Краткий ответ: что происходит в канун Китайского Нового года?
Канун Китайского Нового года, называемый Чуси (除夕, chúxī), — последний день уходящего года по традиционному китайскому календарю. В этот день семья собирается вместе, провожая старый год и встречая новый.
- Семейный ужин: Родственники собираются на ужин воссоединения (年夜饭, niányèfàn), а меню и то, как проходит вечер, каждая семья определяет сама.
- Ночное бдение: Шоусуй (守岁, shǒusuì) — традиция бодрствовать, встречая новый год.
- Различия между семьями: Поминовение, денежные подарки и вечерние занятия устроены по-разному; одни семьи соблюдают больше обрядов, другие — меньше.
Это распространённые обычаи, но они не обязательны для каждой китайской семьи.[2][6]
Приглашение на семейный праздник может вызвать вопросы: в какой день приходить, как долго оставаться и должны ли все бодрствовать. В канун Китайского Нового года главное — быть вместе; это часть более широкого празднования Китайского Нового года, а конкретные обычаи зависят от семьи.
Когда наступает канун Китайского Нового года?
Канун приходится на последний день двенадцатого лунного месяца, поэтому это может быть 29-й или 30-й день. Распространённое название «ночь тридцатого» не означает, что такой день есть каждый год: в некоторые годы двенадцатый лунный месяц заканчивается на 29-й день.
В 2027 году даты такие:
- Канун Нового года: 5 февраля, 29-й день двенадцатого лунного месяца.
- Первый день Нового года: 6 февраля, первый день первого лунного месяца.[3]
Таким образом, вечер 5 февраля ещё относится к старому лунному году, хотя уже входит в праздничный период. Это не первый день нового года.
Приглашение на канун и приглашение на первый день Нового года могут означать разные встречи. Уточните календарную дату у хозяев: культурная дата сама по себе не определяет официальный выходной или рабочий график.
Что означает шоусуй?
Шоусуй означает бодрствовать на исходе года. У обычая есть традиционный смысл, связанные с ним пожелания и современные формы — эти аспекты взаимосвязаны, но говорят о разных сторонах традиции.
Бдение на исходе года и пожелания долголетия родителям
Название объясняют сами иероглифы: 守 (shǒu) означает «сторожить, бодрствовать», а 岁 (suì) — «год». В традиционном смысле шоусуй — это ночное бдение в канун Нового года до утра. Это более конкретная практика, чем просто поздний ужин или затянувшаяся трапеза.[2]
С шоусуй связаны и пожелания старшим родственникам. В некоторых традиционных объяснениях младшие члены семьи бодрствуют, желая родителям долголетия. Другие толкования подчёркивают стремление бережно проводить уходящий год и встретить новый. Это культурные пожелания, а не доказательство того, что бодрствование способно продлить жизнь.[4]
Главное в этот вечер — быть вместе с семьёй: семья провожает старый год и встречает новый, а не расходится спать как в обычный вечер. До какого часа бодрствовать, каждая семья решает сама.
Исторические свидетельства и народные легенды
Одно из ранних описаний связывают с писателем эпохи Цзинь Чжоу Чу (周处, Zhōu Chǔ) и его «Фэнту цзи» (风土记, Fēngtǔ Jì). В тексте бодрствование до рассвета связано с региональным обычаем конца года. Это раннее письменное свидетельство обычая, но не доказательство того, что он возник именно тогда.[5]
Писатель эпохи Сун Мэн Юаньлао (孟元老, Mèng Yuánlǎo) в «Дунцзин мэнхуа лу» (东京梦华录, Dōngjīng Mènghuá Lù), рассказывая о кануне Нового года, описывает домочадцев, которые всю ночь сидят вместе.[2]
Другую, фольклорную версию дают рассказы о страшных существах и защите от них. Такие истории не позволяют установить, когда появился обычай ночного бдения.[4] Кто именно положил начало обычаю и в каком году он возник, также неизвестно.
Как семьи проводят вечер сегодня
Современная семья может бодрствовать всю ночь, дождаться полуночи или провести вместе только часть вечера. Традиционное понимание шоусуй как ночного бдения до утра не означает, что сегодня все участники встречи обязаны бодрствовать всю ночь.
Дети могут лечь спать, когда устанут, пожилые родственники — отдохнуть, а гости — договориться уйти раньше. Нет общенационального правила, во сколько ложиться спать, или минимального числа часов, которое все обязаны бодрствовать. Провести вместе лишь часть вечера — тоже современная форма обычая; нет и единого момента, когда можно считать, что шоусуй завершён. Лучше спросить о планах семьи, а не считать, что название обычая подразумевает ночёвку.
