快速解答:應該怎樣稱呼對方?
先使用對方主動提供的姓名或稱謂。在普通話中,職銜通常放在姓氏之後。不確定時應先確認,而不是猜測對方的職級、年齡或希望採用的親疏程度。
- 使用對方提供的姓名: 保留對方選擇的拼寫和形式。
- 確認姓氏: 不要假定書寫時最後一個詞就是姓氏。
- 配合正確職銜: 當你確定某專業職銜適用時才使用。
- 不確定就先問: 簡短確認,勝過自信地猜測。
普通話的稱謂模式可作實用起點,但地區語言、工作環境和個人偏好都可能令另一種稱呼更合適。

選擇中式稱謂,不只是把「Mr.」或「Ms.」翻譯出來。姓名次序、使用的語言、對方的角色,以及你與對方的關係都很重要。尊重的稱呼應清楚指出對方身份,同時讓對方決定彼此稱呼可以有多親近。
本指南聚焦日常介紹和專業場合中使用的普通話姓名與職銜,也會說明哪些情況可省略職銜,以及稱呼錯誤後如何自然地修正。
先使用對方自己採用的姓名
中文姓名通常把姓放在名前,但以英文呈現時,次序可能會重新排列,也可能加上英文名。不要自動把最後一個詞當作姓氏;單靠空格也未必能判斷姓名結構。[1]
以「Wang Mei」為例,如果已確認採用中文次序,Wang 就是姓。對方也可能用英文自我介紹為「Mei Wang」,或提供另一個交談時使用的名字。按對方要求稱呼即可,不要因完整姓名不熟悉就自行縮短成暱稱。
名片、電郵簽名或活動名單可以提供線索,但不一定顯示對方希望口頭上怎樣被稱呼。可以直接問:「我應該怎樣稱呼您?」如要了解更完整的姓名制度,可參閱 中文姓名與命名傳統 及 中國姓氏。
保留對方自己選擇的羅馬字拼寫。帶有粵語或其他地區傳統特色的拼法,不是需要改成普通話拼音的錯誤。中文姓名的地區羅馬字拼法 與姓名次序一樣,都應受到尊重。
中文職銜通常放在姓氏之後
普通話常見結構是「姓氏+職銜」。Xiansheng(先生,xiānsheng)在本文例子中是一般男性敬稱,大致相當於 Mr.。因此「王先生」(Wáng xiānsheng)就是 Mr. Wang;自然翻成英文時,兩者的次序會改變。[2]
Nvshi(女士,nǚshì)是對女性的尊稱,英文常譯作 Ms.。例如「李女士」(Lǐ nǚshì)就是 Ms. Li,而且毋須先判斷她是否已婚。[3]
這些例子用來說明稱呼結構,並不表示所有人都必須使用帶性別的稱謂。如果對方提供了不同姓名或稱呼方式,應遵從其選擇。當你無法肯定應使用哪個職銜時,可用已確認的完整姓名,或直接詢問對方偏好。
按語言習慣使用正確次序:普通話說「Wang Xiansheng」,英文則說「Mr. Wang」。如要了解完整的初次見面流程,而不只是職銜選擇,可參閱 中國問候與介紹禮儀。
選擇符合對方角色的職銜
在專業場合,知道對方實際職務後再選稱謂最穩妥。職銜不只是把問候說得更隆重;使用一個看似更具地位的職銜,也不會自動令介紹更有禮。
| 普通話職銜 | 含義 | 稱呼示例 |
|---|---|---|
| Laoshi(老師,lǎoshī) | 對教師或導師的尊敬稱呼 | 張老師 Zhāng lǎoshī,張老師 |
| Jiaoshou(教授,jiàoshòu) | 教授,表示學術職務或職級的職銜 | 陳教授 Chén jiàoshòu,陳教授 |
| Jingli(經理,jīnglǐ) | 經理,可與姓氏搭配使用的專業職銜 | 王經理 Wáng jīnglǐ,王經理 |
「老師」與「教授」在教育場合的用法可能有所重疊,但兩者並非同義。稱呼某人為老師可以表示尊重,卻不等於認定對方具有教授職級。當這項區別重要時,應使用其所屬機構或介紹時提供的職銜。[4][5]
「經理」同樣是一種職務,而不是帶性別的敬稱。「姓氏+職銜」是普通話教學中常見的結構,但不能只因某人看起來職位較高,或正在主持會議其中一部分,就自行套用這個職銜。[2]
