Краткий ответ: как обращаться к человеку?
Начните с имени или титула, который человек сам вам назвал. В путунхуа титул обычно ставится после фамилии. Если вы не уверены, лучше уточнить форму обращения, чем угадывать должность, возраст или желаемую степень близости.
- Используйте предложенное имя: Сохраняйте написание и форму, которые выбрал сам человек.
- Уточните фамилию: Не считайте автоматически, что последнее написанное слово — это фамилия.
- Подберите подходящий титул: Используйте профессиональный титул, только если вы знаете, что он действительно применим.
- Если сомневаетесь — спросите: Короткий вопрос лучше уверенной догадки.
Модели обращения в путунхуа — полезная отправная точка. Региональные языки, рабочая среда и личные предпочтения могут сделать другой вариант более уместным.

Выбор формы обращения по-китайски — это не просто перевод слов «Mr.» или «Ms.». Важны порядок частей имени, язык разговора, роль человека и ваши отношения. Уважительное обращение должно ясно идентифицировать человека и оставлять ему право определять подходящую степень близости.
Этот материал посвящён именам и титулам на путунхуа, которые встречаются в повседневных знакомствах и профессиональном общении. Здесь также объясняется, когда титул можно опустить и как спокойно исправиться, если вы выбрали не ту форму.
Начните с имени, которым пользуется сам человек
В китайских именах фамилия обычно стоит перед личным именем, но при представлении имени на английском порядок частей может меняться, а к имени может добавляться английское имя. Не считайте последнее слово автоматически фамилией. Одни только пробелы не всегда показывают структуру имени.[1]
Возьмём условное имя Wang Mei: если подтверждён китайский порядок, Wang — фамилия. Но в английской речи человек может представиться как Mei Wang или предложить другое имя для общения. Используйте то имя, которое он просит. Не придумывайте сокращённое прозвище только потому, что полная форма кажется непривычной.
Визитная карточка, подпись в письме или список участников могут помочь, но не всегда показывают, как человек предпочитает, чтобы к нему обращались устно. Спросите: «Как к вам лучше обращаться?» Более подробно о системе имён см. китайские имена и традиции именования и китайские фамилии.
Сохраняйте выбранную человеком романизацию. Написание, связанное с кантонским или другой региональной традицией, — не ошибка, которую нужно исправлять на пиньинь путунхуа. Региональные варианты латинизации китайских имён требуют такого же уважения, как и порядок частей имени.
Ставьте китайский титул после фамилии
Обычная схема в путунхуа — фамилия, затем титул. Xiansheng (先生, xiānsheng) — общее обращение, которое в приведённых здесь примерах соответствует «Mr.». Поэтому 王先生 (Wáng xiānsheng) — это Mr. Wang; при естественном переводе на английский порядок меняется.[2]
Nvshi (女士, nǚshì) — уважительное обращение к женщине, часто передаваемое как Ms. Например, 李女士 (Lǐ nǚshì) — Ms. Li. Для этого не нужно выяснять, замужем ли она.[3]
Эти примеры показывают структуру, а не правило, по которому ко всем нужно обращаться с гендерным титулом. Если человек предлагает другое имя или форму обращения, следуйте его выбору. Если вы не уверены в титуле, используйте подтверждённое полное имя или спросите о предпочтении.
Соблюдайте порядок, естественный для конкретного языка: в путунхуа — «Wang Xiansheng», по-английски — «Mr. Wang». О первой встрече в целом, а не только о выборе титула, см. китайские приветствия и представления.
Выбирайте титул по реальной роли человека
В профессиональной среде обращение проще выбрать, когда известна роль человека. Титул — не просто более официальная форма приветствия, и более статусно звучащее обращение само по себе не делает представление уважительнее.
| Титул на путунхуа | Значение | Пример обращения |
|---|---|---|
| Laoshi (老师, lǎoshī) | Уважительная форма обращения к учителю или преподавателю | 张老师 Zhāng lǎoshī, учитель Чжан |
| Jiaoshou (教授, jiàoshòu) | Профессор — титул, обозначающий академическую роль или ранг | 陈教授 Chén jiàoshòu, профессор Чэнь |
| Jingli (经理, jīnglǐ) | Менеджер — профессиональный титул, употребляемый с фамилией | 王经理 Wáng jīnglǐ, менеджер Ван |
В образовательном контексте обращения, соответствующие «учителю» и «профессору», могут частично пересекаться, но это не одно и то же. Обращение «учитель» может быть уважительным и не означает, что человек имеет профессорское звание. Если различие важно, используйте титул, указанный учреждением или при представлении.[4][5]
«Менеджер» — тоже роль, а не гендерный титул. Схема «фамилия + титул» встречается в учебных примерах по путунхуа, но её не следует применять только потому, что человек кажется более высокопоставленным или ведёт часть встречи.[2]
В китайском деловом этикете при представлении могут назвать и имя человека, и его обязанности. Записывайте их отдельно. Понимать, кого человек представляет и за что отвечает, полезнее, чем угадывать более внушительный титул; устная вежливая форма обращения сама по себе не подтверждает официальную должность или квалификацию.
