Краткий ответ: что такое китайские фонари?
Китайские фонари (灯笼, dēnglong) — это осветительные и декоративные предметы, в которых источник света обычно помещён внутрь защитной или декоративной оболочки. Знакомый красный шарообразный фонарь — лишь один пример гораздо более разнообразной традиции.
- Назначение: Фонари освещают пространство, украшают здания и дополняют общественные праздники.
- Формы: Каркасы, покрытия, очертания и световые эффекты бывают очень разными — от небольших ручных фонарей до сложных выставочных конструкций.
- Контекст: Значение фонаря зависит от повода, изображений на нём и сообщества, которое его использует.
Эти характеристики могут сочетаться. Деревянный дворцовый фонарь можно подвесить к балке, а одна и та же форма может использоваться в нескольких вариантах показа.
Красный шарообразный фонарь у двери, расписной деревянный светильник и фонарь с движущимися силуэтами могут казаться совершенно разными предметами. В этом руководстве объясняется, чем китайские фонари (灯笼, dēnglong) различаются по конструкции, материалам и использованию на праздниках, чтобы вы могли распознать увиденный тип и понять его контекст.
Основные виды китайских фонарей
Фонари можно различать по цвету и форме, конструкции, движущимся эффектам и способу размещения. Слова «красный», «дворцовый» и «подвесной» могут одновременно описывать один и тот же предмет. Примеры ниже — удобные ориентиры для распознавания, а не строгая традиционная классификация.
| Название | Внешние признаки | Типичное размещение | Важное отличие |
|---|---|---|---|
| Красный подвесной фонарь | Часто круглый или цилиндрический; красная бумага или ткань натянута на каркас, иногда есть кисточки | Дверные проёмы, карнизы и праздничные улицы | Каркас может быть бамбуковым или проволочным. По одной форме нельзя определить, подвешивают фонарь или носят в руках. |
| Дворцовый фонарь (宫灯, gōngdēng) | Декоративный деревянный каркас с расписной шёлковой марлей или стеклянными панелями | Залы, интерьеры и выставки | Многоугольные формы распространены, но обязательного количества граней не существует. |
| Вращающийся фонарь (走马灯, zǒumǎdēng) | Движущиеся фигуры или силуэты внутри освещённой конструкции | Праздничные показы и декоративные экспозиции | Название указывает на эффект движения; такой механизм может находиться внутри корпуса в дворцовом стиле. |
| Фигурный ручной фонарь | Небольшая форма в виде животного, фрукта или другого образа, с ручкой или палочкой для переноски | Детские шествия с фонарями и местные праздники | Форма рыбы или лотоса сама по себе не означает, что фонарь подходит для спуска на воду. |
| Крупная световая инсталляция | Подсвеченные фигуры, архитектурные формы или целые сцены на каркасе | Публичные выставки фонарей | Это масштаб экспозиции, а не определённый материал, форма или региональное ремесло. |
| Небесный фонарь (孔明灯, Kǒngmíngdēng) | Лёгкая бумажная оболочка, открытая снизу и поднимающаяся за счёт нагретого воздуха | Некоторые местные праздники | Это запускаемое в воздух устройство, поэтому его риски отличаются от рисков стационарного декоративного светильника. |
| Водный фонарь (河灯, hédēng) | Плавающий светильник, иногда в форме лотоса или лодки | Отдельные церемонии у воды | Способность плавать отличает его от ручного фонаря, который лишь внешне на него похож. |
В музейных описаниях пекинских фонарей упоминаются деревянные модели, обтянутые марлей, наряду с несколькими другими формами; выставки в Гонконге демонстрируют столь же разнообразные фигурные конструкции.[1][2]
Материалы, каркасы и движущиеся изображения
Понять устройство фонаря помогают три компонента: несущий каркас, покрытие и источник света. Бамбуковые планки могут поддерживать лёгкую бумажную оболочку, а деревянный каркас — удерживать расписные панели. В современных экспозициях встречаются также металлические каркасы и синтетические покрытия. Свеча, лампочка или светодиод описывают способ освещения, а не культурную категорию фонаря.
Покрытие заметно влияет на внешний вид. Полупрозрачная поверхность пропускает внутренний свет, а расписные панели, вырезанные узоры и рёбра каркаса создают разные рисунки. Рассматривать эти детали полезнее, чем предполагать, что любой фонарь сделан из бумаги.
