Jawaban Singkat: Bagaimana Usia Dihitung dalam Tradisi Tiongkok?
Dalam percakapan tentang usia di Tiongkok, orang dapat menggunakan usia nominal atau usia genap. Usia nominal dimulai dari satu dan, menurut kebiasaan tradisional berbasis Tahun Baru Imlek yang dijelaskan di sini, bertambah pada Tahun Baru; usia genap menghitung tahun penuh yang telah dijalani sejak lahir.
- Usia nominal: Xusui (虚岁, xūsuì) dimulai dari satu saat lahir, lalu bertambah satu secara bersama-sama pada setiap Tahun Baru Imlek.
- Usia genap: Zhousui (周岁, zhōusuì) menghitung tahun penuh sejak lahir, dimulai dari nol.
- Kalender ulang tahun: Merayakan ulang tahun lunar merupakan pilihan yang terpisah dari penggunaan usia nominal.
- Konteks: Tanyakan cara hitung dan tanggal acuan yang dimaksud, terutama di sekitar Tahun Baru atau ulang tahun tonggak penting.
Jangan berasumsi bahwa setiap orang Tionghoa menggunakan usia nominal atau mengubahnya dengan jalan pintas tetap “tambah satu”. Cara hitung yang disebut dengan jelas dan tanggal yang nyata lebih dapat diandalkan daripada angka usia tanpa penjelasan.

Seorang anggota keluarga yang lebih tua mungkin menyebut seorang anak berusia dua tahun ketika anak itu baru berumur beberapa hari. Keluarga juga dapat membicarakan ulang tahun ke-60 lebih awal daripada yang diperkirakan orang luar. Pernyataan seperti itu dapat mencerminkan cara menghitung usia yang berbeda, bukan kesalahan pada tanggal lahir.
Kuncinya adalah memisahkan tiga pertanyaan: berapa tahun penuh yang telah dijalani, bagaimana usia tradisional dihitung, dan kalender mana yang menentukan tanggal ulang tahun. Memisahkan ketiganya membuat perhitungan dan percakapan keluarga menjadi lebih jelas.
Istilah: Usia Nominal dan Usia Genap
Xusui adalah usia nominal. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mendefinisikannya dengan dua aturan: usia dihitung satu tahun saat lahir, lalu bertambah satu pada setiap Tahun Baru. Penjelasan Columbia University tentang Tahun Baru Imlek juga membedakan kenaikan usia tradisional yang terjadi bersama-sama pada Tahun Baru dari ulang tahun kelahiran setiap orang.[1][3]
Zhousui merujuk pada tahun penuh yang telah dijalani. Istilah lain yang berguna, Shisui (实岁, shísuì), berarti usia aktual yang dihitung dari ulang tahun kelahiran seseorang. Kamus Kementerian Pendidikan membedakan usia genap atau usia aktual dari usia nominal.[2][6]
| Istilah | Arti dalam panduan ini |
|---|---|
| Xusui | Usia nominal: satu saat lahir, bertambah pada setiap Tahun Baru Imlek menurut kebiasaan yang digunakan di sini |
| Zhousui | Tahun penuh yang telah dijalani sejak lahir |
| Shisui | Usia aktual yang dihitung dari ulang tahun kelahiran seseorang |
Panduan ini menggunakan ulang tahun Gregorian untuk usia genap dan Tahun Baru Imlek untuk perhitungan usia nominal. Menyebutkan pilihan itu penting karena percakapan sehari-hari atau kalkulator dapat memakai aturan singkat yang berbeda. Istilah saja tidak boleh menyembunyikan aturan yang sebenarnya digunakan.
Dengan demikian, usia nominal adalah sebutan dalam suatu sistem perhitungan. Menyebut bayi baru lahir “berusia satu tahun” tidak berarti bayi tersebut telah hidup dua belas bulan di luar kandungan.
Cara Menghitung Kedua Jenis Usia
Metode berikut membandingkan dua kebiasaan yang dinyatakan di atas untuk tanggal lahir Gregorian biasa. Metode ini tidak menentukan syarat kelayakan suatu organisasi atau bagaimana keluarga seharusnya merayakan ulang tahun pada tanggal kabisat atau bulan kabisat.