Осторожно используйте фамильярные и региональные формы
Вы можете услышать родственные слова в обращении к людям, которые не являются родственниками, или привычные сокращённые формы имён. Они могут выражать теплоту, но одновременно подразумевают определённые отношения. Их смысл зависит от говорящего, адресата и ситуации. Родственные обращения различаются по регионам и возрастным группам.[6]
Поэтому если ребёнок называет друга семьи «тётей», это не значит, что так же лучше обращаться к деловому контакту. И ласковое прозвище, которым пользуется коллега, не даёт каждому новичку права повторять его. Сначала прислушайтесь, а при необходимости уточните.
Употребление некоторых титулов также различается в материковом Китае, на Тайване и в зарубежных китайских сообществах. Старые учебники помогают заметить эти различия, но не отражают речь всех современных носителей. Не воспринимайте список переведённых титулов как универсальный набор для любой ситуации.[6]
В этом руководстве приводится произношение на путунхуа. Оно не должно вытеснять кантонские или другие языковые формы, если разговор ведётся на соответствующем языке. Обзор китайских языков и диалектов объясняет это более широкое разнообразие.
Спрашивайте, уточняйте и спокойно исправляйтесь
Если информации недостаточно, используйте эту короткую последовательность. Она работает и в английском, и в многоязычном общении; чтобы проявить уважение, не нужны сложные фразы на путунхуа.
- Спросите о предпочтении: Узнайте, как человек хотел бы, чтобы к нему обращались.
- Подтвердите форму: Повторите имя или титул и уточните сомнительное произношение.
- Используйте исправленную форму: Перейдите на предложенную человеком форму и продолжайте разговор.
Обращаясь с вопросом к незнакомому человеку, чьего имени вы не знаете, можно начать с вежливой фразы и вообще не угадывать титул. Так вы привлечёте внимание, не приписывая отношений, которых нет.[6] Разницу между привлечением внимания и извинением объясняет материал китайская вежливость и извинения.
Если вас поправили, достаточно коротко ответить: «Спасибо — госпожа Ли». Не заставляйте человека снова и снова вас успокаивать. Перед отправкой сообщения сверяйте имя адресата с его подписью. При изучении произношения пиньинь может помочь, но главным ориентиром остаётся то, как сам человек произносит своё имя.
Тот же подход полезен и во время визита в гости: пусть представление сначала прояснит отношения, вместо того чтобы сразу назначать всем родственные обращения.
Частые вопросы о китайских формах обращения
Можно ли обращаться к китайцу по личному имени?
Да, если именно эту форму человек предлагает или предпочитает. Не считайте её автоматически ни грубой, ни уместной. Пока предпочтение не выяснено, используйте подтверждённое полное имя или титул.
Берут ли китаянки фамилию мужа?
Не выводите фамилию женщины из фамилии её супруга. Обращайтесь к ней по имени, которое она сама называет. Социальные титулы, связанные с браком, могут отличаться от юридического или профессионального имени, поэтому замена фамилии по догадке может привести к неверному обращению.
Что делать, если я не знаю титула человека?
Спросите, как к нему лучше обращаться, или используйте подтверждённое полное имя. Если вы задаёте вопрос незнакомцу, достаточно вежливого вступления без титула. Не приписывайте человеку профессию, возрастную роль или семейное положение.
Нужно ли дословно переводить китайский титул на английский?
Если есть естественный эквивалент, используйте его — например Professor Chen. Для менее знакомого титула уточните, как сам человек обозначает этот титул на английском. Дословный перевод может звучать необычно или неточно передавать роль.
Источники
[1] W3C Internationalization. Personal names around the world
[2] Julian K. Wheatley, MIT OpenCourseWare. Learning Chinese, Unit 2: Names and titles
[3] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 女士
[4] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 老師
[5] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 教授
[6] Julian K. Wheatley, MIT OpenCourseWare. Learning Chinese, Unit 4: Forms of address
