Start Here
A shepherd repairs a wooden sheepfold at the edge of a field

Wang Yang Bu Lao: Mending the Sheepfold After a Loss

A shepherd repairs a wooden sheepfold at the edge of a field
Learn what Wang Yang Bu Lao means, how Zhuang Xin used the sheepfold proverb, and why the Chinese idiom describes correcting a mistake after a loss.

Daftar Isi

Quick Answer: What Does Wang Yang Bu Lao Mean?

Wang Yang Bu Lao (亡羊补牢, wáng yáng bǔ láo) means taking corrective action after a mistake or loss, while there is still something you can save or improve. Its literal image is mending a sheepfold after losing a sheep. The old saying calls that repair timely enough to be worth making.[1]

  • The loss: A sheep has already gone missing.[1]
  • The repair: The enclosure can still be mended.[1]
  • The modern meaning: A late correction can prevent the same loss from happening again.[1]

The idiom asks what can still be fixed.

Four scenes show a loss the repair Zhuang Xins advice and modern use
Four scenes show a loss the repair Zhuang Xins advice and modern use

After a sheep goes missing, the enclosure still needs repair. That is the part a person can do something about. In the old text, an adviser uses the image to show why a king should act after a setback.[1]

The Sheepfold in Zhuang Xin’s Advice

In the Strategies of the Warring States (战国策, Zhànguó cè), Zhuang Xin warns the king of Chu about neglecting the affairs of the state. The king dismisses him. After Chu loses territory, the king calls him back and asks what can be done. Zhuang Xin answers by quoting a familiar saying: after a sheep is lost, it is still possible to mend the fold.[1]

The passage presents the sheepfold as a proverb inside the adviser’s speech. The characters do not need a fully told story about an individual shepherd to carry the meaning.[1]

Why the Timing Matters

The four characters move from loss to repair. The lost sheep explains why the repair was needed. Fixing the enclosure can protect the sheep that remain. The repair addresses what made the loss possible.[1]

How to Use Wang Yang Bu Lao Today

Suppose a group loses an entry from a shared archive and discovers that its usual process leaves no copy. It changes the process and checks that future entries have backups. A colleague could call that Wang Yang Bu Lao because the group corrects the condition that allowed the loss. “It’s still worth fixing the problem” fits that context.[1]

Wang Yang Bu Lao and Ju An Si Wei

Ju An Si Wei (居安思危, jū ān sī wēi) encourages someone to think about danger while conditions are favorable. Wang Yang Bu Lao begins at a later point. The danger has already caused trouble, and action can still improve what happens next.

FAQs About Wang Yang Bu Lao

What Does Lao Mean Here?

Láo (牢) means the enclosure or pen for the sheep in this expression. Bǔ is to repair it.[1]

Is the Lost Sheep Recovered?

The saying leaves the lost sheep missing and directs attention to the enclosure. The repair helps with what can still be protected.[1]

What Is a Natural English Equivalent?

“It’s not too late to put things right” fits many uses. A translation can keep the image by saying “mend the fold even after losing a sheep.”[1]

Sumber

[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Wang Yang Bu Lao