- Tentukan tanggal: Catat tanggal lahir lengkap dan tanggal acuan ketika usia dihitung.
- Hitung usia genap: Hitung ulang tahun Gregorian yang telah dilewati, dimulai dari nol saat lahir.
- Hitung usia nominal: Mulai dari satu pada tanggal lahir dan tambahkan satu untuk setiap Tahun Baru Imlek yang dilewati setelahnya.
- Beri label pada hasil: Sebutkan tanggal acuan dan cara menghitung usia, bukan hanya angka tanpa penjelasan.
Untuk usia genap, kurangi tahun lahir dari tahun perhitungan, lalu kurangi satu jika ulang tahun pada tahun tersebut belum tiba. Contohnya, orang yang lahir pada 1 Juni 2000 berusia 25 tahun pada 1 Mei 2026 dan 26 tahun pada 1 Juni 2026.
Untuk usia nominal, tentukan tahun kalender tradisional yang memuat masing-masing tanggal. Selisih label tahun tersebut ditambah satu menghasilkan angka yang sama dengan menghitung jumlah Tahun Baru Imlek yang telah dilewati. Mengurangkan tahun Gregorian saja dapat keliru jika kelahiran terjadi pada Januari atau Februari sebelum Tahun Baru Imlek.
Tabel konversi dari sumber yang berwenang membantu menentukan batas itu. Panduan kalender lunar Tiongkok memberikan latar yang lebih luas; contoh di bawah menggunakan tabel bertanggal dari Observatorium Hong Kong.
Contoh Perhitungan yang Melintasi Tahun Baru Imlek
Pertimbangkan seorang anak yang lahir pada 10 Februari 2021. Tabel Observatorium Hong Kong untuk 2021 menempatkan Tahun Baru Imlek pada 12 Februari; tabel 2022 menempatkan Tahun Baru berikutnya pada 1 Februari. Usia berikut dihitung dari tanggal-tanggal tersebut dan aturan di atas.[4][5]
| Tanggal perhitungan | Usia genap Gregorian | Usia nominal berdasarkan Tahun Baru Imlek | Alasan |
|---|---|---|---|
| 10 Februari 2021 | 0 tahun | 1 | Kelahiran memulai usia nominal pada satu |
| 12 Februari 2021 | 0 tahun | 2 | Tahun Baru Imlek pertama setelah kelahiran telah tiba |
| 1 Februari 2022 | 0 tahun | 3 | Tahun Baru Imlek kedua terjadi sebelum ulang tahun Gregorian pertama |
| 10 Februari 2022 | 1 tahun | 3 | Ulang tahun Gregorian pertama telah tercapai |
Contoh batas tanggal ini menunjukkan mengapa selisih tetap tidak dapat diandalkan. Dengan aturan yang tepat ini, perbedaannya bahkan dapat sesaat mencapai tiga tahun: pada 1 Februari 2022, dua Tahun Baru Imlek telah berlalu, tetapi ulang tahun Gregorian pertama belum tiba. Itu adalah hasil aritmetika dari aturan yang dinyatakan, bukan klaim bahwa setiap keluarga memakai label usia ini untuk bayi.
Jalan pintas yang umum, “satu atau dua tahun lebih tua”, menggambarkan banyak kasus biasa tetapi tidak boleh menggantikan penghitungan batas tanggal yang sebenarnya. Jika ketepatan penting, cantumkan tanggal lahir, tanggal acuan, dan cara hitung yang dipilih secara bersamaan.
Ulang Tahun Lunar Adalah Pilihan yang Terpisah
Ulang tahun lunar memperingati kembali bulan dan tanggal kelahiran menurut kalender tradisional. Tanggal padanannya dalam kalender Gregorian dapat berubah dari tahun ke tahun. Sebaliknya, usia nominal dalam kebiasaan yang digunakan di sini bertambah pada batas Tahun Baru Imlek yang sama untuk semua orang.
Seseorang dapat merayakan ulang tahun lunar tetapi tetap menyatakan usia dalam tahun Gregorian yang telah genap. Keluarga lain dapat menyebut usia nominal sambil menjadwalkan pesta pada akhir pekan Gregorian yang praktis. Tanggal perayaan saja tidak menunjukkan cara hitung usia yang digunakan.