Семейные обычаи помимо шоусуй
Шоусуй сочетается с другими семейными обычаями. Они могут проходить одновременно, начинаться раньше или продолжаться уже в первый день Нового года; эта таблица не является расписанием.
| Обычай | Что может делать семья | Значение и возможные различия |
|---|---|---|
| Подготовка дома | Закончить уборку или развесить праздничные украшения | Подготовка к встрече нового года; значительная часть дел может быть завершена заранее, а не начинаться именно в канун.[1] |
| Общий семейный ужин | Собраться за блюдами, которые выбрала семья | Воссоединение важнее фиксированного меню. Например, рыба (鱼, yú) благодаря созвучию в путунхуа со словом 余 (yú, «избыток, достаток») может выражать пожелание достатка, но это не обязательное блюдо.[1] |
| Поминовение предков (祭祖, jìzǔ) | Некоторые семьи вспоминают умерших родственников или делают подношения | Обычай выражает уважение и сохраняет семейную память, но соблюдают его не все. Не стоит судить о практике конкретной семьи только по упрощённому делению на север и юг.[5] |
| Новогодние денежные подарки (压岁钱, yāsuìqián) | Старшие родственники могут дарить деньги младшим | Знак любви и добрых пожеланий; одни дарят деньги в канун, другие — во время новогодних визитов.[1][6] |
У этих практик есть и местные особенности. Например, китайские общины Сингапура собираются на семейный ужин в канун Нового года и соблюдают шоусуй, но блюда и порядок вечера различаются в разных семьях и сообществах.[7]
После ужина: как семьи проводят вечер
Разговоры, игры и новогодний гала-концерт
Вечер может продолжиться разговорами, карточными или другими играми и просмотром телевизора. Семья может переходить от одного занятия к другому без формальной программы. Совместный вечер не сводится к одному виду развлечений.[4]
Новогодний гала-концерт, часто называемый Чуньвань (春晚, Chūnwǎn), — современная телевизионная традиция. Первый гала-концерт CCTV прошёл в 1983 году, поэтому эта программа намного моложе самого обычая шоусуй.[8]
Одни семьи внимательно смотрят концерт, другие выбирают иные программы или совсем не включают телевизор. В непринуждённой семейной обстановке взрослые могут беседовать, пока рядом другие родственники играют. Чтобы провести вечер вместе, не нужно смотреть определённый канал или всю программу целиком.
Полуночные поздравления и родственники далеко от дома
Для тех, кто ещё не спит, полночь означает наступление первого дня Нового года. Поздравить друг друга можно лично, по телефону или видеосвязи. Родственник, который находится далеко из-за работы или учёбы, может договориться о звонке до окончания семейного вечера, не дожидаясь полуночного обратного отсчёта.[5]
Если родственники находятся в разных странах, заранее согласуйте время и часовой пояс. Когда у одной части семьи полночь, у родственников в другой стране может быть ещё день.
В некоторых местах наступление нового года встречают громкими праздничными звуками, но петарды не обязательны. Наличие традиции не означает, что закон разрешает их использовать. Встретить новый год можно и спокойным поздравлением, даже без всех привычных праздничных звуков и действий.
Приглашение на семейный праздник: что уточнить
Прежде чем решать, сколько продлится визит, уточните, что именно включает приглашение. Фраза «приходите на ужин» может не означать, что вас приглашают остаться после ужина и провести вечер вместе.
- Формат встречи: Уточните время прихода и хотят ли хозяева, чтобы гости остались после ужина. Тогда не придётся ориентироваться только на общее описание шоусуй.
- Семейные обряды: Спросите, будет ли поминовение предков или умерших родственников либо другой семейный обряд и как гостю уместно к нему присоединиться. Приглашение на ужин само по себе не означает, что участие в обряде ожидается.
- Уход или ночёвка: Обсудите, когда планируете уйти. Приглашение провести вечер за шоусуй не означает автоматически, что вас приглашают остаться на ночь; для ночёвки нужно отдельное приглашение хозяев.
Это практические советы, а не формальные правила. Короткий разговор с хозяевами полезнее попытки следовать найденному в интернете «стандартному сценарию» новогоднего кануна.
Частые вопросы о кануне Китайского Нового года
Канун Китайского Нового года и первый день Нового года — одно и то же?
Нет. Канун — последний день старого лунного года, а первый день Нового года — первый день следующего. Приглашение на один день не означает автоматически приглашения и на другой.
Канун Китайского Нового года всегда приходится на 30-й день?
Нет. Последний лунный месяц может состоять из 29 или 30 дней. В 2027 году канун приходится на 5 февраля, 29-й день, а 6 февраля наступает первый день Нового года.[3]
Нужно ли бодрствовать всю ночь во время шоусуй?
Традиционное определение подразумевает ночное бдение, но современные семьи приспосабливают обычай к своим обстоятельствам. Детям, пожилым родственникам и гостям не обязательно бодрствовать до рассвета; лучше уточнить реальные планы семьи.
Все ли семьи смотрят новогодний гала-концерт?
Нет. Гала-концерт — лишь один современный вариант развлечения. Вечер может включать разговоры, игры или другие программы, и семейная встреча не зависит от просмотра телевизора.
Можно ли праздновать канун Китайского Нового года вдали от дома?
Да. Собраться заранее, позвонить или поговорить по видеосвязи — способы поддерживать связь с семьёй. Работа, расстояние и другие обстоятельства могут помешать поездке; если человек не может приехать, это не значит, что он меньше заботится о семье.
Источники
[1] Shanghai Municipal Government. Chinese New Year’s Eve
[2] Ministry of Education, Taiwan. 守歲 — Revised Mandarin Chinese Dictionary
[3] Hong Kong Observatory. Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2027
[4] Beijing Tourism. Spring Festival Custom: Staying Up All Night (Shou Sui)
[5] Xiao Fang, hosted by Beijing Normal University. 这些礼仪流传千年，让中国人满怀愉悦与希冀，走过一年又一年
[6] Singapore Federation of Chinese Clan Associations. Culture — Festivals
[7] Singapore Chinese Cultural Centre, Culturepaedia. 农历新年
[8] CCTV. 1983年春晚