Start Here
空白提示卡旁的婚禮敬茶茶杯和托盤

中國婚禮敬茶儀式流程與親屬稱呼

空白提示卡旁的婚禮敬茶茶杯和托盤
參考一套簡潔的中國婚禮敬茶流程,配合英文司儀台詞、普通話句子、親屬稱呼及綵排安排,讓儀式更得體順暢。

目錄

簡要解答:敬茶時應說甚麼?

敬茶(敬茶,jìngchá)時,簡單做法是先用對方家中慣用的親屬稱呼,再說「請喝茶」。稱呼是否合適,比長篇說話更重要。[1]

  • 司儀邀請事先商定的親屬入座,並簡短說明儀式的意義。
  • 新人用家人認可的稱呼向每位受茶者致意,再奉茶。
  • 受茶者可以送上祝福或預先準備的禮物;新人道謝後再進行下一次敬茶。

以下台詞是可按家庭情況修改的原創示例,並非所有華人家庭共同沿用的固定文本。應與參與者確認語言、稱呼及次序。

附普通話敬茶句子與親屬稱呼核對的婚禮敬茶流程指南
附普通話敬茶句子與親屬稱呼核對的婚禮敬茶流程指南

好的流程稿可以讓所有人知道何時入座、說話和移動,同時也應聽起來像自己家人的說話方式。可以使用英文、普通話、家庭慣用語言,或簡短雙語形式,毋須把每一次奉茶都變成正式長篇致辭。

敬茶的意義、準備工作及奉茶次序,可參閱主要的中國婚禮敬茶指南。本頁集中處理實際用語及提示卡。

寫台詞前先確認親屬名單

與新人及雙方家庭各一位熟悉親屬關係的人,一起列出敬茶名單。記下每位受茶者的姓名、與新人雙方各自的關係、希望使用的稱呼及發音。同一位親屬對兩位新人而言,關係可以不同。一般親屬關係圖雖然有參考價值,但無法告訴你每個家庭實際偏好的稱呼。

預先商定父母或祖父母誰先敬茶、受茶者是否成對入座,以及如何兼顧雙方家庭。不要把網上找到的固定次序強加於採用不同做法的家庭。分開居住的家人、缺席親屬、已故父母及重組家庭,都應在司儀開始讀出名字前私下商議。

應先確認婚後是否會改口稱對方父母為「爸爸」「媽媽」,以及各方是否都接受。有些家庭會重視這個象徵家庭接納的時刻,另一些則沿用原有稱呼。[3]不要在流程稿中突然要求某人公開叫「媽媽」或「爸爸」。如想了解如何配合不同家庭做法,可參閱婚禮傳統指南。

可按需要修改的簡短英文流程稿

以下示例有四個發言時刻。正式提示卡應把一般稱呼換成已確認的姓名和親屬稱呼。每一組親屬入座時,毋須重複整段開場說明。

  • 司儀開場:「今天我們聚在一起,感謝一直支持這對新人的家人。新人藉着奉茶表達敬意,也接受大家對他們未來共同生活的祝福。」
  • 司儀邀請:「現在請敬茶名單上的下一組家人入座。新人會向各位奉茶。」
  • 新人:「請喝茶。多謝你們一直以來的愛護和支持。」
  • 長輩可選擇回應:「願你們彼此照顧,一起建立幸福生活。」

最後,司儀可以說:「多謝各位一同見證這個時刻。現在我們會繼續下一個慶祝環節。」

語氣應配合現場。在家中舉行的小型敬茶,父母輕聲說「祖父母已經準備好了」,可能比用咪高峰宣布更自然。在較大場地,應清楚讀出受茶者姓名,讓賓客和攝影師知道正在邀請哪一位。

如安排送禮,應預留時間,但不用公開禮物價值。司儀只需稍作停頓,毋須逐一說明交了多少現金或金飾。儀式贈禮與賓客禮物的分別,可參閱婚禮禮物指南。

新人可用的簡單普通話句子

一個可重複使用的普通話短句是「請喝茶」:请喝茶,qǐng hē chá。前面加上事先商定的親屬稱呼即可。以下兩個常見父母稱呼示範這個格式。[1]

英文意思普通話示例拼音
爸爸,請喝茶爸爸,请喝茶。Bàba, qǐng hē chá.
媽媽,請喝茶妈妈,请喝茶。Māma, qǐng hē chá.
多謝谢谢。Xièxie.

