Start Here
Китайский подсчёт возраста с календарными брошюрами семейными записями и праздничной булочкой

Китайский подсчёт возраста: номинальный возраст и возраст в полных годах

Китайский подсчёт возраста с календарными брошюрами семейными записями и праздничной булочкой
Разберитесь в китайском подсчёте возраста: номинальном и полном возрасте, лунных днях рождения и примерах, показывающих, почему фиксированная разница в возрасте может быть неверной.

Содержание

Краткий ответ: как считают возраст в китайской традиции?

В разговорах о возрасте в Китае могут использовать номинальный возраст или возраст в полных годах. Номинальный возраст начинается с одного года и, по традиционной системе с границей на Лунный Новый год, описанной здесь, увеличивается с наступлением Лунного Нового года; возраст в полных годах считает полные годы, прожитые с рождения.

  • Номинальный возраст: Xusui (虚岁, xūsuì) начинается с одного года при рождении и увеличивается на один для всех при каждом Лунном Новом году.
  • Возраст в полных годах: Zhousui (周岁, zhōusuì) считает полные годы с рождения, начиная с нуля.
  • Календарь дня рождения: Празднование дня рождения по лунному календарю — отдельный выбор, не связанный автоматически с использованием номинального возраста.
  • Контекст: Уточняйте, какой способ подсчёта и какая дата расчёта имеются в виду, особенно около Нового года или юбилейного дня рождения.

Не следует считать, что каждый китаец использует номинальный возраст, или пересчитывать его по постоянному правилу «прибавить один». Чётко названная система и реальные даты надёжнее необъяснённого числа лет.

Инфографика о китайском подсчёте возраста: номинальный возраст и полные годы
Инфографика о китайском подсчёте возраста: номинальный возраст и полные годы

Пожилой родственник может назвать ребёнка двухлетним, хотя тому всего несколько дней. Семья также может говорить о шестидесятилетии раньше, чем ожидает человек со стороны. Такие слова могут отражать другую систему подсчёта, а не ошибку в дате рождения.

Главное — разделить три вопроса: сколько полных лет прожито, как считается традиционный возраст и какой календарь определяет день рождения. Если не смешивать их, и расчёт, и семейный разговор становятся понятнее.

Термины: номинальный возраст и возраст в полных годах

Xusui — номинальный возраст. Словарь Министерства образования Тайваня определяет его двумя правилами: при рождении считать один год, затем прибавлять по одному на каждый Новый год. Объяснение Лунного Нового года Колумбийского университета отдельно описывает традиционное общее увеличение возраста и личную годовщину рождения.[1][3]

Zhousui означает число полных лет. Ещё один полезный термин, Shisui (实岁, shísuì), обозначает фактический возраст, отсчитываемый от личной годовщины рождения. Словари Министерства образования отличают полный или фактический возраст от номинального.[2][6]

ТерминЗначение в этом руководстве
XusuiНоминальный возраст: один год при рождении, затем увеличение на каждый Лунный Новый год по используемой здесь системе
ZhousuiПолные годы с рождения
ShisuiФактический возраст, отсчитываемый от личной годовщины рождения

В этом руководстве полный возраст определяется по годовщинам рождения в григорианском календаре, а номинальный — по Лунному Новому году. Важно указывать эти правила, поскольку в бытовой речи или калькуляторе может применяться другое сокращённое правило. Сам термин не должен скрывать фактически используемый способ расчёта.

Таким образом, номинальный возраст — это условное обозначение в системе подсчёта. Если новорождённого называют «однолетним», это не означает, что ребёнок уже прожил двенадцать месяцев вне утробы.

Как рассчитать два вида возраста

Следующий способ сравнивает две указанные системы для обычной даты рождения по григорианскому календарю. Он не определяет правила допуска какой-либо организации и не предписывает, как семье отмечать день рождения 29 февраля или во вставном месяце лунного календаря.

  1. Задайте даты: Запишите полную дату рождения и дату, на которую рассчитывается возраст.
  2. Рассчитайте полный возраст: Посчитайте завершённые годовщины рождения по григорианскому календарю, начиная с нуля при рождении.
  3. Рассчитайте номинальный возраст: Начните с одного года в день рождения и прибавляйте один за каждый последующий Лунный Новый год.
  4. Подпишите результат: Укажите и дату расчёта, и систему возраста вместо необъяснённого числа.

Для полного возраста вычтите год рождения из года расчёта, затем вычтите ещё один, если день рождения в этом году ещё не наступил. Например, человек, родившийся 1 июня 2000 года, имеет 25 полных лет 1 мая 2026 года и 26 лет 1 июня 2026 года.

Для номинального возраста определите, к какому году традиционного календаря относится каждая дата. Разница между обозначениями этих календарных лет плюс один даёт тот же результат, что и подсчёт пройденных Лунных Новых годов. Простое вычитание григорианских лет может дать ошибку, если рождение пришлось на январь или февраль до Лунного Нового года.

Таблица преобразования из авторитетного источника помогает определить эту границу. Более широкий контекст даёт руководство по китайскому лунному календарю; в примере ниже используются датированные таблицы Гонконгской обсерватории.

