Краткий ответ: какие украшения используют на китайский Новый год?
К распространённым украшениям китайского Нового года относятся письменные пожелания, бумажные изображения, подвесные украшения и цветущие растения. Для удобства их можно разделить на четыре группы:
- Надписи у входа: Парные новогодние надписи (春联, chūnlián), иероглиф Fu (福, fú) и короткие пожелания передают благопожелания в письменной форме.
- Бумажные изображения: Вырезки из бумаги (剪纸, jiǎnzhǐ), новогодние картинки (年画, niánhuà) и изображения дверных богов (门神, ménshén) показывают праздничные сюжеты.
- Подвесные украшения: Фонари (灯笼, dēnglong), китайские узлы (中国结, Zhōngguó jié) и декоративные гирлянды в виде петард создают праздничную атмосферу.
- Живые композиции: Цветущие ветви, луковичные растения и цитрусовые в горшках добавляют интерьеру сезонные краски.
Эти группы могут пересекаться и не образуют обязательного традиционного списка. Благоприятные значения выражают культурные пожелания, но не гарантируют богатство, защиту или удачу.
Красная бумага у двери, вырезка на окне и фонарь над головой выполняют разные функции. В этом руководстве объясняется, как распознавать украшения китайского Нового года, где их обычно размещают и когда семьи начинают украшать дом, чтобы вы могли выбрать несколько подходящих вариантов для своего пространства.
Украшения к китайскому Новому году: краткий обзор
Сначала определяйте предмет по форме и месту размещения. Красное бумажное украшение может быть каллиграфией, вырезкой или печатной картинкой; по одному материалу нельзя понять его значение.
| Украшение | На что смотреть | Обычное место размещения | Использование и ограничения |
|---|---|---|---|
| Парные новогодние надписи и горизонтальная надпись (横批, héngpī) | Две вертикальные полосы с текстом, часто дополненные короткой горизонтальной надписью | По сторонам дверного проёма и над ним | Смысл пожелания определяется текстом; проверьте расположение правой и левой строки |
| Украшение с Fu | Крупный иероглиф 福 на бумаге, ткани или другой основе | Дверное полотно, стена или окно | Пожелание благополучия; ориентация зависит от семейной практики |
| Бумажные вырезки и оконные узоры (窗花, chuānghuā) | Ажурные бумажные узоры, иногда симметричные | Окна, двери или стены | Оконные узоры — это бумажные вырезки, предназначенные для окон |
| Новогодние картинки и изображения дверных богов | Печатные или нарисованные фигуры и сцены | Стены или дверные створки | Дверные боги — один из сюжетов, а не общее название всех новогодних картинок |
| Фонари | Корпус из бумаги или ткани, кисти и разнообразные формы | Входы, комнаты и общественные пространства | Праздничный предмет, который используют и на других праздниках |
| Китайские узлы | Переплетённый шнур, иногда с кистями | Стены в помещении или места для подвешивания | Прежде чем приписывать конкретное значение, определите вид узла |
| Декоративные гирлянды в виде петард | Маленькие цилиндры, соединённые в подвесное украшение | Рядом с дверью или на стене | Декоративные модели отличаются от настоящих пиротехнических изделий |
| Сезонные цветы | Ветви в вазе или цветущие растения | Поверхности в гостиной и зона входа | Выбор растений зависит от региона и семьи |
| Кумкват в горшке (金橘, jīnjú) | Небольшие цитрусовые плоды на живом деревце | У входа или в зоне приёма гостей | Особенно характерен для кантонских новогодних украшений |
Эти девять групп — редакционная классификация этой статьи. Подробные значения мотивов см. в руководстве о символах китайского Нового года.
Украшения у входа: парные надписи, праздничные пожелания и Fu
Парные надписи и другие письменные новогодние пожелания
Парные новогодние надписи состоят из двух согласованных строк по сторонам входа. Сверху композицию может завершать горизонтальная надпись. Часто встречаются чёрные или золотые иероглифы на красной бумаге; именно текст определяет, идёт ли речь о семейной гармонии, мире или процветании.[1]
Например, 天增岁月人增寿 (Tiān zēng suìyuè rén zēng shòu) образует пару с 春满乾坤福满门 (Chūn mǎn qiánkūn fú mǎn mén). Вместе они желают людям долголетия, а дому — весеннего благополучия. 万象更新 (Wànxiàng gēngxīn), «всё обновляется», может служить горизонтальной надписью.
Короткие пожелания вывешивают и отдельно. В Гонконге huichun (挥春, huīchūn) — общее название новогодней благопожелательной каллиграфии разных форм. Привычное кантонское название — fai chun, в ютпхине fai1 ceon1.[8] Полоса из четырёх иероглифов не обязательно является половиной парной надписи. Перед развешиванием набора попросите человека, читающего по-китайски, проверить две парные строки, горизонтальную надпись и направление чтения.
