Start Here
Образцы китайского чайного листа и свежий побег для понимания маркировки категорий

Категории качества китайского чая: названия листа, сбор и качество

Образцы китайского чайного листа и свежий побег для понимания маркировки категорий
Разберитесь в категориях качества китайского чая, описаниях сбора, названиях белого чая и сезонных терминах. Узнайте, как сопоставлять этикетку с самим листом, заваренным настоем и условиями хранения.

Содержание

Кратко: что говорят категории качества китайского чая?

Категории качества китайского чая классифицируют конкретный продукт или сырьё в рамках определённой системы. Они не создают единую шкалу, по которой можно ранжировать любой чай. Маркировка полезна, когда известны вид чая, объект оценки и применённые критерии.

  • Категория качества: Положение конкретного наименования чая внутри применяемой к нему системы градации.
  • Сбор: Соотношение почек и листьев в сырье, которое может быть одним из признаков стиля чая.
  • Контекст: Происхождение, сезон, обработка, хранение и вкус заваренного чая остаются отдельными характеристиками.

Более высокая заявленная категория внутри одной действующей системы может иметь значение. Но она не означает автоматического превосходства над другим чаем, если его стиль и критерии оценки отличаются.

Гид по категориям китайского чая: качество, сбор, сезонные термины и чтение этикеток
Гид по категориям китайского чая: качество, сбор, сезонные термины и чтение этикеток

На одной упаковке могут быть одновременно указаны категория качества, стандарт сбора и сезон урожая, но эти понятия не означают одно и то же. Раздельное чтение таких данных полезнее, чем погоня за самым эффектным прилагательным. Этот гид объясняет маркировки, встречающиеся у китайского чая.

Категорию качества нужно читать вместе с названием продукта и системой оценки

Тэцзи (特级, tèjí) означает «особая категория», ицзи (一级, yījí) — «первая категория». Прежде чем сравнивать эти слова, определите чай и систему оценки. Стандарты продукции и схемы производителей могут учитывать внешний вид и органолептические свойства, причём критерии различаются в зависимости от стиля чая.

Конкретный пример: опубликованная в 2008 году запись о производстве пуэра (普洱茶, pǔ’ěr chá) делит высушенное на солнце исходное чайное сырьё на одиннадцать категорий. Эта классификация относится к конкретному материалу на определённом этапе производства, а не к одиннадцати универсальным уровням качества для всех готовых прессованных блинов пуэра. Различие между шэн- и шу-пуэром помогает понять, почему стадия производства имеет значение.[1]

Международные буквенные обозначения относятся к другой системе. В торговой номенклатуре Шри-Ланки OP обозначает цельнолистовой чай и отличается от категорий ломаного листа. Такие буквы нельзя механически сопоставлять с китайскими категориями «особая» или «первая». И английское маркетинговое слово вроде premium само по себе не раскрывает критерии оценки.[5]

Стандарты сбора, названия чаёв и виды белого чая

Описание сбора, например «одна почка и один лист», указывает состав молодого побега. Почки отдельно, почки с листьями и более зрелые листья подходят для разных целей обработки. Самое нежное на вид сырьё не обязательно лучше всего подходит для каждого готового чая.

Название чаяПодсказка по сырью или внешнему видуЧто это показывает
Байхао Иньчжэнь (白毫银针, báiháo yínzhēn)Белый чай преимущественно из почек с заметным тонким ворсом.Название продукта не заменяет его внутреннюю категорию качества.
Бай Мудань (白牡丹, bái mǔdān)Белый чай из почек с прилегающими листьями.Листья предусмотрены самим стилем этого продукта; оценивайте чай по его собственным критериям.
Тайпин Хоукуй (太平猴魁, Tàipíng hóukuí)Зелёный чай, узнаваемый по двум листьям, обрамляющим почку.Даже известный и высоко ценимый чай не обязан состоять только из почек.

В описании сельскохозяйственного ведомства Фуцзяни упоминается категория «особая» для Байхао Иньчжэнь в рамках самого продукта. Это полезный пример того, как тип продукта и его внутренняя категория качества существуют одновременно, а четыре названия белого чая не образуют единую универсальную лестницу качества.[4] Гид по Тайпин Хоукуй отдельно рассматривает характерную форму его листа.[7]

Цельный, ломаный, скрученный и игольчатый — это описания состояния или формы листа. Их нужно читать в контексте задуманного стиля. Тонкий ворс на почках и молодых листьях — тоже физический признак, а не полная оценка вкуса и не гарантия качества продукта, о котором больше ничего не известно.

Сезонные термины — отдельный критерий сравнения

Минцянь (明前, míngqián) означает чай, собранный и изготовленный до Цинмина (清明, Qīngmíng). Юйцянь (雨前, yǔqián) означает «до Гу Юй» (谷雨, Gǔyǔ); в привычном весеннем сравнении это период после Цинмина и до Гу Юй. Это сезонные обозначения, а не переводы категорий «особая» и «первая».[3]

Не превращайте региональный весенний календарь в универсальное расписание для любого чая. Официальные производственные рекомендации требуют собирать чай с учётом стадии развития почек в конкретном регионе, культивара и условий плантации. Год на упаковке и фактические сведения о сборе тоже важны.[6] Гид по сезонам сбора чая объясняет более широкий календарь.

