Quick Answer: What Does Xuan Liang Ci Gu Mean?
Xuan Liang Ci Gu (悬梁刺股, xuán liáng cì gǔ) means applying yourself to study with great determination. The expression joins a story about Sun Jing (孙敬, Sūn Jìng) and a roof beam with a separate story about Su Qin (苏秦, Sū Qín) and an injury to his thigh. Together they form a vivid allusion to determined study.[1][2][3]
- The beam: The Sun Jing account links a roof beam with his efforts to keep reading.[2]
- The thigh: The Su Qin account depicts him studying intensely after a setback.[3]
- Modern use: The four characters can praise a person who devotes sustained effort to learning.[1]
The combined expression praises the effort behind the images.

The beam and the thigh belong to two separate texts and two separate lives. The idiom brings them together to describe a single quality: resolve in study.[1][2][3]
Sun Jing and the Beam
The Revised Mandarin Chinese Dictionary traces the beam allusion to the story of Sun Jing preserved in the Taiping Yulan encyclopedia. The tale makes his determination to keep studying, even when tired, its central detail. The beam is the detail that makes his account recognizable when the story is reduced to two characters.[2]
Su Qin’s Return to His Books
The Strategies of the Warring States (战国策, Zhànguó cè) tells a different story. Su Qin returns home after failing to win over the ruler of Qin. His family greets him coldly, and he turns back to his books. The episode about his thigh appears in the account of his determined effort to study before returning to public life.[3]
How the Two Accounts Became One Expression
The first half of the idiom evokes Sun Jing’s beam. The second evokes Su Qin’s thigh. A Ming play cited by the idiom dictionary uses the four characters together in a line about being intent on learning. In that setting the two names can be left unspoken because the images already point to the stories.[1][2][3]
How to Use Xuan Liang Ci Gu Today
A teacher might use the idiom to describe a pupil who worked steadily through a demanding course. “Devoted herself to her studies” can carry the point in an English sentence. If a writer is quoting the old expression to evoke the severity of the stories, “studied with extraordinary determination” gives that emphasis without treating the acts in the accounts as directions.[1]
FAQs About Xuan Liang Ci Gu
Does Gu Mean Bone or Thigh?
In the usual writing of this idiom, gǔ (股) means the thigh. It is a different character from 骨, meaning bone.[1][3]
Do Both Actions Belong to the Same Person?
The beam belongs to the Sun Jing story. The other allusion comes from the account of Su Qin.[2][3]
How Does It Differ from Nang Ying Ying Xue?
Nang Ying Ying Xue praises learning despite scarce resources. Xuan Liang Ci Gu uses two stories of intense study to emphasize the learner’s resolve.
Sumber
[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Xuan Liang Ci Gu
[2] Taiwan Ministry of Education. Revised Mandarin Chinese Dictionary entry for Xuan Tou
[3] Chinese Text Project. Strategies of the Warring States, Qin Strategies, Su Qin
