Start Here
Shanghai Modu cover with historic Bund and modern Pudong skyline

Why Shanghai Is Called Modu: The Magic City Nickname

Shanghai Modu cover with historic Bund and modern Pudong skyline
Learn why Shanghai is called Modu, how a 1924 Japanese book helped spread the nickname, and what Magic City means in historical and present-day usage.

Содержание

Quick Answer: What Does Modu Mean?

Modu (魔都, Módū) is an informal nickname for Shanghai, commonly translated as “Magic City.” A documented early source is the 1924 Japanese book Mato by Shōfu Muramatsu, which uses the same two characters.[1][2][3]

  • Meaning: The first character suggests magic, enchantment or something uncanny. The second can mean a city or capital.[3][5]
  • Origin: Muramatsu wrote about the Shanghai he encountered in the early 1920s. The title helped associate the phrase with the city.[1][2][5]
  • Modern use: Chinese speakers can use Modu playfully to evoke Shanghai’s pace, contrasts or cosmopolitan appeal.[3][7]

The nickname is used alongside the city’s formal name, Shanghai.[3][6]

Shanghai Modu guide to the Japanese book treaty port and modern nickname
Shanghai Modu guide to the Japanese book treaty port and modern nickname

What sounds like praise in a modern photo caption carried an edge in writing about a treaty port. The same two characters can suggest fascination and unease.

How the Name Appeared in a Japanese Book

Muramatsu first visited Shanghai in 1923. His observations appeared that year in the Japanese magazine Chūō Kōron under a title describing Shanghai as a mysterious city. The work appeared as Mato in 1924, published by Konishi Shoten. Japan’s National Diet Library catalogue records the book with the printed title 魔都.[1][2]

Mato and Modu are readings of the same written characters in different languages. The record gives us a date and a publication through which the expression circulated. It does not identify the first time anyone said the phrase.[1][2][3]

Why the Nickname Fit 1920s Shanghai

Muramatsu was writing about a treaty port whose glamour and trade were inseparable from divided authority. In the early twentieth century, the International Settlement, the French Concession and parts administered by Chinese authorities operated under different arrangements. Accounts of the period describe how foreign privilege and the pressures of colonial rule shaped the city that fascinated visitors.[4][5]

That tension explains why an English rendering such as “Magic City” can sound brighter than the older literary image. The nickname can carry both the attraction and the strangeness of a city that drew people from many places. The cultural history of Shanghai puts the nickname into a wider urban setting.[3][4][5]

How People Use Modu Today

The word now turns up in informal descriptions as well as in cultural and commercial uses. For instance, a Shanghai city news page described a fashion item named after the nickname. The report glossed Modu as “Magic City” for English readers.[3] A German-style winter market near the Bund offers another example of how Shanghai presents its cosmopolitan identity. The fair belongs to the urban side of Christmas in China.[8][7]

ФормаWhere it fits
ШанхайThe formal city name used in addresses, maps and government material.[6]
Hu (沪, Hù) or Shen (申, Shēn)Hu is an official short form. Shen is another traditional name noted by the city.[6]
ModuAn informal nickname for the city and a cultural reference.[3][7]

FAQs About Shanghai’s Modu Nickname

Does Modu Mean Magic City or Demon City?

“Magic City” is a common English rendering in present-day use. “Demon City” can convey the more unsettling edge of the Japanese literary title. Choose the translation that fits the source and the tone.[3][5]

Is Modu the Shanghainese Pronunciation of Shanghai?

Módū is the Mandarin reading of the two characters in the nickname. Shanghai is a separate city name. The guide to Shanghainese and Wu Chinese explains the distinction between Mandarin and the local variety.[3][6]

Can You Use Modu as a Formal Place Name?

Use Shanghai for an address or other formal reference. Modu works as a nickname in informal writing. It is a different case from Beijing and Peking because the nickname has its own Chinese characters.[3][6]

Источники

[1] National Diet Library. 魔都

[2] Okayama Prefectural Library. 上海はいつから魔都と呼ばれているのか、またそれはなぜか。

[3] Shanghai International Studies University. Why We Call Shanghai ‘Modu’?

[4] Oxford Research Encyclopedia of Asian History. History of Shanghai

[5] The Japan Foundation. Japanese Book News, No. 64

[6] Shanghai Municipal Government. Geography

[7] Shanghai Municipal Government. Balenciaga Opens Largest China Store in Shanghai Center

[8] Shanghai Municipal Government. German Style Winter Carnival Opens Near Waitanyuan