Quick Answer: What Does Chun Han Liao Qiao Mean?
Chun Han Liao Qiao (春寒料峭, chūn hán liào qiào) describes the brisk chill of early spring, especially when a cool wind makes it felt. Su Shi uses the same words for a chilly spring wind in his Song dynasty lyric Ding Feng Bo (定风波, Dìng Fēng Bō), in a different order.[1][2][3]
- Season: The phrase evokes the early part of spring.[1]
- Sensation: Liao qiao describes a cold edge to the wind.[2]
- English gloss: Try “a lingering spring chill” or “a sharp chill in the spring air.”[1][2]
Use it for how early spring feels at a particular place and moment.

A few blossoms may have opened by the time a walker leaves home, yet a gust can make the air feel almost wintry. That meeting of spring signs and cool air is the setting this four-character expression evokes.[1][2]
What the Words Describe
Chūn hán is spring cold. Liào qiào describes chill, particularly wind that feels cold on the body. Liào qiào works as a two-syllable description of the chill. Translating each one separately can obscure what they say about the air.[1][2]
The phrase works when the cold is distinct enough to notice and the season is already understood as spring. It often carries a sense of contrast with what spring promises, such as new leaves or flowers. It does not specify a temperature.[1][2]
The Spring Wind in Su Shi’s Ding Feng Bo
In Su Shi’s lyric, rain catches a group on the road. Later, a chilly spring wind clears the speaker’s head and a slant of sunlight appears over the hill. The wind and sunlight mark the clearing after the rain.[2][3]
The lyric uses 料峭春风, which puts the cold quality before “spring wind.” The modern dictionary expression is 春寒料峭, which starts with “spring cold.” The poem is a good example of the word liào qiào in context. Its wording does not establish the first use of the exact four-character phrase.[1][2][3]
How to Use Chun Han Liao Qiao Today
In a description of a morning walk, a writer might say 三月的清晨春寒料峭,河边的柳树却已发芽。 The riverbank willows have begun to bud, while the morning air still feels cold. The contrast helps the reader feel the season’s change without needing a date or temperature.[1][2]
The phrase can also open a scene as a time description, as in 春寒料峭时节, “in the chill of early spring.” Its compact wording suits a weather feature, a diary or a literary description. A casual speaker who wants only to report the temperature may choose a plainer remark about the cold.[1][2]
Choosing an English Translation
In an English weather description, “the early spring air still had a chill” sounds natural. In a translation of Su Shi’s line, “a sharp spring wind” is more specific because the wind acts on the speaker. The surrounding scene tells you whether to emphasize the air or the wind.[1][2][3]
The phrase can describe conditions around Awal Musim Semi (立春, Lìchūn) or later, depending on local weather. Start of Spring is a named marker in the solar-term calendar. Chun Han Liao Qiao is a description a writer can use whenever it suits the scene.[1][4]
FAQs About Chun Han Liao Qiao
Does it mean that spring has turned back to winter?
It describes cold that can linger into early spring. It does not require a new cold spell or a formal change of season.[1][2]
Did Su Shi write these four characters in this order?
The cited lyric has 料峭春风, meaning a chilly spring wind. 春寒料峭 is the familiar expression in a different order.[1][3]
Is Chun Han Liao Qiao a solar term?
No. The expression describes the feel of the air. Solar terms such as Start of Spring have calendar positions.[1][4]
Sumber
[1] Taiwan Ministry of Education. Concise dictionary entry for 春寒料峭
[2] Taiwan Ministry of Education. Revised dictionary entry for 料峭
[3] Chinese Wikisource. Su Shi’s Ding Feng Bo
[4] ChinaCulturePro. The 24 Solar Terms
