Tahun Baru Imlek vs Tahun Baru Lunar: Apa Bedanya?

Diterbitkan oleh Anthony
pada 17 Oktober 2026

Bandingkan Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar, pahami kalender serta perbedaan budayanya, dan pilih istilah yang sesuai untuk ucapan maupun judul acara.

Jawaban Singkat: Apakah Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar Itu Sama?

Istilah Tahun Baru Imlek merujuk pada perayaan Tahun Baru tradisional dalam budaya Tionghoa. Tahun Baru Lunar merupakan istilah bahasa Inggris yang lebih luas dan umum dipakai untuk beberapa perayaan Tahun Baru yang berbeda di komunitas Asia Timur dan Asia Tenggara.

Nama khusus: Tahun Baru Imlek juga disebut Festival Musim Semi (春节, chūnjié), terutama dalam konteks Tiongkok daratan.
Penggunaan yang tumpang tindih: Saat membahas perayaan Tionghoa, kedua istilah bahasa Inggris tersebut dapat merujuk pada perayaan yang sama.
Konteks yang lebih luas: Seollal di Korea dan Tết di Vietnam memiliki nama serta tradisi sendiri; keduanya tidak seharusnya otomatis disebut Tahun Baru Imlek.

Kedua istilah memang dapat saling tumpang tindih, tetapi bukan sinonim yang berlaku universal. Pilih istilah yang secara jelas menyebut komunitas dan perayaan yang sebenarnya Anda maksud.

Undangan, pemberitaan, dan ucapan musiman sering berganti-ganti antara Chinese New Year dan Lunar New Year. Apakah keduanya merujuk pada hari raya yang berbeda atau perayaan yang sama? Jawabannya bergantung pada komunitas yang dibicarakan. Memahami konteks ini membantu memilih istilah tanpa mengubah sebuah ucapan menjadi perdebatan.

Tahun Baru Imlek vs Tahun Baru Lunar secara Ringkas

Perbandingan ini membedakan nama budaya yang khusus dari istilah yang lebih luas; bukan membandingkan dua perayaan terpisah dengan aturan yang saling bertentangan.

Aspek	Tahun Baru Imlek	Tahun Baru Lunar	Hal yang perlu diingat
Cakupan	Tahun Baru tradisional dalam budaya Tionghoa.	Istilah bahasa Inggris yang luas untuk beberapa perayaan Tahun Baru.	Kategori umum dan perayaan tertentu dapat saling tumpang tindih.
Komunitas	Komunitas Tionghoa di Tiongkok dan berbagai wilayah lain di dunia.	Bergantung pada konteks, dapat mencakup komunitas Tionghoa, Korea, Vietnam, dan komunitas lain.	Contoh ini bukan daftar lengkap dan tidak berarti semua orang ikut merayakannya.
Kalender	Kalender Tionghoa (农历, nónglì), yang bersifat lunisolar.	Tradisi kalender berbeda-beda di antara perayaan yang sedang dibahas.	Istilah “lunar” tidak berarti setiap kalender sepenuhnya berbasis Bulan.
Tanggal	Dimulai pada hari pertama bulan pertama dalam kalender Tionghoa.	Sebagian perayaan bertepatan; sebagian lainnya dapat jatuh pada tanggal berbeda.	Tanggal yang sama tidak berarti tradisinya identik.
Kebiasaan dan durasi	Praktik berbeda menurut wilayah, keluarga, dan komunitas diaspora.	Tidak ada satu menu, upacara, atau durasi perayaan yang berlaku untuk seluruh kategori ini.	Masa perayaan budaya dan hari libur resmi adalah dua hal yang berbeda.

Istilah yang lebih luas berguna ketika beberapa komunitas terwakili, tetapi menyebut nama masing-masing perayaan membuat perbandingan lebih tepat.^[1]

Mengapa Kalender Tionghoa Bersifat Lunisolar, Bukan Murni Lunar?

Kalender tradisional Tionghoa menggabungkan bulan-bulan yang mengikuti siklus Bulan dengan penyesuaian terhadap tahun matahari. Karena itu, kalender ini bersifat lunisolar. Setiap bulan memiliki 29 atau 30 hari dan mengikuti fase Bulan, sementara kerangka musimnya juga memperhitungkan Matahari.

Dua belas bulan lunar berjumlah sekitar 354 hari, kira-kira sebelas hari lebih pendek daripada satu tahun matahari. Tanpa penyesuaian, bulan-bulan itu akan bergeser secara bertahap dari musim ke musim. Penambahan bulan kabisat (闰月, rùnyuè) membantu menjaga keselarasan kalender. Sebagai gambaran, terdapat sekitar tujuh bulan kabisat dalam sembilan belas tahun; ini bukan pola berulang sederhana yang dapat dipakai langsung untuk menghitung tanggal perayaan.^[2]

Dalam penggunaan umum, Festival Musim Semi dimulai pada hari pertama bulan pertama kalender. Awal Musim Semi (立春, lìchūn) adalah penanda musim surya yang terpisah, sehingga tanggalnya tidak boleh menggantikan hari pertama Tahun Baru.^[3]

“Lunar New Year” tetap merupakan istilah bahasa Inggris yang sudah mapan. Menjelaskan perbedaan teknis kalender tidak berarti istilah yang sudah dikenal itu harus diganti dalam setiap undangan. Untuk penjelasan lebih lengkap tentang bulan dan kaitannya dengan musim, lihat panduan kalender lunar Tionghoa.

