Краткий ответ: кто такая Гуаньинь?
Гуаньинь（观音，Guānyīn）— бодхисаттва китайского буддизма, связанный с состраданием; санскритское имя — Авалокитешвара (Avalokiteshvara). Верующие обращаются к Гуаньинь в надежде на облегчение страданий. Гуаньинь почитают и в местных религиозных традициях за пределами строго буддийских рамок.
- Статус: бодхисаттва, главная религиозная роль которого — помогать живым существам.
- Образы: изображения различаются позами, одеждой, атрибутами и гендерным обликом.
- Почитание: писания, храмы, домашние практики и региональные легенды придают образу разные значения.
Распространённое английское название «Goddess of Mercy» («богиня милосердия») передаёт важный и широко известный образ, но не раскрывает полностью место Гуаньинь в буддизме и разнообразие сохранившихся произведений искусства.
Белое одеяние, непринуждённая сидячая поза или множество рук, расходящихся веером, — всё это может встречаться в изображениях Гуаньинь. Эти различия служат полезными подсказками, а не противоречиями. В статье китайский буддизм рассматривается вместе с именами, визуальными формами и контекстами почитания Гуаньинь, при этом священные предания отделяются от исторических свидетельств.
Имена, сострадание и «Лотосовая сутра»
Гуаньшиинь（观世音，Guānshìyīn）— более полная китайская форма имени, от которой происходит Гуаньинь. Обычно её связывают со способностью слышать звуки мира, прежде всего голоса страдающих существ. Avalokiteshvara — соответствующее санскритское имя, употребляемое в буддийском искусстве и научной литературе. В этом контексте музейная подпись Avalokiteshvara указывает на того же бодхисаттву, хотя в разных буддийских культурах его изображения различаются.[1]
В главе 25 «Лотосовой сутры» отзывчивое сострадание объясняется историями о существах, которые в опасности призывают бодхисаттву. Там также говорится, что бодхисаттва принимает разные облики, чтобы наставлять тех, кому нужна помощь.[2] Это учение священного текста и обещания, относящиеся к сфере религиозной веры, а не доказательство того, что чтение сутры гарантирует спасение в конкретной чрезвычайной ситуации.
Сострадание здесь означает отклик на нужды других, а не просто мягкий внешний облик. Такое понимание помогает увидеть общий религиозный смысл разных образов, не предполагая, что все общины рассказывают совершенно одинаковые истории.
Почему Гуаньинь может выглядеть мужчиной или женщиной
Сохранившиеся изображения не подтверждают существование одного неизменного облика на все времена. На одних Гуаньинь показана с княжескими украшениями и мужскими чертами; другие образы выглядят андрогинно или женственно. Женские изображения со временем стали заметнее в китайском искусстве, но мужские и андрогинные формы также оставались частью визуальной традиции. Asian Art Museum прослеживает этот меняющийся визуальный язык, а не трактует каждый образ как портрет одной реальной женщины.[3]
Буддийское учение о том, что бодхисаттва может принимать разные формы, помогает объяснить религиозную гибкость таких изображений. Другая часть объяснения — исторические изменения художественных условностей. Ни то ни другое не требует истории о том, что конкретный человек в буквальном смысле изменил пол в документально зафиксированный момент.
Поэтому местоимения в переводах и музейных подписях могут различаться. Учитывайте контекст конкретного изображения и одновременно сохраняйте различие между художественным образом и религиозным статусом бодхисаттвы.
Как распознавать разные формы Гуаньинь
Названия форм обращают внимание на позу, одежду или символическую функцию. Обычно они не означают отдельных, не связанных друг с другом божеств.
| Форма | Визуальный признак | Оговорка при толковании |
|---|---|---|
| Гуаньинь Воды и Луны（水月观音，Shuǐyuè Guānyīn） | Часто сидит в расслабленной позе «царственной непринуждённости», связанной с созерцанием и водным пейзажем. | Это поза и тема почитания, а не исторически зафиксированная поза реального человека. |
| Гуаньинь в белом одеянии（白衣观音，Báiyī Guānyīn） | Струящееся одеяние и нередко женственный облик. | Религиозные ассоциации различаются; одного белого одеяния недостаточно, чтобы определить все детали смысла изображения. |
| Тысячерукая Гуаньинь（千手观音，Qiānshǒu Guānyīn） | Множество рук; иногда на ладонях изображены глаза, а в руках находятся символические предметы. | В конкретных изображениях рук может быть символически меньше, чем буквальная тысяча. |
Деревянная скульптура эпохи Сун из Asian Art Museum — пример Гуаньинь Воды и Луны. Лаковая скульптура эпохи Цин из Smithsonian представляет Гуаньинь в белом одеянии и связанные с этим образом аспекты почитания.[4] В другом произведении Smithsonian множество рук и глаз символизируют способность замечать страдание и протягивать помощь; у этого конкретного образа двадцать две пары рук.[5]
Иконографическое название описывает традицию, а конкретный предмет воплощает её в определённой видимой форме. Эти примеры также показывают, почему для распознавания китайских богов и богинь недостаточно просто сосчитать число рук или узнать один костюм.
