Quick Answer: What Does Mao Sui Zi Jian Mean?
Mao Sui Zi Jian (毛遂自荐, máo suì zì jiàn) means putting oneself forward for a task or position. It recalls Mao Sui, a retainer who volunteered to join Lord Pingyuan’s diplomatic mission to Chu when one place was still open.[1]
- The action: Mao Sui asks to be considered before anyone chooses him.[1]
- The setting: His patron has selected nineteen people and needs one more.[1]
- The modern meaning: The idiom works for volunteering, nominating yourself or proposing yourself for a role.[1]
The expression names the act of stepping forward.

Lord Pingyuan doubts that an obscure retainer has much to offer. Mao Sui argues that his abilities have never had a chance to show. Their exchange gave Chinese two idioms with different uses.[1][2]
Why Lord Pingyuan Needed One More Person
In the Records of the Grand Historian (史记, Shǐjì), Zhao sends Lord Pingyuan to Chu to seek help when Qin is besieging Zhao’s capital, Handan. He intends to take twenty retainers and selects nineteen. Mao Sui steps forward and asks to fill the vacant place. He has been in Lord Pingyuan’s service for three years.[1]
Mao Sui’s Reply About the Awl
Lord Pingyuan compares a talented man to an awl in a bag. Its point would show through, so he reasons that Mao Sui’s talent would already have been noticed. Mao Sui replies that he is only now asking to be put into the bag. Given the right chance, he says, the whole point would come through. Lord Pingyuan agrees to take him.[1][2]
What Happened on the Mission to Chu
The account goes on to say that Mao Sui intervenes during the discussions in Chu and helps bring them to an agreement. Lord Pingyuan then recognizes the value of a person whose ability he had overlooked. That ending explains why later readers remember both the decision to volunteer and the result of getting a chance.[1]
The words Tuo Ying Er Chu (脱颖而出, tuō yǐng ér chū) come from the same exchange. They describe talent becoming apparent or someone standing out from others.[2]
How to Use Mao Sui Zi Jian Today
A member of a community group might use the idiom before offering to organize a meeting: “I’ll put myself forward to lead it.” In a message about an open role, “I’d like to nominate myself” fits the same action. Both examples use the idiom for a proposal the candidate makes on their own behalf.[1]
By contrast, Lan Yu Chong Shu focuses on what happens when people or things fill places without meeting the standard. In the Mao Sui story, an open place gives someone a chance to show that he can contribute.[1]
FAQs About Mao Sui Zi Jian
What Does Zi Jian Mean?
Zì jiàn (自荐) means recommending oneself. Mao Sui is the name of the person who does so in the story.[1]
Does the Phrase Sound Boastful?
It can sound confident or lightly humorous. A person can use it to draw attention to the fact that they are proposing themselves before anyone asks.[1]
How Does It Differ from Tuo Ying Er Chu?
Mao Sui Zi Jian describes volunteering or self-nomination. Tuo Ying Er Chu describes the ability that comes to light once someone gets the chance to show it.[1][2]
Sumber
[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Mao Sui Zi Jian
[2] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Tuo Ying Er Chu