В традиционном вращающемся фонаре есть подвижный механизм. Поднимающийся тёплый воздух приводит в движение небольшое колесо, соединённое с осью и фигурками или силуэтами. Когда они вращаются, кажется, что изображения движутся по освещённому экрану. В распространённой конструкции внешний корпус остаётся неподвижным, а внутренние фигурки вращаются.[3]
Какая именно часть движется, зависит от конструкции. В современных версиях вместо нагретого воздуха может использоваться мотор. При этом «дворцовый фонарь» обозначает форму ремесленного изделия, а «вращающийся» — эффект; эти два определения не исключают друг друга.
Как развивались китайские фонари?
История фонарей объединяет практическое освещение, декоративное ремесло и праздничные показы. Её нельзя свести к рассказу об одном изобретателе, который заменил обычный светильник первым красным бумажным фонарём. Упоминание ламп в древнем тексте также не доказывает изобретение всех более поздних форм фонарей.
Региональная история даёт более ясную картину. В традиции сучжоуских фонарей появились сложные архитектурные формы и движущиеся фигуры; источники отмечают её расцвет в эпохи Тан и Сун. В районе Циньхуай вокруг Нанкина изготовление фонарей объединяло живопись, вырезание из бумаги и другие декоративные техники; в эпохи Мин и Цин публичное любование фонарями стало важной частью Праздника фонарей (元宵节, Yuánxiāo Jié).[4][5]
При дворе фонари использовались в особом церемониальном контексте. В 2019 году Музей Гугун представил реконструированные церемониальные фонари, созданные на основе исторических исследований и сохранившихся предметов. Это современные реконструкции исторических композиций, а не вновь обнаруженные целые древние фонари.[6]
Современные световые композиции и персонажи продолжают эту линию развития. В фонарном искусстве Циньхуая традиционные мотивы соседствуют с кораблями, ракетами и городскими сценами. Новые сюжеты сами по себе не выводят предмет за пределы традиции: материалы, мастера и способы показа могут меняться одновременно.[5]
Что означают цвета и рисунки китайских фонарей?
Красные фонари часто ассоциируются с праздничной атмосферой на китайских торжествах, особенно в период Нового года. Их связь с добрыми пожеланиями — часть культурной символики, а не утверждение, будто развешивание фонарей меняет благополучие семьи.[7]
Рисунок даёт более конкретную информацию. Пейзажи или персонажи историй могут быть созданы для разглядывания и повествования, а детский фонарь в форме животного — для игры. Надпись передаёт смысл своими реальными словами, поэтому прежде чем приписывать ей значение, проверьте иероглифы. Один цвет не объясняет весь предмет.
Контекст тоже меняет интерпретацию. Светильник для семейного праздника и фонарь, используемый в поминальной церемонии, имеют разные цели, даже если материалы похожи. Не стоит пользоваться универсальным «словарём цветов», где каждый красный, белый или золотой фонарь имеет одно неизменное значение. Повод, надпись и местная практика дают больше информации, чем цвет сам по себе.
Когда используются китайские фонари?
Китайский Новый год: входы и общественные украшения
Во время Китайского Нового года (春节, Chūnjié) подвесные фонари делают входы и улицы заметно более праздничными. Хороший пример — празднования в Гонконге, где красные фонари входят в сезонное оформление города.[7]
Домашнее украшение и общественная инсталляция предназначены для разных пространств: первое оформляет вход, второе может создавать место для общего праздника. Семье не нужно воспроизводить у себя дома целую уличную экспозицию. Нет и универсального правила обязательно вешать фонари парами, выбирать только красные или снимать все украшения в одну и ту же дату.
Праздник фонарей: любование огнями и загадки
Праздник фонарей приходится на пятнадцатый день первого лунного месяца. В этот день фонари становятся объектами публичного показа — от отдельных работ до крупных световых композиций. Экспозиции могут сопровождаться загадками, добавляя к визуальным впечатлениям словесную игру.
Традиции Циньхуая хорошо показывают связь ремесленных предметов, декораций и местных праздников. Фонарь в форме лотоса, архитектурная композиция и современный сюжет могут соседствовать на одной выставке, не относясь при этом к одной и той же дизайнерской категории.[5]
Гид по Празднику фонарей рассказывает о более широком круге праздничных обычаев. Дата самого праздника не определяет дату открытия или продолжительность каждой выставки.
Праздник середины осени: ручные фонари и местные экспозиции
На Праздник середины осени (中秋节, Zhōngqiū Jié), который отмечают в пятнадцатый день восьмого лунного месяца, фонари используются в разных местных формах. В Гонконге ручные фонари и публичные экспозиции — привычная часть сезона.
На выставке 2023 года в парке Виктория рядом с работами на тему кроликов были представлены фонари в форме карамболы, рыбы, мяча и самолёта. Это документированный пример разнообразия, но он не показывает, когда была изобретена каждая из этих форм.[2]
Эти практики характерны не для каждой китайской семьи. Подробнее о самом Празднике середины осени, который отличается от Праздника фонарей первого лунного месяца, см. в гиде по Празднику середины осени.