Apakah Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar Lain Selalu Jatuh pada Tanggal yang Sama?

Tidak. Tahun Baru Imlek, Seollal, dan Tết sering bertepatan, tetapi istilah umum dalam bahasa Inggris itu tidak berarti semua perayaan tersebut selalu jatuh pada tanggal yang sama. Sistem kalender dan metode perhitungan yang berbeda dapat menghasilkan hari Tahun Baru yang berbeda.

Contoh yang terdokumentasi adalah 2026: Tahun Baru Imlek jatuh pada 17 Februari, sedangkan Tahun Baru Tibet jatuh pada 18 Februari. Selisih satu hari itu hanya berlaku dalam perbandingan tahun tersebut; bukan aturan tetap bahwa Tahun Baru Tibet selalu jatuh satu hari setelah Tahun Baru Imlek.^[4]

Tahun Baru Imlek berikutnya dimulai pada 6 Februari 2027. Daftar hari libur resmi Singapura dan Hong Kong sama-sama mencantumkan tanggal tersebut, meskipun keduanya memakai nama festival dalam bahasa Inggris yang berbeda.^[5][6]

Bedakan juga tanggal hari raya dari tanggal sebuah acara. Lokakarya sekolah, parade lingkungan, atau perayaan museum dapat dijadwalkan pada akhir pekan yang dianggap lebih praktis. Hal itu tidak mengubah tanggal Tahun Baru menurut kalender. Sebelum mengirim undangan bertanggal, periksa kalender komunitas yang relevan dan jadwal sebenarnya dari penyelenggara, bukan berasumsi bahwa setiap acara “Lunar New Year” berlangsung pada hari yang sama.

Festival Musim Semi, Seollal, dan Tết: Waktu Perayaan yang Berkaitan, Tradisi yang Berbeda

Reuni keluarga, penghormatan kepada para tetua, dan mengenang leluhur menjadi tema bersama dalam perayaan-perayaan ini. Contoh berikut menunjukkan bagaimana tema tersebut diwujudkan secara berbeda; contoh ini tidak dimaksudkan untuk merangkum seluruh praktik setiap komunitas.

Tahun Baru Imlek dan Festival Musim Semi

Tahun Baru Imlek adalah perayaan Tahun Baru tradisional bagi komunitas Tionghoa. Festival Musim Semi merupakan terjemahan baku dari nama Tionghoanya, bukan hari raya yang berbeda. Pertemuan keluarga dapat mencakup makan malam reuni, kunjungan Tahun Baru, dan pemberian uang dalam angpao.

Persiapan dapat dimulai sebelum hari pertama Tahun Baru, dan Festival Lampion (元宵节, Yuánxiāo Jié), pada hari kelima belas bulan pertama, secara tradisional menandai berakhirnya masa perayaan. Rentang perayaan tersebut tidak berarti semua orang mendapat libur kerja selama lima belas hari.^[1]

Keluarga di Tiongkok daratan, Hong Kong, Singapura, dan tempat lain menyesuaikan kebiasaan dengan keadaan masing-masing. Panduan Tahun Baru Imlek membahas perayaan secara lebih luas; perbandingan ini berfokus pada arti berbagai namanya.

Seollal Korea

Seollal (설날) adalah perayaan Tahun Baru Korea yang dalam bahasa Inggris sering dibahas sebagai salah satu perayaan Lunar New Year. Keluarga dapat berkumpul untuk mengenang leluhur melalui charye, sementara kerabat yang lebih muda dapat melakukan sebae, yaitu membungkuk secara formal kepada para tetua. Pakaian tradisional hanbok dan saling bertukar ucapan baik juga dapat menjadi bagian dari perayaan.^[7]

Salah satu makanan yang umum adalah tteokguk, sup dengan irisan kue beras. Anak-anak dapat menerima uang Tahun Baru yang disebut sebaetdon. Nama-nama Korea tersebut membantu membedakan praktik ini dari kebiasaan serupa di tempat lain.^[8]

Tidak semua keluarga Korea menjalankan semua ritus tersebut. Seollal sebaiknya dijelaskan melalui tradisi yang sedang dibahas, bukan berdasarkan anggapan bahwa semua orang memakai busana yang sama, menggunakan warna amplop tertentu, atau mengikuti periode tetap selama lima belas hari.

