujian dalam situasi sosial dan pertanyaan tentang kualifikasi memiliki tujuan yang berbeda. Jika pewawancara menanyakan pengalaman Anda, mereka membutuhkan informasi yang cukup untuk menilainya. Mengatakan “Saya tidak pandai dalam hal apa pun” menyembunyikan fakta dan membuat pertanyaan berikutnya lebih sulit dijawab.
Daripada memberi penilaian umum terhadap diri sendiri, jelaskan kontribusi Anda secara spesifik. “Saya menyiapkan analisis dan mempresentasikan temuannya” lebih jelas daripada “Sayalah orang jenius di balik semuanya.” Sebutkan juga kerja sama yang relevan: “Rekan saya memeriksa perhitungannya, lalu kami merevisi presentasi bersama.” Contoh-contoh ini menunjukkan cara penyampaian yang praktis, bukan rumus budaya yang wajib diikuti semua orang.
Bagikan penghargaan secara tepat. Jangan mengatribusikan pekerjaan Anda kepada manajer hanya agar tampak rendah hati, dan jangan mengatakan tim meraih suatu hasil jika Anda sendiri tidak dapat menjelaskan peran Anda. Dalam rapat bisnis di Tiongkok, pembagian tanggung jawab yang jelas membantu orang mengetahui siapa yang harus dihubungi setelahnya.
Prinsip yang sama berlaku di luar pekerjaan. Ketika tuan rumah menyukai hidangan yang Anda bawa, Anda dapat menerima pujian itu dan menjelaskan di mana Anda belajar membuatnya. Anda tidak perlu mengkritik hidangan tersebut di depan semua orang yang sedang makan. Keramahtamahan dan etiket sebagai tamu berkaitan dengan suasana kebersamaan, bukan hanya kata-kata yang dipertukarkan.
Konteks Mengubah Makna Sebuah Tanggapan
Sebuah studi tahun 1993 yang tersimpan dalam sumber pengajaran yang diarsipkan menekankan penolakan pujian atau sikap merendahkan diri, tetapi juga mencantumkan ucapan terima kasih saja sebagai salah satu strategi menerima pujian. Gambaran umumnya berguna sebagai rujukan penelitian dari masa lalu, bukan prediksi yang dapat diandalkan untuk setiap percakapan masa kini.[3]
Sebuah studi tahun 2012 meneliti 1.190 pertukaran pujian yang terjadi secara alami di Shanghai dan melaporkan meningkatnya penerimaan pujian seiring menurunnya penolakan. Tanggapan bervariasi menurut faktor seperti usia, status, jarak sosial, dan penggunaan bahasa Inggris. Bukti ini berkaitan dengan komunitas tutur dan periode penelitian tertentu; bukti tersebut tidak menetapkan satu aturan nasional atau membuktikan bahwa semua penutur yang lebih muda memberikan tanggapan serupa.[4]
Sebuah studi terpisah tahun 2011 mengkaji sikap rendah hati melalui skrip sosial, termasuk dialog imajiner yang ditulis peserta. Ketika seseorang yang berprestasi menolak pujian, orang yang memuji dapat merespons dengan pujian yang lebih kuat. Ini membantu menjelaskan bagaimana perbedaan sikap yang tampak dapat mempertahankan interaksi, tetapi dialog imajiner berbeda dari rekaman percakapan spontan.[5]
Temuan-temuan ini menjelaskan mengapa berbagai saran dapat saling bertentangan. Situasi, orang, dan metode yang dibahas memang berbeda. Perhatikan bagaimana orang tersebut menanggapi dalam situasi ini, termasuk apakah interaksinya terasa hangat, santai, formal, atau tidak nyaman. Perkenalan dan sapaan yang baik memberi ruang untuk memahami preferensi tersebut.
Berikan Pujian yang Memberi Ruang untuk Ditanggapi
Berikan pujian yang spesifik dan proporsional. “Penjelasan Anda membuat urutan waktunya mudah dipahami” memberi penerima sesuatu yang konkret untuk ditanggapi. Ungkapan ini juga menghindari kesan bahwa keberhasilan kecil berarti orang tersebut lebih unggul daripada semua orang lain.
Jika mereka merendahkan atau menyangkal pujian tersebut, Anda dapat menjelaskan secara singkat apa yang Anda hargai, lalu melanjutkan percakapan. Jangan memaksa mereka untuk menyetujuinya dengan antusias, dan jangan menganggap tanggapan mereka sebagai bukti bahwa pujian itu tidak diinginkan.
Berhati-hatilah saat memberikan pujian di depan umum, membuat perbandingan, atau menyampaikan komentar pribadi ketika Anda belum mengenal seseorang dengan baik. Komentar tentang kontribusi yang bermanfaat biasanya lebih mudah dijaga tetap relevan daripada penilaian tentang tubuh, kekayaan, atau kehidupan pribadinya. Menggunakan nama atau bentuk sapaan yang disukai membantu menjaga interaksi tetap saling menghormati.
Sikap rendah hati lebih mudah diterapkan ketika tujuannya adalah percakapan yang nyaman. Berbicaralah dengan jujur, beri ruang bagi lawan bicara, dan jangan menjadikan penerimaan maupun pengalihan pujian sebagai ujian keaslian budaya.
FAQ tentang Sikap Rendah Hati dalam Budaya Tiongkok
Apakah saya harus menolak pujian di Tiongkok?
Tidak. Mengalihkan pujian hanyalah salah satu kemungkinan tanggapan, selain menerimanya atau memberikan jawaban yang memadukan keduanya. Pilih kata-kata yang sesuai dengan hubungan Anda dan hal yang dikatakan. Anda tidak perlu menyangkal pencapaian yang nyata atau mengulang ritual tertentu.
Apakah mengucapkan terima kasih terkesan terlalu percaya diri?
Ucapan terima kasih mengakui kebaikan orang yang berbicara. Itu tidak berarti Anda menganggap diri lebih unggul. Jika tulus, Anda dapat menyebut kontribusi bersama atau memberi komentar singkat bahwa Anda masih belajar, alih-alih menganggap bahwa menerima pujian adalah tindakan tidak sopan.
Bagaimana cara menjelaskan pencapaian saat wawancara?
Jelaskan tugas, kontribusi Anda, dan hasilnya secara akurat. Akui kerja sama tim yang relevan tanpa menyembunyikan tanggung jawab Anda. Ketika pewawancara meminta bukti, Anda perlu memberikan jawaban yang lebih lengkap daripada saat menanggapi pujian biasa.
Haruskah saya mengulangi pujian ketika seseorang menyangkalnya?
Anda dapat menjelaskan secara singkat apa yang Anda hargai, lalu membiarkan percakapan berlanjut. Jika terus bersikeras, penerima pujian justru mungkin semakin sulit merespons. Tidak ada jumlah putaran percakapan yang berlaku universal dan wajib Anda lalui.
Sumber
[1] Kementerian Pendidikan Taiwan. Kamus Ringkas Bahasa Mandarin: 謙虛
[2] Kementerian Pendidikan Taiwan. Kamus Bahasa Mandarin Edisi Revisi: 過獎
[3] Arsip CARLA, Universitas Minnesota. Tanggapan terhadap Pujian dalam Bahasa Mandarin, mengutip Chen (1993)
[4] Guo, Zhou, dan Chow. Studi Variasi tentang Tanggapan terhadap Pujian dalam Bahasa Mandarin, 2012: abstrak
[5] Han. Fungsi Peningkatan Diri dari Sikap Rendah Hati Tiongkok: Perspektif Skrip Sosial, 2011: abstrak
