Традиции Чунъяна: восхождения, праздничный пирог и почитание старших

Опубликовано Anthony
от 24 октября 2026 года

Познакомьтесь с традициями Чунъяна: восхождениями и хризантемами, праздничным пирогом, чжуюем, почитанием старших и региональными обычаями поминовения предков.

Краткий ответ: каковы основные традиции праздника Чунъян?

Праздник Чунъян (重阳节, Chóngyáng Jié) объединяет осенние обычаи и семейные традиции:

Подъём на высоту: 登高 (dēnggāo) — обычай подниматься на холмы, башни или другие возвышенные места, чтобы насладиться осенними видами и атмосферой сезона.
Цветы и еда: с Чунъяном широко ассоциируются хризантемы (菊花, júhuā), хризантемовое вино (菊花酒, júhuā jiǔ) и праздничный пирог Чунъян (重阳糕, Chóngyáng gāo).
Старинные защитные обычаи: чжуюй (茱萸, zhūyú) носили при себе или на одежде, связывая его с пожеланиями избежать несчастий.
Семейные традиции: в наши дни важной темой стало почитание старших (敬老, jìnglǎo); в некоторых сообществах также поминают предков.

Эти традиции связаны между собой, но не составляют обязательный список. Насколько заметна каждая из них, зависит от эпохи, сообщества и конкретной семьи.

Иллюстрированный гид по обычаям Чунъяна, современному почитанию старших и региональным традициям поминовения.

Осенняя прогулка, цветущие растения и сезонная еда, которой делятся разные поколения, могут быть частью одного и того же праздника. Традиции Чунъяна соединяют радость осеннего сезона с пожеланиями долголетия и семейного единства. Подробнее об истории и календаре см. в нашем обзоре праздника.

Когда соблюдают традиции Чунъяна?

Чунъян приходится на девятый день девятого лунного месяца, а не на 9 сентября по григорианскому календарю. В 2027 году это пятница, 8 октября. ^[1]

Семейные встречи, цветочные выставки и общественные программы могут проходить до или после праздника, а не строго в сам день Чунъяна. Перед посещением проверяйте актуальное объявление организатора: дата определяет сам праздник, но не время конкретной выставки, представления или встречи.

Подъём на высоту: горы, холмы и башни

Подъём на высоту — один из характерных обычаев Чунъяна. Он сочетает осеннюю прогулку с видом с возвышенности, хотя в традиционных рассказах ему приписывали и защитный смысл. Современная прогулка по холмам не требует принимать эти старые верования.

В сборнике рассказов о сверхъестественном Xu Qi Xie Ji, приписываемом У Цзюню, Хуань Цзин уводит семью на возвышенность, чтобы избежать предсказанного бедствия. Эта легенда объясняет связь обычая с праздником, но не доказывает, что подъём на высоту предотвращает несчастья. ^[2]

Обычай также не требует непременно подниматься на вершину горы. Исторические описания Пекина упоминают подъём не только на холмы, но и на площадки при храмах и башни. Одним из зафиксированных мест была высокая площадка у храма Чжэньцзюэ, известного также как Храм пяти пагод. Эти примеры показывают, что важнее было оказаться на высоте и увидеть окрестности, а не выбирать какой-то один обязательный тип местности. ^[3]

Для современной семейной прогулки выберите место, куда всем хочется пойти, куда удобно добраться и где всем будет комфортно. Небольшая смотровая площадка может подойти лучше, чем тяжёлый подъём. Проверяйте действующие правила доступа и погоду: историческое упоминание башни не означает, что сегодня посетителям разрешено на неё подниматься.

Хризантемы и хризантемовое вино

Хризантемы стали узнаваемым осенним символом Чунъяна. В исторических текстах их связь с осенью поддерживала пожелания долголетия и размышления об уходящем годе. ^[4]

Литература помогает понять, почему цветы и вино упоминаются вместе. В предисловии Тао Юаньмина к стихотворению о девятом дне говорится, что сад полон хризантем, но вина нет. Этот отрывок показывает литературную связь между праздником, цветами и употреблением вина, но не задаёт единого рецепта и не требует вина от каждой семьи. ^[4]

Хризантемовое вино — отдельная традиция, не сводящаяся к любованию цветами. Старые описания связывают его с пожеланиями долголетия, но это часть культурной истории, а не доказательство того, что напиток продлевает жизнь. Точно так же хризантемы на столе не обязательно предназначены для еды.

Любоваться хризантемами можно и без алкоголя. Чай или другой напиток на современной встрече — личный выбор, который не следует выдавать за полное воспроизведение исторического обычая с вином. Если вас интересует выставка хризантем, проверяйте её собственные даты и не предполагайте, что открытие или пик цветения обязательно совпадут с Чунъяном.

Пирог Чунъян и символика высоты

Пирог Чунъян — праздничное угощение, название которого связывает еду с подъёмом на высоту: слово gāo (糕), «пирог», звучит так же, как gāo (高), «высокий». Угощение этим пирогом может выражать благопожелание роста или продвижения. Это игра слов, а не обещание повышения и не замена реальным усилиям. ^[5]

У пирога Чунъян нет единого внешнего вида. Одни варианты сложные и многослойные, другие проще. В районе Путянь–Сянью провинции Фуцзянь задокументирован девятислойный рисовый пирог, слои которого чётко отделяются друг от друга. Этот региональный вариант объясняет, почему в описаниях часто упоминаются девять слоёв, но не делает их универсальным правилом. ^[4]

Для сравнения, в традиции Шуангуйфан в Чанчжоу, провинция Цзянсу, местное описание культурного наследия упоминает пироги из рисовой и бобовой муки с начинкой из красной фасоли и добавками вроде фиников, каштанов и миндаля. Эти примеры наглядно показывают региональные различия: «пирог Чунъян» обозначает связь с праздником, а не один-единственный рецепт. ^[5]

Если семья остаётся дома, совместное угощение пирогом может стать способом отметить Чунъян без прогулки. Это по-прежнему необязательный обычай: ни сложный пирог, ни подъём на высоту не являются необходимым условием семейного празднования.