Fu: прямое и перевёрнутое положение — как не ошибиться
Fu выражает благословение или удачу. Он может быть выполнен кистью, вырезан из бумаги или напечатан. Форма основы и ориентация иероглифа — разные вещи: ромбовидный лист не требует переворачивать сам знак вверх ногами.
Перевёрнутый Fu основан на игре слов в путунхуа: 倒 (dào), «вверх ногами», звучит так же, как 到 (dào), «прибыть». Так выражают пожелание прихода благополучия. Некоторые семьи предпочитают прямой Fu на главном входе, а перевёрнутый — в других местах. Оба варианта выражают пожелание благополучия; региональные и семейные предпочтения различаются.[3]
Если вы помогаете украшать дом, следуйте предпочтениям семьи. Поворот рисунка на 180 градусов даёт перевёрнутый Fu; зеркальное отражение создаёт зеркально перевёрнутый иероглиф. Это не относится к обычаю переворачивать Fu. Руководство по символу Fu объясняет его более широкие значения и традиции размещения.
Бумажные вырезки, новогодние картинки и дверные боги
Бумажная вырезка описывает способ изготовления изображения. Животное, цветок, иероглиф или сюжет описывают то, что на нём показано. Поэтому вырезка в форме Fu относится и к технике бумажной вырезки, и к теме письменных благопожеланий.
Оконные вырезки — это узоры из бумаги, которые размещают на окнах. Свет проходит через отверстия и делает рисунок заметным. Композиции могут быть симметричными, но региональные стили и сюжеты очень разнообразны; искусство целой провинции нельзя свести к одному «тонкому» или «смелому» стилю.[4]
Новогодние картинки важно отличать от техники изготовления: это сезонные изображения, а не название одного способа печати. Ксилография — важная традиция, но новогодние картинки также бывают рисованными или выполненными современной печатью.
Дверных богов проще всего узнать по охранительной роли и месту у входа. Изображения могут располагаться парой на дверных створках, а не идти по раме, как парные надписи. Воинские стражи — известный пример, но образ дверных богов не ограничивается одной парой персонажей.[1]
Определяя украшение у входа, рассматривайте всю композицию: надписи на раме, картинки на дверях и вырезка на соседнем стекле могут выполнять разные функции.
Фонари, узлы и другие подвесные украшения
Подвесные украшения создают вертикальные акценты и ощущение движения. Для их распознавания форма и конструкция важнее, чем привычная красно-золотая гамма.
- Фонари: Круглые красные фонари хорошо знакомы, но существуют также многогранные, дворцовые и зооморфные формы. Их подвешивают у входа или внутри помещения, а на общественных праздниках используют более крупные инсталляции. Одни фонари освещаются, другие служат главным образом украшением. На Празднике фонарей фонари особенно заметны, но используют их не только по этому случаю.[1]
- Китайские узлы: Красные шнуровые украшения могут сочетать несколько видов узлов с кистями и другими деталями. Переплетённая структура может ассоциироваться со связью и непрерывностью, но конкретный узел можно уверенно назвать только после проверки его формы. Руководство по китайским узлам различает распространённые формы; не каждый узел является бесконечным узлом.
- Декоративные гирлянды в виде петард: Они повторяют знакомую форму цилиндров на шнуре и используются как украшение стены или дверного проёма. Внешний вид напоминает праздничные петарды. Декоративную подвеску без пиротехники не следует путать с настоящими петардами или воспринимать как предмет, который нужно поджигать.
Выберите место крепления, подходящее предмету и не мешающее пользоваться входом.
Цветы и цитрусовые в горшках: живые новогодние композиции
Живые композиции могут выглядеть по-разному. Ветви в вазе, цветущие луковицы в чаше и плодовое деревце по-разному смотрятся в интерьере и требуют разного места.
Ветви персика (桃花, táohuā) добавляют вазе весенний мотив. Серебристая ива (银柳, yínliǔ) создаёт другой силуэт. Нарцисс (水仙, shuǐxiān) часто выращивают из луковиц в миске или горшке, поэтому его не стоит автоматически относить к срезанным цветам. В Гонконге нарцисс в горшке зафиксирован среди домашних новогодних украшений.[5] Его культурные значения шире этого сезонного применения.
Кумкваты в горшках особенно привычны в кантонской праздничной культуре. Золотистые плоды ассоциируются с процветанием, а кантонское название вызывает дополнительные ассоциации с золотом и удачей.[6] В путунхуа 橘 (jú) и 吉 (jí) не являются точными омофонами; кантонскую ассоциацию не следует представлять как универсальную игру слов на путунхуа.