在 中國商務禮儀 中,介紹可以同時說明一個人的姓名和職責,最好把兩者分開記錄。知道對方代表誰或負責甚麼,比猜一個更響亮的職銜實用;口頭上的禮貌稱謂本身,也不能獨立證明其正式資歷。
熟悉稱呼與地區稱法要慎用
你可能會聽到人們用親屬稱呼來叫沒有血緣關係的人,或以較親暱的方式縮短姓名。這些稱法可以表達親切,但同時暗示某種關係,其含義取決於說話者、被稱呼者和場合。親屬式稱謂也會因地區和年齡而不同。[6]
因此,小孩把家庭朋友叫作「阿姨」,不代表這就是稱呼專業聯絡人的最佳方式;同事使用的親切暱稱,也不代表每位新來者都可照用。先觀察,需要時再確認。
部分職銜在中國內地、台灣及海外華人社群的用法也有差異。較舊的教材有助辨認這些差別,但不能代表今天所有說話者的實際用法。不要把翻譯職銜列表當成任何場合都適用的通用清單。[6]
本指南提供普通話讀音,但如果交談使用的是粵語或其他語言,就不應以普通話形式取代該語言本身的稱法。中國語言與方言概覽 會進一步說明這種多樣性。
自然地詢問、確認和修正
資料不足時,可使用以下簡單步驟。無論以英文還是在多語交流中都適用;要表達尊重,毋須硬套複雜的普通話句式。
- 詢問偏好: 問對方希望你怎樣稱呼。
- 確認稱法: 重複姓名或職銜,並確認任何不確定的讀音。
- 改用正確稱法: 採用對方告訴你的稱法,然後自然繼續交談。
面對不知道姓名的陌生人,在提問前先用一句禮貌開場,就可以完全避免猜測職銜,也能在不自行假定任何關係的情況下引起對方注意。[6] 如要區分「引起注意」與「道歉」,可參閱 中國禮貌用語與道歉。
如果對方糾正你,簡單回應即可,例如:「謝謝您——李女士。」毋須讓對方一再表示沒關係。傳送訊息前,應把收件人姓名與其簽名核對。學習讀音時,拼音 可以提供幫助,但對方本人如何讀自己的名字,仍應是最重要的依據。
同一方法在 到訪家中 時也適用:先讓介紹說明彼此關係,不要一開始就替每個人套上親屬稱呼。
中式稱謂常見問題
可以直接以中國人的「名」稱呼對方嗎?
可以,只要這是對方主動提供或偏好的稱法。不要假定這樣一定失禮,也不要假定一定合適。在確認其偏好之前,可先使用已確認的完整姓名或職銜。
中國女性婚後會改跟丈夫姓嗎?
不要從配偶的姓氏推斷女性本人的姓。應按她提供的姓名稱呼。與婚姻相關的社交稱謂,可能與法律姓名或專業姓名不同;自行猜測並替換姓氏,反而可能把人認錯。
不知道對方職銜時怎麼辦?
可以問對方希望怎樣被稱呼,或使用已確認的完整姓名。向陌生人提問時,以禮貌開場即可,不一定需要職銜。避免自行判斷對方的職業、按年齡推定彼此關係,或猜測其婚姻狀況。
應該把中文職銜逐字翻成英文嗎?
如果有自然對應的英文稱法,就直接使用,例如 Professor Chen。遇到較少見的職銜,應確認對方自己在英文中如何介紹該職銜。逐字翻譯可能顯得不自然,也可能錯誤描述其職務。
資料來源
[1] W3C Internationalization. Personal names around the world
[2] Julian K. Wheatley, MIT OpenCourseWare. Learning Chinese, Unit 2: Names and titles
[3] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 女士
[4] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 老師
[5] Taiwan Ministry of Education. Concised Mandarin Chinese Dictionary: 教授
[6] Julian K. Wheatley, MIT OpenCourseWare. Learning Chinese, Unit 4: Forms of address