Tết Vietnam

Tết Nguyên Đán, yang biasanya disingkat Tết, adalah perayaan Tahun Baru Vietnam. Reuni keluarga, mengenang leluhur, dan pemberian uang keberuntungan yang sering disebut lì xì termasuk praktik yang umum dikenal. Makanan khasnya antara lain bánh chưng berbentuk persegi dan bánh tét berbentuk silinder, keduanya kue dari beras ketan.^[9]

Persiapan dapat mencakup upacara melepas Dewa Dapur pada hari kedua puluh tiga bulan lunar terakhir, dengan ikan mas yang dalam kepercayaan rakyat dikaitkan dengan perjalanan mereka. Kebiasaan lain, xông đất, berkaitan dengan orang pertama yang datang berkunjung pada tahun baru dan harapan akan awal yang baik.^[10]

Bunga, makanan, dan kebiasaan keluarga berbeda menurut wilayah dan rumah tangga. Kemiripan tema tidak berarti Tết dapat disamakan dengan Tahun Baru Imlek. Semua itu menggambarkan harapan dan praktik budaya, bukan cara untuk mengendalikan keberuntungan pada tahun yang akan datang.

Nama Apa yang Sebaiknya Digunakan dalam Ucapan atau Judul Acara?

Mulailah dengan menentukan komunitas yang merayakan acara tersebut. Untuk acara yang secara khusus merayakan tradisi Tionghoa, istilah Tahun Baru Imlek lebih tepat. Tahun Baru Lunar dapat digunakan untuk program yang melibatkan beberapa tradisi Tahun Baru, terutama jika nama masing-masing perayaannya juga disebutkan.

Situasi	Istilah yang sesuai	Hal yang perlu diperiksa
Perayaan keluarga Tionghoa atau artikel tentang kebiasaan Tionghoa	Tahun Baru Imlek atau Festival Musim Semi	Ikuti istilah yang lazim digunakan keluarga atau penerbit.
Acara budaya Korea atau Vietnam	Seollal atau Tết, dengan penjelasan bahasa Inggris bila membantu	Gunakan nama perayaan yang sebenarnya.
Program yang mencakup beberapa tradisi Tahun Baru	Tahun Baru Lunar, diikuti nama perayaan yang relevan	Pastikan deskripsinya sesuai dengan komunitas yang benar-benar berpartisipasi.
Audiens yang pilihan istilahnya belum diketahui	Istilah yang digunakan peserta atau penyelenggara	Jangan menyimpulkan bahwa seseorang ikut merayakan hanya dari penampilan atau kewarganegaraannya.

Lokasi geografis saja tidak menentukan nama. Daftar hari libur resmi Singapura untuk 2027 menggunakan “Chinese New Year”, sedangkan daftar Hong Kong menggunakan “Lunar New Year’s Day”. Keduanya adalah contoh penggunaan resmi, bukan bukti bahwa semua penduduk lebih menyukai istilah yang sama.^[5][6]

Dua contoh judul acara menunjukkan perbedaannya: “Chinese New Year: Family Traditions and Celebrations” cocok untuk program yang berfokus pada budaya Tionghoa; “Lunar New Year: Celebrating Chinese New Year, Seollal and Tết” menyebut beberapa tradisi. Gunakan judul kedua hanya jika komunitas dan tradisi tersebut benar-benar terwakili. Untuk ucapan pribadi, biasanya lebih baik mengikuti istilah pilihan penerima daripada mengoreksinya.

FAQ tentang Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar

Apakah Salah Mengatakan “Tahun Baru Imlek”?

Tidak. Tahun Baru Imlek adalah istilah yang tepat untuk perayaan budaya Tionghoa, termasuk yang berlangsung di luar Tiongkok. Untuk acara yang melibatkan beberapa komunitas, gunakan istilah yang mencerminkan peserta dan tradisi yang mereka rayakan.

Apakah Festival Musim Semi Nama Lain untuk Tahun Baru Imlek?

Ya. Festival Musim Semi adalah terjemahan dari nama Tionghoa Chunjie dan umum digunakan untuk merujuk pada Tahun Baru Imlek. Dalam perbandingan budaya, istilah ini tidak seharusnya otomatis menggantikan nama lokal Seollal di Korea atau Tết di Vietnam.

Apakah Semua Negara Asia Merayakan Tahun Baru Lunar?

Tidak. Asia memiliki banyak tradisi budaya dan sistem kalender, dan tidak semua orang dalam satu negara ikut merayakan hal yang sama. Jangan berasumsi bahwa setiap orang Asia merayakan Tahun Baru Lunar atau mengikuti kebiasaan komunitas tertentu.

Apakah Tahun Baru Lunar Selalu Berlangsung 15 Hari?

Tidak. Masa perayaan Tionghoa secara tradisional berlangsung hingga Festival Lampion, tetapi itu tidak menetapkan durasi universal bagi perayaan lain. Kegiatan budaya, hari libur resmi, dan cuti pribadi perlu dibedakan.