Пример расчёта через Лунный Новый год

Рассмотрим ребёнка, родившегося 10 февраля 2021 года. В таблице Гонконгской обсерватории за 2021 год Лунный Новый год приходится на 12 февраля, а в таблице за 2022 год следующий Новый год — на 1 февраля. Ниже приведены возраста, рассчитанные по этим датам и указанным выше правилам.[4][5]

Дата расчётаПолный возраст по григорианскому календарюНоминальный возраст по Лунному Новому годуПричина
10 февраля 2021 года0 лет1При рождении номинальный возраст начинается с одного года
12 февраля 2021 года0 лет2Наступил первый после рождения Лунный Новый год
1 февраля 2022 года0 лет3Второй Лунный Новый год наступает раньше первого дня рождения по григорианскому календарю
10 февраля 2022 года1 год3Наступила первая годовщина рождения по григорианскому календарю

Этот пример с границей дат показывает, почему постоянная разница ненадёжна. По указанным правилам разница на короткое время может составить даже три года: к 1 февраля 2022 года уже прошли два Лунных Новых года, но первый день рождения по григорианскому календарю ещё не наступил. Это арифметический результат данных правил, а не утверждение, что каждая семья называет младенца таким возрастом.

Привычное правило «на один или два года старше» описывает многие обычные случаи, но не заменяет подсчёт реальных календарных границ. Когда нужна точность, указывайте вместе дату рождения, расчётную дату и выбранную систему.

Лунный день рождения — отдельный выбор

Лунный день рождения повторяет годовщину по месяцу и дню традиционного календаря. Соответствующая дата по григорианскому календарю может меняться из года в год. Номинальный возраст, напротив, по системе этого руководства увеличивается на общей границе Лунного Нового года.

Человек может отмечать лунный день рождения и при этом указывать возраст в полных григорианских годах. Другая семья может называть номинальный возраст, но назначить праздник на удобные выходные по григорианскому календарю. Дата праздника сама по себе не определяет систему подсчёта.

В объяснении Колумбийского университета прямо отмечается, что люди могли отмечать личные годовщины рождения, тогда как возрастной счёт увеличивался на Новый год. Это различие не позволяет ошибочно понять фразу «все становятся старше на Новый год» как «ни у кого нет собственного дня рождения».[3]

Для дат см. различия между китайским и григорианским календарями. Контекст самого праздника даёт руководство по китайскому Новому году. Ни обозначение животного зодиака, ни выражение «лунный возраст» не заменяют ясно заданный расчёт.

Как уточнять возраст в семейных разговорах

Задайте простой вопрос: «Вы имеете в виду полные годы или семейный традиционный счёт?» Если планируется праздник, также уточните, какой возраст печатать и какую календарную дату семья собирается отмечать.

Это особенно полезно для китайского шестидесятилетия. Юбилей, имеющий собственное название, завершение календарного цикла и дата семейного сбора связаны между собой, но не обязаны совпадать при каждой системе подсчёта.

Для младенцев, когда важно прошедшее время, лучше говорить ясно — например, в днях или месяцах. Руководство по китайским традициям для младенцев отделяет первый месяц, более поздние младенческие праздники и первый день рождения, не принимая номинальное число лет за этап развития.

В форме указывайте запрошенную дату рождения и следуйте её инструкциям, а не заменяйте данные неофициальным семейным счётом. В повседневных традициях дня рождения небольшое уточнение позволяет разным системам сосуществовать, не исправляя родственника, который просто отвечает на другой вопрос.

Частые вопросы о китайском подсчёте возраста

Всегда ли китайский номинальный возраст равен полному возрасту плюс один?

Нет. По системе этого руководства он начинается с одного года и увеличивается на Лунный Новый год, поэтому разница зависит от реально пройденных границ. Рассчитывайте по датам, а не по фиксированной прибавке.

Могут ли новорождённого назвать двухлетним?

Да, по номинальному возрасту, если Лунный Новый год наступает вскоре после рождения. Это обозначение не означает, что новорождённый прожил два года.

Если человек отмечает лунный день рождения, значит ли это, что он использует номинальный возраст?

Нет. Календарь дня рождения и способ подсчёта возраста — отдельные решения. Можно отмечать лунную годовщину и при этом указывать полный возраст.

Учитывает ли номинальный возраст месяцы до рождения?

Для этого расчёта не нужна дата зачатия и не требуется считать месяцы беременности. Правила таковы: один год при рождении и увеличение на один при каждом последующем Лунном Новом году.

Нет. Некоторые источники описывают практики, различавшиеся в зависимости от пола ребёнка, но это не означает, что такие ограничения действуют во всех семьях. Красные яйца могут использоваться для встречи любого ребёнка и также появляются на других днях рождения.

[1] Taiwan Ministry of Education (Министерство образования Тайваня). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Xusui (Пересмотренный словарь китайского языка: Xusui)

[2] Taiwan Ministry of Education (Министерство образования Тайваня). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Shisui (Пересмотренный словарь китайского языка: Shisui)

[3] Columbia University, Asia for Educators (Колумбийский университет, Asia for Educators). The Lunar New Year: Rituals and Legends (Лунный Новый год: ритуалы и легенды)

[4] Hong Kong Observatory (Гонконгская обсерватория). Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2021 (Таблица преобразования григорианского и лунного календарей за 2021 год)

[5] Hong Kong Observatory (Гонконгская обсерватория). Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2022 (Таблица преобразования григорианского и лунного календарей за 2022 год)

[6] Taiwan Ministry of Education (Министерство образования Тайваня). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Zhousui (Пересмотренный словарь китайского языка: Zhousui)