快速解答：中國新年與農曆新年是一樣的嗎？
「中國新年」指華人文化中的傳統新年節慶；「Lunar New Year／農曆新年」則是較廣泛的英語稱呼，常用來概括東亞及東南亞不同社群各自的新年節慶。
- 具體名稱： 中國新年亦稱 Spring Festival（春节, chūnjié），尤其常見於中國內地語境。
- 重疊用法： 討論華人新年節慶時，兩個英語名稱有時會指同一個節日。
- 較廣泛的語境： 韓國 Seollal 與越南 Tết 各有自己的名稱和傳統，不應自動稱為「中國新年」。
兩個名稱的用法有重疊，但並非在所有情況下都可互換。應選擇能準確指出實際社群與節慶的稱呼。
邀請函、新聞報道與節日賀詞中，Chinese New Year 和 Lunar New Year 兩種稱呼都很常見。兩者是在說不同節日，還是同一場慶祝？答案取決於所指的社群。理解這層語境，有助選擇合適稱呼，而不必把一則賀詞變成名稱爭論。
中國新年與農曆新年一覽比較
這裏不是比較兩個各有不同規則的節日，而是比較一個特定文化名稱與一個較廣泛的稱呼。
| 比較項目 | 中國新年 | 農曆新年（Lunar New Year） | 要記住甚麼 |
|---|---|---|---|
| 範圍 | 華人文化中的傳統新年。 | 用於多種新年節慶的廣泛英語稱呼。 | 廣泛稱呼與個別節慶的使用範圍可以重疊。 |
| 社群 | 中國及世界各地的華人社群。 | 視語境而定，可包括華人、韓國人、越南人及其他社群。 | 例子並非完整清單，也不表示所有人都會參與。 |
| 曆法 | 屬於陰陽合曆的中國傳統曆法（农历, nónglì）。 | 所討論節慶採用的曆法傳統可以不同。 | 名稱中的「Lunar」並不表示所有相關曆法都是純陰曆。 |
| 日期 | 由中國傳統曆法正月初一開始。 | 部分節慶日期相同，亦有可能不同。 | 日期相同並不能證明傳統完全一樣。 |
| 習俗與節慶時段 | 做法會因地區、家庭及海外社群而異。 | 這個廣泛稱呼下的不同節慶，並沒有一套共通菜單、儀式或慶祝時長。 | 文化上的節慶時段與公眾假期並不是同一回事。 |
當一個場合涵蓋多個社群時，使用較廣泛的稱呼很方便；但若能逐一指出個別節慶名稱，比較會更準確。[1]
為甚麼中國傳統曆法是陰陽合曆，而不是純陰曆？
中國傳統曆法把按月相安排的月份與太陽年的季節協調結合起來，因此屬於陰陽合曆。每月有29或30日，跟隨月相變化；整套季節安排同時亦考慮太陽。
十二個陰曆月合共約354日，比太陽年短約11日。如果不作調整，月份會逐漸偏離原來的季節位置。加入閏月 (闰月, rùnyuè) 有助令曆法與季節保持協調。可粗略理解為十九年約有七個閏月，但這並不是用來計算節日日期的簡單循環公式。[2]
按一般春節年界，春節由正月初一開始。立春 (立春, lìchūn) 是另一個節氣，因此不能用立春日期取代新年初一。[3]
「Lunar New Year」仍是已廣泛使用的英語名稱。解釋曆法上的技術差異，並不代表每張邀請函都必須放棄這個熟悉稱呼。若想進一步了解月份與季節協調，可參考中國農曆指南。
中國新年與其他農曆新年總是在同一天嗎？
不是。中國新年、Seollal 和 Tết 經常同日，但「Lunar New Year」這個英語總稱並不能保證所有相關節慶都有同一日期。不同曆法系統與計算慣例，可以產生不同的新年日期。
2026年就是有文獻可查的一例：中國新年在2月17日，而藏曆新年在2月18日。相差一天只適用於該年的比較，並不是「藏曆新年永遠比中國新年遲一天」的固定規則。[4]
下一個中國新年的首日是2027年2月6日。新加坡與香港公布的假期表雖使用不同英語節日名稱，但都列出同一日期。[5][6]
還要分清節日日期與活動日期。學校工作坊、社區巡遊或博物館活動，可能為方便參加者而安排在某個週末；這不會改變曆法上的新年初一。發送有日期的邀請前，應查閱相關社群曆法和主辦方實際日程，不要假定所有名為「Lunar New Year」的活動都在同一天舉行。
春節、Seollal 與 Tết：時間相關，傳統各有不同
家庭團聚、尊敬長輩和追念祖先，可以是這些節慶共有的主題。以下例子展示相近主題如何以不同形式出現，並不是要概括每個社群的全部做法。
中國新年與春節
中國新年指華人社群的傳統新年；Spring Festival 是其中文名稱「春節」的常用英譯，而不是另一個獨立節日。家庭團聚可以包括團年飯、拜年，以及以紅包送贈金錢。
準備工作可以在新年初一前開始，而正月十五的元宵節 (元宵节, Yuánxiāo Jié) 傳統上標誌新春節慶告一段落。不過，這段文化節慶時期並不表示人人都有十五日假期。[1]
中國內地、香港、新加坡及其他地方的家庭，都會按自身情況調整習俗。中國新年指南會介紹整體節慶；本頁則集中比較不同稱呼的用法與含義。
韓國 Seollal
Seollal (설날) 是韓國的新年節慶，常被放在「Lunar New Year」這個廣泛稱呼下討論。家庭可能聚首舉行稱為 charye 的祭祖儀式，較年輕的親屬亦可能向長輩行 sebae（正式拜禮）。傳統韓服 hanbok 和互相送上祝福亦可成為節慶的一部分。[7]
常見食品包括 tteokguk，即加入切片年糕的湯。兒童亦可能收到稱為 sebaetdon 的新年利是錢。保留這些韓語名稱，有助把相關習俗與其他地方的相似做法區分開來。[8]
並非每個韓國家庭都會進行所有儀式。理解 Seollal 時，應以實際討論的傳統為準，不要假設所有家庭都有統一服飾、封套顏色或十五日的慶祝期。
越南 Tết