На цветочных рынках Гонконга выставляют деревца кумквата и другие сезонные растения.[7] Выбирайте растение по форме и предпочтениям получателя; ни один цветок не обязателен для каждого дома на китайский Новый год.
Когда развешивать и убирать украшения к китайскому Новому году
Многие семьи украшают дом после уборки в дни перед Новым годом. Письменные пожелания могут вывешивать в канун, а цветы, фонари и общественные композиции — раньше. В Гонконге документирована последовательность: уборка, затем развешивание благопожелательных свитков.[2] Более широкий календарь праздника объясняет руководство по китайскому Новому году.
Единой даты снятия всех украшений нет. Некоторые семьи убирают временные композиции после Праздника фонарей, на пятнадцатый день первого лунного месяца. Другие украшения, включая бумагу на дверях, могут оставаться дольше и обновляться к следующему Новому году. Поэтому праздничное оформление может сохраняться и после окончания официальных выходных на работе.
Если вы украшаете дом вместе с принимающей семьёй, спросите, что они обычно заменяют, а что оставляют. В офисе или общем помещении договоритесь с пользователями, когда украшения убрать. Это решение для конкретного места, а не общенациональная культурная дата.
Как выбрать украшения для небольшого дома или общего пространства
Соберите скромную композицию с учётом реально доступного места. Следующие шаги — практическая рекомендация, а не предписанный традиционный обряд:
- Начните с места: Определите, оформляете ли вы вход в частный дом, общий офис или площадку мероприятия. Прежде чем выбирать надписи или религиозные фигуры, спросите предпочтения людей, которые пользуются этим пространством.
- Сочетайте разные формы: Выберите два-три вида для разных зон — например, надпись у входа, оконную вырезку и растение на столе. Необязательно использовать каждый предмет из обзора.
- Проверьте содержание: Попросите человека, читающего по-китайски, проверить текст на окончательном макете. Если на украшении есть животное китайского зодиака (生肖, shēngxiào) наступающего года или напечатан год, проверьте оба элемента до размещения.
- Проверьте композицию: Убедитесь в правильном направлении чтения, отсутствии зеркального письма и подходящем размещении. Фонари или узлы без даты можно использовать снова; украшения с датой нужно перепроверить.
Для небольшого дома достаточно простого набора: парные надписи с горизонтальной строкой, одна оконная вырезка и миска с нарциссами. Красный и золотой привычны, но менять всю цветовую гамму комнаты не нужно.
Частые вопросы об украшениях к китайскому Новому году
Почему украшения к китайскому Новому году часто красные?
В китайской праздничной культуре красный тесно связан с торжеством и благоприятными пожеланиями. Золотой — привычный акцент, но фонари, бумажные картинки и цветы могут быть и других цветов. Универсального требования использовать только красный нет.
Нужно ли обязательно вешать Fu вверх ногами?
Нет. В новогоднем оформлении встречаются и прямой, и перевёрнутый Fu. Предпочтения зависят от семьи, региона и места размещения. Украшая чужой дом, следуйте обычаю хозяев, а не настаивайте на единственно правильной ориентации.
Когда нужно убирать новогодние украшения?
Общенационального срока нет. Некоторые временные украшения убирают после Праздника фонарей, а бумага на дверях может оставаться гораздо дольше. В общем пространстве согласуйте дату снятия с его пользователями.
Можно ли использовать новогодние украшения повторно?
Да. Фонари, узлы и ёмкости без даты можно использовать повторно, если они всё ещё подходят. Сначала проверьте напечатанный год или животное зодиака. Ежегодная замена всех предметов — выбор семьи, а не универсальное требование.
Могут ли люди некитайского происхождения украшать пространство к китайскому Новому году?
Да. Разберитесь в тексте и культурном контексте и учитывайте людей, которые делят это пространство. Понятные по смыслу пожелания, подходящие украшения и краткое уважительное объяснение повода позволяют оформить место корректно, не копируя незнакомые ритуалы.
Источники
[1] Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology. Chinese Folk Art, Festivals, and Symbolism in Everyday Life
[2] Hong Kong Family and Women Portal. Chinese New Year Traditions: A Celebration of Family, Culture, and Virtues
[3] Shanghai Changning District Government Information Office. 【提示】倒着贴“福”字，才是“福到”？
[4] UNESCO. Chinese paper-cut
[5] Hong Kong Centre for Food Safety. 觀賞植物適合食用嗎？
[6] National Parks Board, Singapore. Citrus japonica ‘Fukushu’
[7] Hong Kong Tourism Board. Flower Market
[8] Hong Kong Lexicography. 揮春