Green plums in an imagined grove above a quiet country road

Wang Mei Zhi Ke: Quenching Thirst by Imagining Plums

Green plums in an imagined grove above a quiet country road
Learn what Wang Mei Zhi Ke means, how Cao Cao’s story about plums became a Chinese idiom, and how to use it for the comfort of imagining something.

Sommaire

Quick Answer: What Does Wang Mei Zhi Ke Mean?

Wang Mei Zhi Ke (望梅止渴, wàng méi zhǐ kě) means taking comfort in imagining something you cannot have. It comes from a story in which Cao Cao tells thirsty people that there are plums ahead. The thought of the fruit makes their mouths water.[1][2]

  • The image: Just hearing about tart plums is enough to bring their taste to mind.[1]
  • The modern sense: Someone pictures a desired thing for temporary consolation.[1][2]
  • The tone: The phrase can sound playful about a harmless wish or critical when imagining takes the place of action.[1]

The idea of the fruit brings the comfort, and the fruit itself remains out of reach.

Four scenes show the journey the idea of plums temporary comfort and modern use
Four scenes show the journey the idea of plums temporary comfort and modern use

The people in the story hear about a grove. The point is what happens when they think of the taste, before any fruit can be seen or eaten.[1]

What Cao Cao Said About the Plums

In A New Account of the Tales of the World (世说新语, Shìshuō xīnyǔ), Cao Cao is traveling with people who have grown thirsty. He tells them that there is a grove ahead with plenty of fruit. His description makes them think of the sweet and sour plums. The short anecdote gives Cao Cao’s words the power to change how the journey feels.[1][2]

What the Story Actually Gives the Travelers

The story describes the travelers’ mouths watering and says they continue until they reach water. Their mental image of the fruit gives a temporary effect. The story never needs to show them reaching the grove. That distinction explains why a modern speaker can use the idiom even when the object of desire never arrives.[1][2]

How Imagined Comfort Works in the Idiom

Someone who cannot afford a trip might scroll through photos of the destination for the pleasure of imagining it. “Making do with the thought of it” conveys the light tone of that example. If a person uses wishful thinking to put off a necessary decision, the same idiom can carry a criticism.[1]

Nan Ke Yi Meng also deals with imagined experience. Its focus is the disappearance of what seemed real, while the plum story centers on the temporary comfort imagination provides.

Wang Mei Zhi Ke and Painted Cakes

Hua Bing Chong Ji (画饼充饥, huà bǐng chōng jī) pictures a drawn cake offered in place of food. Both idioms can describe a substitute that exists only as an image or idea. The plums stress the felt comfort of imagining a taste. The cake makes the lack of substance especially clear.[1][2]

FAQs About Wang Mei Zhi Ke

Do They Eat Plums in the Story?

The anecdote emphasizes imagining the fruit. It ends with the travelers reaching water.[1]

How Do You Read the Last Two Tones?

Zhǐ and kě both have third tones in dictionary form. In connected speech, the first of two consecutive third tones usually sounds rising.[1]

Can the Idiom Be Used Playfully?

Yes. A fan who watches a game on television because they cannot go in person could use the phrase lightly about the consolation.[1]

Sources

[1] Taiwan Ministry of Education. Dictionary of Chinese Idioms entry for Wang Mei Zhi Ke

[2] Taiwan Ministry of Education. Revised dictionary reference for Wang Mei Zhi Ke