Чжуюй: старинный защитный обычай

Исторические источники описывают чжуюй в тканевом мешочке, привязанном к руке, или его веточки в волосах. Аромат и давние представления о защитных свойствах сделали растение узнаваемым атрибутом праздника. Эти записи отражают верования в защиту от неблагоприятных влияний, а не доказанный защитный эффект. ^[2]

При передаче названия растения на английском нужна осторожность. В музейном материале с этим обычаем связывают ароматный wu zhuyu (吴茱萸, wú zhūyú), отличая его от shan zhuyu. Такая идентификация опирается на аромат и толкование текстов; широкое английское слово “dogwood” не позволяет точно определить каждое историческое употребление. ^[2]

В стихотворении Ван Вэя о братьях в девятый день поэт представляет, как они без него поднимаются на высоту и носят чжуюй. Поэтому этот образ передаёт не только ритуальные ассоциации, но и тоску по семье. ^[2]

Сегодня достаточно понимать эту культурную отсылку: не нужно собирать растение или воспроизводить исторический мешочек. Само присутствие образа в поэзии не создаёт обязанности повторять обычай сегодня.

Почитание старших в современных празднованиях

Почитание старших — заметная современная сторона Чунъяна. В материковом Китае статья 12 Закона о защите прав и интересов пожилых людей определяет девятый день девятого лунного месяца как праздник пожилых людей. Такое официальное признание не означает, что уважение к старшим началось с этого закона или что все древние обычаи Чунъяна были сосредоточены на заботе о пожилых. ^[6]

Современные мероприятия могут давать пожилым участникам возможность публично выступать как исполнители и создатели. На праздновании 16 октября 2026 года в Жугао, провинция Цзянсу, в выступлениях участвовали пожилые модели, танцоры и рок-музыканты. В рамках акции с открытками участники передавали старшим тёплые послания. Это была конкретная современная программа, а не древний ритуал и не расписание на будущие годы. ^[7]

Планируя семейную встречу, начните с пожеланий пожилого родственника:

Проведите время вместе: поешьте вместе, навестите человека или устройте звонок, во время которого можно спокойно поговорить.
Предложите полезную помощь: спросите, что сделает этот день для человека проще, вместо того чтобы устраивать нежеланный сюрприз.
Займитесь чем-то вместе: если человек хочет участвовать, предложите послушать музыку, полюбоваться цветами или прогуляться.

Дорогие подарки, алкоголь и тяжёлые прогулки — плохие мерила заботы. Важнее комфорт и возможность выбора, включая право спокойно отпраздновать дома.

Поминовение предков и региональные различия

В Гонконге, где праздник обычно называют Chung Yeung, некоторые семьи в этот период посещают могилы предков или колумбарии. Официальные меры для колумбария Цанг Цуй в 2026 году были рассчитаны на большой поток посетителей, поэтому людей призывали распределять посещения на соседние даты. Это задокументированная местная практика, а не доказательство того, что все семьи следуют одному обычаю. ^[8]

Слишком упрощённо противопоставлять Гонконг, где якобы главное — поминовение предков, материковому Китаю, где якобы главное — прогулки. Обычаи пересекаются, а практика конкретной семьи или сообщества важнее жёсткого географического деления. Осеннее поминальное посещение может сочетаться с семейной трапезой или прогулкой, но это не делает их одним и тем же обычаем.

Важно различать, кому адресованы эти практики: поминовение предков касается умерших родственников, а почитание старших — живых людей. Если вас пригласили на частное семейное мероприятие, уточните правила участия и съёмки. Правила доступа на общественные объекты не превращают частные семейные обряды в открытые мероприятия.

Частые вопросы о традициях Чунъяна

Обязательно ли подниматься на гору, чтобы отметить Чунъян?

Нет. Исторический обычай подъёма включал не только холмы, но и возвышенные сооружения. Сегодня праздник можно отметить спокойной прогулкой, временем, проведённым с семьёй, или совместным угощением пирогом дома. Нет необходимости демонстрировать физическую подготовку или достигать вершины.

Обязательно ли пить хризантемовое вино?

Нет. Употребление вина — одна из традиций, связанных с праздником, а не условие участия. Можно наслаждаться хризантемами, едой или семейной встречей без алкоголя. Выбирая сегодня другой напиток, не нужно выдавать это за точное воспроизведение исторического обычая.

Всегда ли пирог Чунъян состоит из девяти слоёв?

Нет. Девять слоёв встречаются в отдельных региональных вариантах, включая задокументированный рисовый пирог Путянь–Сянью. Праздник не предписывает всем сообществам одинаковое число слоёв или один рецепт. Лучше узнать, какой местный вариант подают, чем судить о его подлинности только по высоте.

Чунъян — праздник только для пожилых людей?

Нет. Почитание старших — важная современная тема, но любование цветами, прогулки, еда и семейное поминовение объединяют разные поколения. Пожилые люди также могут участвовать как исполнители или организаторы. Каждый может выбирать занятия по своим интересам.