Start Here
Китайские культурные табу: часы, зонт, груша и завернутый подарок

Китайские культурные табу: подарки, слова и повседневная жизнь

Китайские культурные табу: часы, зонт, груша и завернутый подарок
Разберитесь в китайских культурных табу через ассоциации с подарками, игру слов в путунхуа, числа и повседневный этикет, а также узнайте, как тактично уточнять и исправлять неловкие ошибки.

Содержание

Краткий ответ: как относиться к культурным табу?

Некоторые распространенные китайские табу связывают определенные предметы, звуки или действия с нежелательными значениями. Понимание такой ассоциации помогает сделать более тактичный выбор, но не означает, что все люди разделяют одни и те же убеждения.

  • Узнайте, с чем это ассоциируется: Часы, груша или зеленая шляпа могут иметь дополнительный смысл помимо своего практического назначения.
  • Учитывайте повод: Праздник, траур и обычный визит требуют разных решений.
  • Учитывайте конкретную семью: Личные предпочтения важны, даже когда вы опираетесь на общий культурный справочник.
  • Реагируйте спокойно: Небольшое недоразумение обычно требует лишь вежливо скорректировать поведение, а не раздувать ситуацию.

Это культурные ассоциации и социальные ожидания, а не доказательство того, что предмет или число сами по себе приносят удачу или несчастье.

Инфографика о китайских культурных табу: подарки, игра слов и социальный контекст
Инфографика о китайских культурных табу: подарки, игра слов и социальный контекст

Список «запрещенных» подарков может создать впечатление, что в повседневной жизни гораздо легче ошибиться, чем на самом деле. Полезнее спросить, какой смысл конкретное действие может передавать в определенных отношениях: праздничное пожелание, ассоциацию с расставанием или напоминание о трауре.

В этом руководстве разбираются распространенные примеры и важные различия между ними. Китайские суеверия дают более широкий контекст верований, а китайский этикет дарения подарков посвящен выбору и вручению подарка.

Выбор подарков и связанные с ними ассоциации

Ниже приведены хорошо известные предостережения, которые полезно учитывать при выборе символического или формального подарка. Они не означают, что сами предметы нельзя использовать.

Подарок или действиеВозможная ассоциация
Подарить часыСозвучие с выражением о проводах человека в последний путь
Подарить зонтСозвучие с расставанием или расхождением
Подарить или разделить грушуСозвучие с уходом или разлукой
Подарить обувьАссоциации с неблагоприятным созвучием или с тем, что человек уйдет
Подарить зеленую шляпуИдиома, намекающая на неверность партнерши мужчины
Подарить хризантемыВозможная ассоциация с трауром наряду с другими культурными значениями

Эти ассоциации зафиксированы в источниках, однако некоторые люди придают таким обычаям мало значения.[1] Полезнее воспринимать их как повод уточнить предпочтения, а не как готовое предположение о получателе.

В новогодних обычаях дарения ножи и ножницы могут символизировать разрыв отношений, а предметы, связанные с похоронами, могут казаться неуместными в праздничном обмене подарками.[3] Кухонный предмет, о котором человек сам попросил, и символический новогодний подарок — разные ситуации. Сначала узнайте, чего хочет человек, и не считайте полезную вещь неприемлемой автоматически.

При первом визите в гости небольшое угощение или подарок, которым сможет насладиться вся семья, часто проще и уместнее сложного символического подарка.

Почему важна игра слов

Xieyin (谐音, xiéyīn) означает ассоциацию, основанную на звучании, или игру слов. Она может возникать из-за одинакового произношения или просто похожего звучания. Если указывать китайские слова и тоны, культурное объяснение не превращается в ошибочный буквальный перевод.

ПримерСвязь по звучанию в путунхуаВажное различие
Подарить часы送钟 (sòng zhōng) и 送终 (sòng zhōng) — проводить человека в последний путьФразы произносятся одинаково
Груша и уход梨 (lí) и 离 (lí)Слова произносятся одинаково, но имеют разные значения
Зонт и расхождение伞 (sǎn) и 散 (sàn) — расходиться или расставатьсяЭти формы произносятся с разными тонами

Число четыре, 四 (sì), связывают со смертью, 死 (sǐ), из-за сходного звучания; в путунхуа тоны у этих слов разные.[2] Зонт не означает «расставание» буквально, как и число четыре не означает «смерть» буквально. Культурная ассоциация возникает, когда звучание одного выражения напоминает другое.

Не используйте английское название предмета как объяснение само по себе. Известный пример с часами относится к китайской фразе, поэтому он не доказывает, что любые часы воспринимаются одинаково. Предпочтения получателя все равно стоит уточнить. Руководство по китайским омофонам объясняет игру слов; материалы о несчастливых числах и числе четыре рассматривают числовые ассоциации.