Tết Nguyên Đán 通常簡稱 Tết，是越南的新年節慶。家庭團聚、追念祖先，以及常稱為 lì xì 的利是錢，都是較常見的習俗。特色食品包括方形 bánh chưng 與圓筒形 bánh tét，兩者都是以糯米製成的傳統食品。[9]
準備活動可能包括在農曆臘月二十三送灶神；民間信仰亦把鯉魚與灶神的旅程聯繫起來。另一項習俗 xông đất 與新年第一位到訪者有關，寄託對好開端的祝願。[10]
花卉、食品與家庭習慣會因地區和家庭而異。這些例子說明，即使有共同主題，Tết 也不能與中國新年互換稱呼。它們描述的是文化祝願與習俗，而不是控制來年運氣的方法。
賀詞或活動名稱應該用哪個稱呼？
先確認你所描述的是哪個社群的節慶。若活動專門聚焦華人文化，使用「中國新年」很準確；若一個節目涵蓋多種新年傳統，則可用較廣泛的「Lunar New Year／農曆新年」，尤其是同時列出各個節慶名稱時。
| 情境 | 合適稱呼 | 核對重點 |
|---|---|---|
| 華人家庭慶祝，或介紹中國習俗的文章 | Chinese New Year 或 Spring Festival | 採用該家庭或出版方一貫使用的稱呼。 |
| 韓國或越南文化活動 | Seollal 或 Tết；需要時可加英語解釋 | 使用實際節慶的名稱。 |
| 同時介紹多種新年傳統的活動 | Lunar New Year，並列出相關節慶名稱 | 確保活動說明與實際參與的社群相符。 |
| 你不清楚受眾偏好時 | 採用參加者或主辦方使用的稱呼 | 不要單憑外貌或國籍推斷對方會否參與。 |
名稱不能單靠地理位置決定。新加坡2027年官方假期表使用「Chinese New Year」，香港則使用「Lunar New Year’s Day」。這些是官方用語的例子，並不能證明每位居民都偏好同一稱呼。[5][6]
以下兩個活動名稱可說明差別：「Chinese New Year: Family Traditions and Celebrations」適合以華人文化為主的節目；「Lunar New Year: Celebrating Chinese New Year, Seollal and Tết」則明確列出多項傳統。只有在活動確實涵蓋這些社群和傳統時，才應使用第二種寫法。私人賀詞方面，跟隨收訊者自己的稱呼，通常比糾正對方偏好的名稱更實用。
關於中國新年與農曆新年的常見問題
說「Chinese New Year」有錯嗎？
沒有。Chinese New Year 可以準確指華人文化的新年節慶，包括在中國以外舉行的慶祝。若活動包含多個社群，應使用能反映實際參加者和活動所呈現傳統的稱呼。
Spring Festival 是 Chinese New Year 的另一個名稱嗎？
是。Spring Festival 是中文「Chunjie／春節」的英譯，通常就是指 Chinese New Year。不過，在文化比較中，不應自動用它取代韓國 Seollal 或越南 Tết 的本地名稱。
所有亞洲國家都會慶祝農曆新年嗎？
不會。亞洲包含很多不同文化與曆法傳統，而且同一國家內的參與情況亦會不同。不要假定每一位亞洲人都會慶祝農曆新年，或都會遵循某個特定社群的習俗。
農曆新年一定會慶祝15日嗎？
不一定。華人新春節慶傳統上可延續至元宵節，但這不能用來規定其他新年節慶也有同樣時長。文化活動時段、公眾假期和個人實際放假日數，需要分開理解。
資料來源
[1] Smithsonian National Museum of Asian Art（史密森尼國立亞洲藝術博物館）。Lunar New Year Celebration（農曆新年慶祝活動）
[2] Hong Kong Space Museum（香港太空館）。What’s “Double Spring and Leap Month”?（甚麼是「雙春」與閏月？）
[3] Hong Kong Observatory（香港天文台）。What year is it today?（今天是甚麼年？）
[4] Xizang Autonomous Region Department of Culture and Tourism（西藏自治區文化和旅遊廳）。今年藏历新年是哪一天？和春节相差多久？解答来了→（今年藏曆新年是哪一天？與春節相差多久？）
[5] Singapore Ministry of Manpower（新加坡人力部）。Public Holidays for 2027（2027年公眾假期）
[6] Hong Kong Government（香港特別行政區政府）。General holidays for 2027 published（公布2027年公眾假期）
[7] Seoul Metropolitan Government（首爾市政府）。Korea’s Four Major National Holidays（韓國四大傳統節日）
[8] Korea Tourism Organization（韓國觀光公社）。Seollal in Korea: A Glimpse of Local Customs（韓國 Seollal：地方習俗一覽）
[9] Viet Nam National Authority of Tourism（越南國家旅遊局）。Tet: Tradition, Reunion & Taste（Tết：傳統、團聚與滋味）
[10] Viet Nam Government News（越南政府新聞網）。Spirit of Viet Nam consecrated in traditional Tet customs（傳統 Tết 習俗中的越南精神）