Green plums and a bamboo hobbyhorse at the threshold of a courtyard

Qing Mei Zhu Ma: Green Plums, a Hobbyhorse and Childhood Friends

Green plums and a bamboo hobbyhorse at the threshold of a courtyard
Learn what Qing Mei Zhu Ma means, how Li Bai’s green plums and bamboo horse recall a shared childhood, and when to translate it as childhood sweethearts.

Sommaire

Quick Answer: What Does Qing Mei Zhu Ma Mean?

Qing Mei Zhu Ma (青梅竹马, qīng méi zhú mǎ) describes people who have known each other since childhood. Literally, it means “green plums and a bamboo hobbyhorse.” The image comes from a poem by Li Bai in which a woman remembers playing with the boy who became her husband.[1][2]

  • The image: Children play with green plums and a bamboo stick used as a pretend horse.[1][2]
  • Common sense: People who grew up together or knew each other as children.[1]
  • Romantic use: “Childhood sweethearts” can fit when the story also makes their romantic relationship clear.[1]

The expression tells you how far back the relationship goes.

Four scenes show green plums the hobbyhorse Li Bais poem and modern uses
Four scenes show green plums the hobbyhorse Li Bais poem and modern uses

A handful of fruit and a child’s toy carry the memory of a neighborhood in Li Bai’s verse. The objects are so recognizable that the four characters can call up a shared childhood without naming any particular game.[1][2]

What the Green Plums and Hobbyhorse Show

Qīng méi (青梅) are green plums. Zhú mǎ (竹马) is a stick a child straddles and pretends is a horse. The dictionary notes that some hobbyhorses have a model horse’s head. The word can also refer to a plain stick that becomes a horse in the child’s imagination. Together the fruit and toy recall the children’s ordinary games.[1]

Li Bai’s Poem and the Adult Voice

In the first of Li Bai’s two Changgan Xing (长干行, Chánggān xíng) poems, the speaker describes playing near her doorway when she was young. A boy comes riding his bamboo horse, and they play with green plums. She goes on to speak of marriage and his departure. Her adult recollection gives the childhood scene its wistful tone.[1][2]

Childhood Friends or Childhood Sweethearts?

If a film introduces two adults as Qing Mei Zhu Ma, it establishes that they have a childhood history. Where the story makes their attachment romantic, “childhood sweethearts” can be an effective translation. When former playmates meet after a long time apart, “old childhood friends” may be all the line calls for. Dictionary examples include both a couple and an old acquaintance.[1]

Qing Mei Zhu Ma and Liang Xiao Wu Cai

The related Liang Xiao Wu Cai (两小无猜, liǎng xiǎo wú cāi) comes from the next line of the same scene. It describes the unguarded way the two children relate to each other. Qing Mei Zhu Ma evokes the history they share by naming the things they played with. Writers sometimes use both phrases to evoke the scene and the feeling at once.[1][2][3]

FAQs About Qing Mei Zhu Ma

Is the Hobbyhorse a Real Horse?

It is a child’s toy. A bamboo stick can become a hobbyhorse in play, sometimes with a model horse’s head.[1]

Can the Phrase Refer to One Person?

Yes, when the context makes clear whose childhood is shared. Someone described as a person’s Qing Mei Zhu Ma is that person’s childhood companion.[1]

What Makes an English Translation Sound Natural?

Translate the relationship the passage establishes. “Childhood friends” works for a long acquaintance. “Childhood sweethearts” works when the characters have a romantic connection.[1]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Qing Mei Zhu Ma

[2] Wikisource. Li Bai’s two Changgan Xing poems

[3] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Liang Xiao Wu Cai