Небесные и водные фонари: разные способы использования и верования
В таких местах, как Пинси в Новом Тайбэе, небесные фонари связывают с загадыванием желаний. Местные источники рассказывают об их использовании для подачи сигналов и о более позднем праздничном применении, а истории о Чжугэ Ляне прямо представляют как традиционные объяснения. Эти истории не доказывают, что именно он изобрёл небесные фонари.[8]
Тяньдэн (天灯, tiāndēng), буквально «небесный фонарь», тоже требует контекста: исторические дворцовые конструкции с таким названием могли устанавливаться на высоких столбах, а не запускаться в воздух.[6]
Церемонии с водными фонарями проходят в другом контексте. Во время обрядов Чжунъюань в Цзилуне плавающие огни связывают с приглашением странствующих духов к подношениям, приготовленным общиной. Это местная религиозная интерпретация, а не доказательство того, что огни действительно направляют духов, и не обязательная практика для каждой семьи.[9]
Ни запуск в воздух, ни спуск на воду не относятся к обычным способам украшения. Запущенные небесные фонари создают пожарный риск; действующие местные правила и условия организатора нужно проверять напрямую, а не выводить из фотографий фестиваля в другом месте.[10]
Как выбрать фонари для дома или общего праздника
Сначала выберите способ размещения, а затем внешний вид. Фонарь, подходящий для полки, может не подходить для переноски или использования под дождём.
- Для входа: Проверьте размеры, предполагаемый способ подвешивания и подходит ли изделие целиком для использования в этих условиях.
- Для стола: Выберите устойчивый декоративный светильник, вокруг которого останется достаточно свободного места; компактный вариант в дворцовом стиле — один из возможных вариантов.
- Для прогулки с фонарями: Выберите удобную ручную модель и закрытый электрический источник света.
- Для общего пространства: Уточните предпочтения хозяина или организатора, требования площадки и надписи на фонаре.
Электрический свет позволяет обойтись без пламени свечи, но сам по себе не делает изделие влагозащищённым. Используйте фонарь по назначению. Оставлять его в качестве украшения или снова использовать в следующем сезоне — решение конкретной семьи, а не общенациональное календарное правило.
Частые вопросы о китайских фонарях
Все ли китайские фонари сделаны из бумаги?
Нет. Покрытие фонаря может быть из шёлковой марли, стекла, ткани и современных синтетических материалов, а каркас — из бамбука, дерева или металла. Бумага — лишь один из множества материалов, используемых в разнообразной традиции изготовления фонарей.
Китайские фонари всегда красные и круглые?
Нет. Многоугольные дворцовые фонари и фонари в форме карамболы или животных показывают, насколько разнообразными они бывают. Красные шарообразные фонари — узнаваемый праздничный пример, но ни цвет, ни форма не определяют все китайские фонари.
Китайские фонари используют только на Празднике фонарей?
Нет. Фонари также появляются на Китайский Новый год, во время Праздника середины осени и в отдельных местных церемониях. Их назначение зависит от сообщества и повода; использование фонарей не ограничивается одним праздником.
Кто изобрёл китайские фонари?
Для всей традиции китайских фонарей нет достоверно установленного единственного изобретателя. Истории, приписывающие изобретение Чжугэ Ляну, относятся к небесным фонарям и должны рассматриваться как легенды, а не как доказательство изобретения.
Можно ли украшать пространство китайскими фонарями, не запуская их?
Да. Подвесные, настольные и ручные фонари — обычные варианты демонстрации. У воздушных и плавающих форм есть особые способы применения и условия; чтобы наслаждаться праздничной экспозицией, запускать фонарь не требуется.
Источники
[1] Chinese Lantern Museum. Beijing Palace Lanterns
[2] Hong Kong Intangible Cultural Heritage Office. 2023 Traditional Lantern Craftsmanship Exhibition
[3] Changde Science and Technology Museum. Rotating Lanterns
[4] Chinese Lantern Museum. Phoenix Boat Lantern and Suzhou Lantern Craft
[5] China Intangible Cultural Heritage. Qinhuai Lantern Craft
[6] Palace Museum. Reconstructed Palace Lanterns
[7] Hong Kong Tourism Board. Chinese New Year
[8] Pingxi District Office. Understanding Sky Lanterns
[9] Keelung City Government. Water Lanterns at the Keelung Zhongyuan Festival
[10] Fire and Emergency New Zealand. Sky Lanterns