Еда, разговор и повседневные границы

Некоторые предостережения касаются поведения, а не символики подарка. За общим столом пользуйтесь приборами для сервировки, если они есть, и не перебирайте еду в общей тарелке своими палочками. Не оставляйте палочки вертикально воткнутыми в миску с рисом; положите их на подставку для палочек или на подходящий край посуды.[4]

Такие конкретные действия проще соблюдать, чем абстрактный совет «проявлять уважение». Руководство по китайскому столовому этикету и руководство по этикету палочек объясняют нормы поведения за столом, в том числе как учитывать порядок, установленный хозяином.

В разговоре дайте новому знакомому самому решить, сколько личной информации он готов сообщить. Если вопрос о возрасте, браке или доходе кажется слишком личным, короткий ответ или смена темы помогут сохранить ваши границы. Не нужно отвечать подробно только ради того, чтобы показать понимание культуры.

Относитесь к частному дому, рабочему месту и церемониальному пространству как к разным средам. Спрашивайте разрешение перед тем, как фотографировать людей или входить туда, где явно не указано, что зона открыта для гостей. Если сомневаетесь, полезнее спросить о конкретном действии, чем интересоваться, «запрещено ли это в Китае».

Соотносите цвета и обычаи с конкретным поводом

Цвета приобретают значение в зависимости от того, как их используют. Красный широко ассоциируется с праздником, а белый может напоминать о трауре.[2] Но это не делает каждый белый предмет похоронным символом и не означает, что любой красный предмет подходит для любого мероприятия. Одежду, цветы, упаковку и ритуальные предметы следует рассматривать отдельно.

Хризантемы показывают то же самое: они могут ассоциироваться с утонченностью и стойкостью, а также с памятью об умерших.[1] Значение растения в живописи не обязательно определяет, как букет воспримут на празднике.

Ориентируйтесь на конкретный повод, а не объединяйте все предостережения в один список. Новогодние табу, свадебные обычаи и ожидания, а также этикет гостя на похоронах относятся к разным ситуациям.

Материалы о белом, красном и зеленом цветах рассматривают их более широкий культурный контекст. В частности, выражение о «зеленой шляпе» связано с конкретным предметом и идиомой; оно не означает общий запрет на зеленую одежду.

Если вы допустили неловкую ошибку

Если человек говорит, что подарок или действие вызывает у него дискомфорт, ориентируйтесь на его предпочтения. Не нужно объявлять предполагаемое значение всем присутствующим или настаивать, что получатель обязан разделять традиционное убеждение.

  1. Признайте неловкость: Коротко извинитесь, не превращая происшествие в спектакль.
  2. Спросите, что лучше сделать: Позвольте хозяину или получателю объяснить, что он предпочел бы.
  3. Скорректируйте действие: Если вас об этом просят, замените подарок или измените поведение, а затем позвольте разговору продолжиться.

Иногда достаточно сказать: «Я не знал об этой ассоциации, спасибо, что объяснили». В руководстве о китайских извинениях и вежливости подробнее разбираются фразы, которые помогают исправить неловкую ситуацию.

Если получателя подарок устраивает, примите и этот ответ. Знание культуры должно помогать понять другого человека, а не перечеркивать то, что он только что вам сказал.

Частые вопросы о китайских культурных табу

Зонт всегда считается неприемлемым подарком?

Нет. Полезно знать об ассоциации с расставанием, особенно если подарок имеет символическое значение для пары. Но если человек сам попросил зонт для практического использования, это уже другой контекст.

Нужно ли избегать любого числа, в котором есть четверка?

Нет. Некоторые люди избегают четверки в символически значимых случаях, но созвучие не создает универсального правила для каждой даты, адреса или номера.

Белый цвет всегда означает траур?

Нет. Значение зависит от предмета, повода и человека, который его использует. Лучше уточнять нормы конкретного события, а не применять одно правило о цвете ко всей одежде, цветам и подаркам.

Что делать, если мой подарок вызвал неловкость?

Прислушайтесь к получателю. Если ему некомфортно, коротко извинитесь и предложите заменить подарок. Если он доволен, не нужно создавать проблему там, где ее нет.

Источники

[1] Институт Конфуция при Университете Аделаиды. «Табуированные подарки в Китае», учебный материал Chinese Conversation Corner

[2] Cheng & Tsui. 10 правил и запретов при дарении подарков в китайской культуре

[3] Chinaculture.org. Что делать и чего не делать во время китайского Нового года: внимательно выбирайте подарки

[4] Министерство культуры и туризма, Travel China. Этикет за столом при посещении родственников и друзей