Penjelasan Columbia secara khusus mencatat bahwa orang dapat memperingati ulang tahun kelahirannya sementara perhitungan usia bertambah pada Tahun Baru. Perbedaan ini mencegah kalimat “semua orang bertambah usia saat Tahun Baru” disalahartikan menjadi “tidak ada orang yang memiliki ulang tahun pribadi”.[3]
Untuk tanggal, lihat perbedaan kalender Tiongkok dan Gregorian. Untuk festivalnya, panduan Tahun Baru Imlek memberikan konteks. Baik label hewan zodiak maupun istilah “usia lunar” tidak dapat menggantikan aturan perhitungan yang dijelaskan dengan jelas.
Cara Memperjelas Usia dalam Percakapan Keluarga
Ajukan pertanyaan sederhana: “Maksudnya usia genap, atau hitungan tradisional keluarga?” Jika sedang merencanakan pesta, pastikan juga angka usia yang akan dicetak dan tanggal kalender yang ingin dirayakan keluarga.
Hal ini sangat berguna untuk ulang tahun ke-60 Tiongkok. Sebuah tonggak yang memiliki nama khusus, selesainya satu siklus kalender, dan tanggal pertemuan keluarga saling berkaitan, tetapi tidak boleh dianggap selalu bertepatan dalam setiap cara hitung.
Untuk bayi, gunakan keterangan waktu yang jelas seperti hari atau bulan jika itu yang dibutuhkan dalam percakapan. Panduan tradisi bayi Tiongkok memisahkan perayaan satu bulan penuh, perayaan bayi berikutnya, dan ulang tahun pertama tanpa memperlakukan angka usia nominal sebagai tahap perkembangan.
Pada formulir, berikan tanggal lahir yang diminta dan ikuti petunjuk yang tercantum, bukan menggantinya dengan hitungan keluarga yang tidak resmi. Dalam tradisi ulang tahun sehari-hari, sedikit penjelasan memungkinkan berbagai cara menghitung digunakan berdampingan tanpa perlu mengoreksi kerabat yang sebenarnya menjawab pertanyaan yang berbeda.
Pertanyaan Umum tentang Perhitungan Usia Tiongkok
Apakah usia nominal Tiongkok selalu sama dengan usia genap ditambah satu?
Tidak. Menurut kebiasaan yang digunakan di sini, usia nominal dimulai dari satu dan bertambah pada Tahun Baru Imlek, sehingga selisihnya bergantung pada batas tanggal yang benar-benar telah dilewati. Hitung dari tanggal, bukan dengan selisih tetap.
Bisakah bayi baru lahir disebut berusia dua tahun?
Bisa, dalam usia nominal jika Tahun Baru Imlek terjadi segera setelah kelahiran. Label itu tidak berarti bayi tersebut telah menjalani dua tahun kehidupan.
Apakah merayakan ulang tahun lunar berarti menggunakan usia nominal?
Tidak. Kalender ulang tahun dan cara menghitung usia adalah dua pilihan terpisah. Seseorang dapat merayakan ulang tahun lunar sambil menyatakan usia genap.
Apakah usia nominal menghitung bulan-bulan sebelum lahir?
Perhitungan ini tidak memerlukan tanggal pembuahan atau jumlah bulan kehamilan. Aturannya adalah satu saat lahir dan bertambah satu pada setiap Tahun Baru Imlek berikutnya.
Sumber
[1] Taiwan Ministry of Education (Kementerian Pendidikan Taiwan). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Xusui (Kamus Mandarin Revisi: Xusui)
[2] Taiwan Ministry of Education (Kementerian Pendidikan Taiwan). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Shisui (Kamus Mandarin Revisi: Shisui)
[3] Columbia University, Asia for Educators. The Lunar New Year: Rituals and Legends (Tahun Baru Imlek: Ritual dan Legenda)
[4] Hong Kong Observatory (Observatorium Hong Kong). Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2021 (Tabel Konversi Kalender Gregorian–Lunar 2021)
[5] Hong Kong Observatory (Observatorium Hong Kong). Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table of 2022 (Tabel Konversi Kalender Gregorian–Lunar 2022)
[6] Taiwan Ministry of Education (Kementerian Pendidikan Taiwan). Revised Mandarin Chinese Dictionary: Zhousui (Kamus Mandarin Revisi: Zhousui)