Мяошань: китайская священная легенда
Мяошань（妙善，Miàoshàn）— принцесса, связанная с Гуаньинь в китайском священном предании. В версии, представленной National Museum of Taiwan History, она решает следовать буддийскому пути, несмотря на требование отца выйти замуж. В итоге конфликт приводит к необыкновенному проявлению сострадания к отцу, который ей противостоял.[6]
В этой версии легенды раскрываются темы религиозной преданности, семейной власти и милосердия даже к тому, кто проявляет враждебность. Её можно сопоставить с темой сыновней почтительности, помня, что семейный конфликт получает здесь особое сакральное разрешение. Это не подтверждённая биография, доказывающая, что все традиции Гуаньинь начались с одной исторической принцессы. Чудесное исцеление в легенде также не является практическим медицинским советом.
Почитание, священные места и памятные даты лунного календаря
Почитание Гуаньинь существует в разных средах. Тайваньский музейный материал описывает храмовое и домашнее почитание, а также традиции, в которых буддийские и местные религиозные практики пересекаются. Это помогает понять присутствие Гуаньинь в китайской народной религии, не стирая её буддийского происхождения.
Гора Путо（普陀，Pǔtuó）на островах Чжоушань в провинции Чжэцзян особенно тесно связана с почитанием Гуаньинь и является важным буддийским священным местом.[7] Её значение связано с местом горы в географии почитания Гуаньинь и не доказывает, что легендарная жизнь разворачивалась там именно так, как рассказывает предание.
Лунный календарь Hong Kong Buddhist Association указывает три памятные даты: девятнадцатый день второго месяца — день рождения, девятнадцатый день шестого месяца — просветление, а девятнадцатый день девятого месяца — уход в монашество.[8] Это религиозные памятные дни, а не подтверждённая хронология жизни человека. Даты по григорианскому календарю меняются, а конкретные храмы самостоятельно определяют свои программы.
Как рассматривать Гуаньинь в храме или музее
Начните с музейной подписи или надписи на самом предмете, затем рассмотрите позу, атрибуты, окружающие фигуры и контекст объекта. Музейная датировка относится к скульптуре или живописи, а религиозное имя — к изображённой фигуре. Такое различие не позволяет принять произведение эпохи Сун за доказательство того, что почитание началось именно тогда.
В действующем храме изображение одновременно является объектом почитания. Hong Kong Buddhist Association связывает уважение к буддийским образам с памятью о сострадании и готовностью помогать другим. Посетители могут уважать этот смысл, не принимая на себя предписанный ритуал. Соблюдайте местные правила съёмки и доступа, а более широкий контекст смотрите в руководстве по этикету в китайских храмах.
Частые вопросы о Гуаньинь
Гуаньинь — Будда или богиня?
В китайском буддизме Гуаньинь прежде всего считается бодхисаттвой. «Goddess of Mercy» («богиня милосердия») — привычное популярное английское название, но оно передаёт более узкий аспект образа.
Гуаньинь и Авалокитешвара — одна и та же фигура?
Да. Это названия, употребляемые в китайском и санскритском буддийских контекстах; местные изображения и традиции при этом различаются.
У каждого изображения Гуаньинь тысяча рук?
Нет. Множество рук характерно только для определённых форм, и даже в них число рук может быть символически сокращено.
Когда отмечают день рождения Гуаньинь?
Обычно его отмечают в девятнадцатый день второго лунного месяца. Дни просветления и ухода от мирской жизни отмечаются отдельно.
Источники
[1] University of Michigan Museum of Art. Guanyin
[2] Tsugunari Kubo and Akira Yuyama, translators, BDK. The Lotus Sutra, Chapter 25
[3] Asian Art Museum. The Bodhisattva Avalokiteshvara, Guanyin
[4] Smithsonian National Museum of Asian Art. Guanyin Standing on Waves
[5] Smithsonian National Museum of Asian Art. Thousand-Armed Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteshvara
[6] National Museum of Taiwan History. Guanyin Belief in Taiwan
[7] Information Office of Zhoushan Municipal People’s Government. Putuo Mountain
[8] Hong Kong Buddhist Association. Frequently Asked Questions and Lunar Observance Calendar