A droplet falls onto a worn hollow in a stone by a stream

Shui Di Shi Chuan: How Drops of Water Wear Through Stone

A droplet falls onto a worn hollow in a stone by a stream
Learn what Shui Di Shi Chuan means, how a Song text uses the image of water wearing through stone, and why the idiom can praise effort or warn of loss.

Daftar Isi

Quick Answer: What Does Shui Di Shi Chuan Mean?

Shui Di Shi Chuan (水滴石穿, shuǐ dī shí chuān) means that small, repeated efforts can have a large effect over time. Its literal image is water dripping until it wears through stone. People use it to praise persistence and sometimes to warn that small problems can accumulate.[1][2]

  • The image: A steady drip gradually wears down a hard surface.[1]
  • The encouragement: Repeated practice can accomplish something that seems out of reach at first.[1]
  • The warning: A small loss can become significant when it happens again and again.[2]

In both uses, the effect builds through repetition.

Four scenes show dripping water the Song source effort and accumulation
Four scenes show dripping water the Song source effort and accumulation

A drop looks weak beside a stone. The idiom asks the reader to picture what many drops, falling repeatedly on the same spot, can do over time.[1]

The Image of Water Wearing Through Stone

The words put water, dripping, stone and penetration into one short sequence. A single drop offers little sign of the result, and the stone makes the task seem difficult. The drip keeps returning to the same spot, giving the image its sense of persistence.[1]

An Early Comparison and a Song-Dynasty Quotation

The idiom dictionary cites an older comparison from the Shizi, preserved in a later encyclopedia, that pairs water and stone with rope and wood. The familiar wording appears in Luo Dajing’s Song-dynasty collection Helin Yulu. In that account, an official uses the image to explain why the repeated loss of even one coin could add up.[1][2]

Why Accumulation Can Help or Hurt

A teacher can use the phrase to praise a learner who practices a little every day. An auditor could use it when a small recurring cost has grown into a substantial expense. Those are two sides of the same comparison: each individual action seems minor, and the total matters. The Song anecdote fits the second use particularly well.[2]

How to Use Shui Di Shi Chuan Today

Suppose a volunteer can digitize only a few records at a time. After many sessions, the archive is searchable. The idiom praises the sustained work behind a result that would have seemed daunting at the outset. “Steady effort adds up” is a natural English gloss in that situation.[1]

FAQs About Shui Di Shi Chuan

Is Di Shui Chuan Shi the Same Idiom?

Yes. 滴水穿石 puts the words in a different order and retains the image of dripping water wearing through stone.[1]

How Is It Different from Tie Chu Cheng Zhen?

Tie Chu Cheng Zhen (铁杵成针, tiě chǔ chéng zhēn) uses the image of working an iron pestle down to a needle. Both praise perseverance. Shui Di Shi Chuan also works well for small losses that accumulate.[1][2]

What Is a Natural English Translation?

“Constant dripping wears away the stone” keeps the image. “Steady effort adds up” suits a conversation about progress. For a warning, “small losses add up” may fit better.[1][2]

Sumber

[1] Taiwan Ministry of Education. Revised Mandarin Chinese Dictionary entry for Shui Di Shi Chuan

[2] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Di Shui Shi Chuan