Start Here
A rooster crows beside a softly lit courtyard before dawn

Wen Ji Qi Wu: The Rooster’s Call and the Resolve to Act

A rooster crows beside a softly lit courtyard before dawn
Learn what Wen Ji Qi Wu means, why Zu Ti woke Liu Kun after hearing a rooster, and how the Chinese idiom praises a timely and determined start.

Daftar Isi

Quick Answer: What Does Wen Ji Qi Wu Mean?

Wen Ji Qi Wu (闻鸡起舞, wén jī qǐ wǔ) means rousing yourself to act while you have the chance. It recalls Zu Ti (祖逖, Zǔ Tì), who heard a rooster in the night and woke his friend Liu Kun (刘琨, Liú Kūn). The expression often praises diligence and readiness to begin.[1][2]

  • The cue: A rooster crows while the two men are resting.[2]
  • The response: Zu Ti treats the sound as a reason to get up.[2]
  • Modern use: The phrase can describe starting early and working with resolve.[1]

The cockcrow becomes a cue to begin.

Four scenes show a cockcrow two friends an early start and modern study
Four scenes show a cockcrow two friends an early start and modern study

The rooster in the source crows in the middle of the night. Zu Ti sees an opportunity in an untimely sound. That detail helps explain why the idiom can apply to more than early rising.[1][2]

What Zu Ti Heard in the Night

In the Book of Jin (晋书, Jìn shū), Zu Ti and Liu Kun are friends and serve as officials in the same region. Zu Ti hears an untimely cockcrow while the two are sharing sleeping quarters. He wakes Liu Kun and says the sound is no bad omen. The episode places their decision to get up within an account of their close friendship and shared concerns.[2]

What the Book of Jin Says About Rising

The last part of the passage says they rose and performed the action described by wǔ (舞). The idiom dictionary understands it in this context as practicing martial skills. Familiar retellings give the scene more detail and turn it into an example of regular practice. The surviving episode describes a single cockcrow and their response that night.[1][2]

What the Rooster’s Call Represents

A cockcrow usually marks the beginning of a day. In the story, the sound comes unusually early, and Zu Ti chooses to respond to it anyway. A modern reader can take that response as the point: a chance to begin is worth using. The idiom can apply to people who make good use of their time, whatever time of day that happens to be.[1][2]

How to Use Wen Ji Qi Wu Today

A teacher might use the expression for someone who gets up early to prepare steadily for an examination. “Rose early and applied herself” is an English option in that setting. Where the point is an opportunity that has just appeared, “seized the moment and got to work” puts the emphasis on the decision to act.[1]

FAQs About Wen Ji Qi Wu

Who Woke Liu Kun?

Zu Ti hears the rooster and wakes Liu Kun. The Book of Jin gives the episode in Zu Ti’s biography.[2]

Does Wu Refer to a Dance Here?

The character can mean to dance. In this story, the traditional interpretation refers to rising to practice martial skills.[1][2]

How Is This Different from Lin Zhen Mo Qiang?

Lin Zhen Mo Qiang describes rushed preparation close to a deadline. Wen Ji Qi Wu praises making an early or timely start.[1]

Sumber

[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Wen Ji Qi Wu

[2] Shidian Guji. Book of Jin, biography of Zu Ti