這句話很短,可以一邊專心拿穩茶杯,一邊慢慢說。可先聽家人錄音,再大聲練習。拼音標示普通話發音,並不代表廣東話、福建話或其他家庭語言。如儀式使用這些語言,應向流利使用者確認實際用語和發音,不要把普通話拼音當作替代。

也毋須把每句英文逐句翻譯。司儀可以先用英文解釋意義,之後每位受茶者只用一句簡短家庭語言。選擇受茶者聽得明,而且新人能自然說出口的語言和句子。

常見親屬稱呼及其限制

以下是普通話常見參考稱呼,並不是要求你取代家人實際使用的叫法。表中的親屬關係,是以受茶者所屬家庭一方的角度來看。[2]

參考稱呼意思
Baba(爸爸,bàba)爸爸;對父親的常用親暱稱呼
Mama(妈妈,māma)媽媽;對母親的常用親暱稱呼
Yeye(爷爷,yéye)父系祖父
Nainai(奶奶,nǎinai)父系祖母
Waigong(外公,wàigōng)母系祖父
Waipo(外婆,wàipó)母系祖母

使用祖父母稱呼前,先確認所指的是誰的父系或母系。例如,新娘的外公並不會自動按照新郎一方的親屬關係來稱呼。家人可能希望新配偶跟隨新娘平日使用的稱呼,但應先確認這個偏好。

姑姨叔舅及其配偶的稱呼,需要更仔細核對。中文親屬稱謂可能會區分母系或父系,以及對方比父母年長還是年幼。[2]除非家人本身偏好如此,否則不要把所有人一概稱作「姨姨」或「叔叔」。敬茶名單上應在姓名旁寫上已確認稱呼,並讓司儀按這個配對練習。

把台詞與實際動作一起綵排

與司儀及敬茶助手完整走一次流程,確認誰負責遞上及收走每隻茶杯。初次綵排可先用空杯,讓新人練習一邊奉茶一邊說話。站立、坐下或跪拜應事先商定;台詞本身並沒有規定每個家庭必須採用同一姿勢。[1]

  1. 請受茶者入座:司儀讀出已確認的姓名和稱呼,助手安排相應親屬入座。
  2. 奉茶:新人拿起準備好的茶杯,用商定的稱呼,再說出簡短敬茶句子。
  3. 留時間回應:停一停,讓受茶者飲茶、說話或送上預先準備的禮物;助手負責接回茶杯。
  4. 道謝並進行下一位:新人道謝,按事先安排停留拍照,再騰出位置給下一位受茶者。

提示稿應以大字印刷,每一輪敬茶分成一個獨立區塊。流程指示應另起一行或使用不同格式,避免司儀不小心讀出聲。把綵排納入婚禮時間表,並把敬茶結尾與司儀稍後在婚宴上的宣布分開。

中國婚禮敬茶流程常見問題

整個儀式一定要用中文嗎?

不用。新人與受茶者應商定大家都明白的語言或雙語形式。可以用英文解釋,再在其中加入一句簡短的家庭語言。

我一定要稱呼配偶的父母為「爸爸」「媽媽」嗎?

儀式前先與本人商議稱呼。改口稱「爸爸」「媽媽」可以很有意義,但不應在公開場合突然要求使用。

如果我叫錯親屬稱呼怎麼辦?

先停一停,接受旁人低聲更正,再有禮地繼續。清楚的提示卡和願意協助的家人,比把一次發音錯誤當成整場儀式失敗更實際。

長輩需要背熟祝福語嗎?

不用。幾句真誠說話已經足夠。選擇新人願意接受的祝福,不要假設他們一定想聽關於生育或特定家庭角色的祝願。

資料來源

[1] Singapore Bridal Gown。Chinese Tea Ceremony Sequence: Order, Script & What to Wear(中國敬茶儀式:次序、流程稿與服裝)

[2] 台灣教育部(Ministry of Education, Taiwan)。親朋稱呼表(親朋稱呼表)

[3] i do, i do。Chinese Wedding Tea Ceremony: Order, Ang Bao & What to Say(中國婚禮敬茶:次序、紅包與敬茶用語)