Оценивайте внешний вид и заваренный настой вместе

Метод TAGs на Тайване задаёт критерии для конкретной системы оценки. Его четыре аспекта рассматривают и сухой лист, и заваренный настой, а не устанавливают единую категорию для всего Китая.[2]

  • Внешний вид: Оцените цвет, форму и однородность сухого листа.
  • Цвет настоя: Обратите внимание на цвет и яркость настоя.
  • Аромат: Оцените характер и интенсивность аромата.
  • Вкус: Учитывайте баланс вкуса, ощущение во рту и послевкусие.

Для собственного сравнения используйте сопоставимые объёмы воды и одинаковые навески чая, записывайте рекомендации по завариванию и сравнивайте похожие образцы в сопоставимых условиях. Глазурованный чайник или гайвань помогают хорошо рассмотреть листья и настой. Личные предпочтения всё равно важны: более высокая категория по формальным критериям может не совпадать со вкусом, который вы ищете.

Хранение тоже может изменить вкус после присвоения категории. Гид по хранению чая объясняет, почему даже высокая категория на этикетке не защищает открытую упаковку от сырости и посторонних запахов.

Как читать категорию качества на чайной этикетке

  1. Определите продукт: Прежде чем сравнивать обозначения категории, найдите точное название чая и стиль обработки.
  2. Уточните основание градации: Ищите указанную категорию и стандарт продукта или систему производителя, по которой она присвоена. Уточните, что именно оценивают критерии.
  3. Отделите другие обозначения: Записывайте состав сырья при сборе, происхождение, сезон и год урожая как отдельные поля. Не используйте ни одно из них как замену категории качества.
  4. Проверьте состояние: Наряду с сухим листом и заваренным настоем учитывайте целостность упаковки и информацию о хранении.
  5. Сравнивайте на равных условиях: Сопоставляйте похожие чаи при похожих условиях заваривания, а затем решайте, подходят ли вам вкус и цена.

Эти проверки помогают упорядочить информацию, но сами по себе надписи на упаковке не подтверждают подлинность продукта. Гид по подлинности чая подробнее разбирает происхождение и заявления о продукте.

Часто задаваемые вопросы о категориях качества китайского чая

Всегда ли особая категория выше первой?

Сравнивайте их только внутри одной применимой системы оценки и одного продукта. Маркировка «особая категория» на одном чае не означает автоматического превосходства над «первой категорией» у чая другого стиля.

Почки всегда лучше листьев?

Нет. Почки и листья играют разную роль в разных стилях чая. Бай Мудань и Тайпин Хоукуй намеренно включают листья; их сырьё нужно оценивать по требованиям соответствующего продукта.

OP и BOP применимы ко всем китайским чаям?

Нет. Это обозначения из определённых международных торговых систем, часто описывающие форму и размер листа. Универсальной схемы соответствия китайским категориям качества для них нет.

Минцянь означает, что чай собран в этом году?

Нет. Это сезонное окно относительно Цинмина, а не указание года. Год урожая и историю хранения проверяйте отдельно.

Нет. Некоторые источники описывают практики, различавшиеся в зависимости от пола ребёнка, но это не означает, что такие ограничения действуют во всех семьях. Красные яйца могут использоваться для встречи любого ребёнка и также появляются на других днях рождения.

[1] Исходная национальная запись о защите продукта. 普洱茶地理标志产品保护公告(2008年第60号) (Объявление о защите продукта с географическим указанием «Пуэр», № 60 за 2008 год)

[2] Taiwan Tea TAGs flavor platform (тайваньская платформа TAGs по вкусу чая), исходная методика. TAGs鑑別方法 (Метод оценки TAGs)

[3] Эксперты Наньчанского университета по пищевой науке и специалисты по испытаниям из Цзянси, исходная памятка для потребителей. 春茶知识知多少 (Что нужно знать о весеннем чае)

[4] Fujian Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs (Департамент сельского хозяйства и сельских дел провинции Фуцзянь). 白茶种类都有哪些? (Какие бывают виды белого чая?)

[5] Tea Exporters Association Sri Lanka (Ассоциация экспортёров чая Шри-Ланки), исходная номенклатура. Tea Grade Nomenclature (Номенклатура чайных категорий)

[6] Ministry of Agriculture and Rural Affairs (Министерство сельского хозяйства и сельских дел КНР), производственные рекомендации. 2022年春茶生产技术指导意见 (Технические рекомендации по производству весеннего чая в 2022 году)

[7] Huangshan Municipal Government (Народное правительство города Хуаншань), местный производственный отчёт. 太平猴魁开园 (Открытие сезона Тайпин Хоукуй)